the off – phrases

Terms for subject Military containing the off | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
back off the obstacle	съезжать с препятствия задним ходом (о БМ)
blast off the map	уничтожать
blast off the map	уничтожить
blast off the map	стирать с лица земли
blasted off the map	уничтоженный
blasting off the map	уничтожение
blasting off the map	уничтожающий
both on the battlefield and off	как на поле боя, так и вне его (MIT Technology Review Alex_Odeychuk)
bounce off the engine	заводить двигатель
break off the battle	прекратить сражение
break off the battle	прекратить бой (Andrey Truhachev)
break off the battle	выход из боя
break off the battle	выходить из боя
break off the battle	прекращать бой (Andrey Truhachev)
break off the battle	прекращать сражение
break off the fight	выход из боя
break off the offensive	прекратить наступление
break off the offensive	прекращать наступление
breaking off the battle	выходящий из боя
breaking off the battle	выход из боя
breaking off the offensive	прекращение наступления
breaking off the offensive	прекращающий наступление
cant the bow off	отводить нос (от причальной стенки)
cant the bow off	отводить корму (от причальной стенки)
click off the safety	снимать с предохранителя (Tom clicked the safety off on his rifle. VLZ_58)
command off the line-of-sight	командное наведение параллельно линии визирования
commercial off-the-shelf	готовый коммерческий без доработок
commercial off-the-shelf	серийно производимое
commercial off-the-shelf	покупные комплектующие
commercial off-the-shelf	имеющееся в коммерческом варианте
cut off the enemy's escape route	отрезать путь отхода противника
cut off the highway	перерезать шоссе
cut off the road	перерезать дорогу (New York Times Alex_Odeychuk)
fight off the threat	отражать нападение
fight off the threat	ликвидировать угрозу нападения
flick off the safety	снять оружие с предохранителя (VLZ_58)
flick off the safety catch	снять оружие с предохранителя (VLZ_58)
get off the air	кончать радиопередачу
get off the air	начинать радиопередачу
get off the ground	взлетать
get off the X	не стоять на месте (т.е. постоянно перемещаться, чтобы в Вас не попали aldrignedigen)
Government Off The Shelf	Используемая правительственными учреждениями продукция коммерческого производства (GOTS Андатра)
government off-the-shelf	готовый к немедленной поставке по разрешению правительства
head off the arms race	воспрепятствовать гонке вооружений
heading off the arms race	воспрепятствовавший гонке вооружений
heading off the arms race	воспрепятствование гонке вооружений
keep the enemy off balance	не давать противнику привести в порядок свои войска
lead off the fight	вступать в бой (Andrey Truhachev)
living off the land	продовольственное снабжение из местных ресурсов
military off-the-shelf	приобретаемый в готовом виде на рынке продукции военного назначения
Military-Off-The-Shelf	готовые к применению модули военного исполнения (LyuFi)
modifiable off-the-shelf	имеющийся в продаже и готовый к модификации
move the gun off the target	переносить огонь
off the field	вне поля боя (Alex_Odeychuk)
off the ground	взлетать
off the list	отчислять
off the list	исключать из списков
off the record	неучтённый (4uzhoj)
off the road	вне дорог
off the road	вне дороги
off the target	промах
off the target	непопадание
off-the battlefield mobility	оперативная подвижность
off-the road	вне дорог
off-the road	вне дороги
off-the road	в стороне от дороги
off-the road	придорожный
off-the road	в стороне от дорог
off-the-battlefield mobility	мобильность вне поля боя
off-the-ground	воздушный (напр., о канатной дороге)
off-the-ground	подвесной (напр., о канатной дороге)
off-the-line	непригодный к боевому применению
off-the-line	небоеспособный
off-the-march attack	атака с ходу
off-the-road tyre	шина для движения вне дорог
off-the-shelf	подготовленный к производству
off-the-shelf	готовое для использования изделие (без доработок)
off-the-shelf	готовый к массовому производству
off-the-shelf	отработанный (в техническом отношении)
off-the-shelf	имеющийся в наличии и пригодный для использования
off-the-shelf	готовый к использованию
off-the-shelf acquisition	приобретение без доработок
off-the-shelf engineer equipment	существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения
off-the-shelf engineer equipment	инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству
off-the-shelf item	серийно выпускаемое изделие
off-the-shelf item	готовое для использования изделие (без доработок)
off-the-shelf item	предмет готовый к немедленному производству для снабжения войск
off-the-shelf item	готовый к использованию компонент
off-the-shelf item	взятый без доработок и внесения изменений предмет снабжения (войск)
off-the-shelf plan	готовый к реализации план (Reuters Alex_Odeychuk)
off-the-shelf plan	отработанный план (Reuters Alex_Odeychuk)
off-the-shelf procurement	заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде (без предварительной разработки)
off-the-shelf procurement	закупка готовых изделий
off-the-shelf system	готовая для использования система (без доработок)
off-the-shelf technology	технология разработки системы с использованием готовых изделий без доработки
off-the-shelf technology	имеющаяся технология
off-the-shelf technology	разработанная технология
off-the-shelf technology	готовая технология
off-the-shelf unit	готовый агрегат
on-and-off the highway vehicle	вездеход
push the safety to the off position	снять оружие с предохранителя (VLZ_58)
ricochet off the armor face	рикошетировать от наружного броневого листа (Киселев)
ricochet off the armor face	рикошетировать от верхнего броневого листа (Киселев)
ricochet off the face	рикошетировать от верхнего броневого листа (Киселев)
set the switch to off position	устанавливать переключатель в положение "выключено"
shake off the pursuer	оторваться от преследующего противника
split off the rebellion	отрезать сопротивление (synthetic_index)
step off by the distance to	промерять расстояние шагами
take off the developed energy at the end of the crankshaft	осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала (Киселев)
take off the safety	снимать с предохранителя (yelled the sergeant as he fired up the Humvee and took his Glock off the safety. VLZ_58)
take the safety off	снять оружие с предохранителя (Dangaard)
take the strain off	разряжать напряжённость
take the strain off	разрядить напряжённость
taking the strain off	разрядка напряжённости
taking the strain off	разряжающий напряжённость
the wheel was blown off by mine	автомобильное колесо было оторвано взрывом мины (алешаBG)
the wounded are carried off the battlefield	раненых выносят с поля боя (snowleopard)
throw off the yoke	сбрасывать ярмо
throw off the yoke	сбрасывать иго
throw the enemy off balance	расстраивать оборону противника
throwing the enemy off balance	расстраивающий оборону противника
throwing the enemy off balance	расстраивание обороны противника
wiped off from the face of the Earth	сметённый с лица Земли
wiping off from the face of the Earth	сметающий с лица Земли
wiping off from the face of the Earth	сметание с лица Земли

Get short URL