| English | Russian |
| be on the nut | "сидеть на бобах" |
| be on the nut | "быть на мели" |
| draw up the nuts | затянуть гайки (до отказа) |
| fibers of the cocoa-nut | волокна кокосового ореха |
| fibres of the cocoa-nut | волокна кокосового ореха |
| get right into the nuts and bolts of something | разобраться во всех хитросплетениях (чего-либо Technical) |
| he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette | основы своей профессии он освоил в "Монреаль Газетт" |
| hit the nut till it splits | бей по ореху, пока он не расколется |
| it's we eco nuts who think about the future of our planet | Именно мы, борцы за сохранение окружающей среды, думаем о будущем нашей планеты (Taras) |
| kick in the nuts | удар ниже пояса (Дмитрий_Р) |
| knock the nuts | сбивать орехи (с дерева) |
| learn the nuts and bolts of medicine | изучить основы медицины |
| like a kick in the nuts | как серпом по яйцам (Taras) |
| on the nut | "на мели" |
| on the nut | "на бобах" |
| on the nut | "сидеть на бобах" |
| on the nut | "быть на мели" |
| shake down nuts in the sack | утрамбовывать орехи в мешке (my things in the bag, grain in a sack, etc., и т.д.) |
| shake down nuts in the sack | утрясать орехи в мешке (my things in the bag, grain in a sack, etc., и т.д.) |
| she is nuts on the boy next door | она без ума от соседского парня |
| she is nuts over the boy next door | она без ума от соседского парня |
| she was nuts about the boy next door | она без ума от парня-соседа |
| the meat of a nut | мякоть ореха |
| the meat of nut | мякоть ореха |
| the milk in the cocoa-nut | объяснение непонятного факта |
| the milk in the cocoa-nut | загвоздка |
| the milk in the cocoa-nut | объяснение непонятного обстоятельства |
| the screw nut can't be screwed home | гайка не докручивается (intrans; of a nut, faucet, etc) |
| the nut is tight | гайка завинчена до упора |
| the nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| the nuts and bolts | основа (the) nuts and bolts: the basic, practical details of a job or other activity. Law school teaches wonderful theory but it doesn't teach the nuts and bolts of actually practising law. often + of). CI Alexander Demidov) |
| the nuts and bolts | практическая сторона (the practical facts about a particular thing, rather than theories or ideas about it: " When it came to the nuts and bolts of running a business, he was clearly unable to cope. CALD Alexander Demidov) |
| this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| tighten the nut | затянуть гайку (Make sure your lug nuts are tightened properly. – Убедитесь, чтобы все гайки были затянуты, как положено. ART Vancouver) |
