Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Politics
containing
the off
|
all forms
English
Russian
be caught off guard by the speed of the events
быть застигнутым врасплох быстрым развитием событий
(
ssn
)
be off the reservation
оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах
(полит. жарг.
ssn
)
be off the table
быть более не актуальной
(отеме, проблеме
Andrey Truhachev
)
be off the table
быть снятой с повестки дня
(
Andrey Truhachev
)
be off the table
Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement.
(
divaluba
)
be off the table
быть снятой
(о теме или проблеме
Andrey Truhachev
)
be off the table
быть решённой
(о проблеме
Andrey Truhachev
)
off-the-cuff suggestion
спонтанное предложение
(англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times
Alex_Odeychuk
)
to
penalize the less well-off
ударять по неимущим
(
ssn
)
put off the presidential election
отложить президентские выборы
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
to
remain on patrol off the coast of a country
продолжать патрулировать побережье страны
(
ssn
)
with the bark off
открыто, начистоту, без прикрас
(usually about statements originating from politicians or corporations. E.g. He gave his judgment with the bark off
rhodanus
)
write off too soon on the subject
слишком быстро списать со счетов по этому вопросу
(Thomson Reuters
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
