| Subject | English | Russian |
| gen. | a considerable number of legends have grown around the story | история обросла легендами (VLZ_58) |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| Makarov. | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| Makarov. | a limited number of transfers may be accepted by the college | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов |
| Makarov. | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Makarov. | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| gen. | a number of books is missing from the library | из библиотеки пропал ряд книг |
| patents. | a number of copies of the publication | определённое число экземпляров публикации |
| Makarov. | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| Makarov. | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей |
| Makarov. | a verb agrees with the subject in number | глагол согласуется с подлежащим в числе |
| Gruzovik | above the specified number | сверх комплекта |
| Makarov. | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства |
| electr.eng. | allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage | позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| gen. | among the number | в числе |
| Makarov. | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | все пункты формулы выше установленного числа |
| Makarov. | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи |
| Makarov. | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов |
| gen. | as we scale up the number of | по мере увеличения количества (... чего-л.  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ascertain the number required | опрашивать вызывающего абонента |
| Makarov. | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| shipb. | attain the required number of degrees of "helm" | поворачиваться на необходимый угол (the pump ceases to deliver oil when the rudder has attained the required number of degrees of "helm'. Насос прекратит подачу масла как только руль повернется на необходимый (заданный) угол. Naval Maritime Engineering Practice, p.201. Повернуть, положить, переложить, перекладка, кладка (руля) заложенный. This arrangement of levers is called the 'hunting gear', and ensures that when, for instance, five degrees of "helm" is applied by the helmsman at the steering wheel, the rudder will turn five degrees only. BorisKap) |
| gen. | average number of manual workers on the strength | среднесписочный состав рабочих (ABelonogov) |
| Makarov. | be number one on the charts | быть первым в списках |
| AI. | be theoretically independent of the number of rules in the system | теоретически не зависеть от числа правил в системе (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| gen. | bibl number of the Beast | звериное число |
| media. | blur the number | делать неясным количество (bigmaxus) |
| media. | boost the number | способствовать росту количества (bigmaxus) |
| gen. | bring a statement about the number of your dependents | принесите справку о числе ваших иждивенцев |
| gen. | by calling the number | позвонив по телефону (You can change your PIN after activating your card by calling the number listed on the PIN mailer and your card carrier. snowleopard) |
| math. | calculate the natural logarithm of a number | вычислить натуральный логарифм числа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия |
| Makarov. | challenge the calling party for the number wanted | опрашивать вызывающего абонента |
| Makarov. | christen the new hall, a number of great orchestras have been invited | на открытие нового зала были приглашены известные оркестры |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of number | условный переход выполняется по знаку числа |
| avia. | critical range of the Reynolds number | диапазон критических чисел Рейнольдса |
| busin. | cut down the number of customers | сокращать количество клиентов |
| Makarov. | decrease the number by ten | уменьшить число на десять |
| gen. | decrease the number to ten | уменьшить число до десяти |
| gen. | deduct a number from the total | вычесть число из суммы |
| gen. | determination of the number of members | определение количественного состава (The Electoral Commissioner then makes a determination of the number of members of the House of Representatives each state is entitled to. Alexander Demidov) |
| Makarov. | determine the number | определять численность |
| construct. | Determine the number of stave rows | Определите количество рядов планок |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| gen. | dial the wrong number | ошибиться номером (Sorry, I dialled the wrong number. – Извините, ошибся номером. ART Vancouver) |
| gen. | did you manage to get the number of the car down? | вам удалось записать номер автомобиля? |
| gen. | did you take the number down correctly? | вы правильно записали номер? |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | лейкоцитопения |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | уменьшение содержания лейкоцитов в крови |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | лейкопения |
| gen. | double the number | вдвое удвоенное число |
| gen. | double the number | вдвое большее число |
| media. | drop in the number | резкое сокращение количества (bigmaxus) |
| Makarov. | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты |
| mil. | emboss number on the tag | выдавливать на личном знаке личный номер (Киселев) |
| mil. | emboss number on the tag | выбивать на личном знаке личный номер (Киселев) |
| gen. | enlarge the number of participants | увеличивать число участников мероприятия |
| gen. | enlarge the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| energ.ind. | equivalent number of interruptions related to the installed capacity | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| math. | estimate for the number of zeros | оценка числа нулей |
| gen. | evenly divided by the number of | кратный числу (чего именно: If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | exceed the number | превышать количество (bigmaxus) |
| gen. | exclude from the number | исключить из числа |
| math. | expand the number into factors | разложить на множители |
| math. | expand the number into factors | разлагать число на множители |
| gen. | expansion in the number of | увеличение количества (bookworm) |
| busin. | explore the opposite number's view | изучать точку зрения оппонента |
| Makarov. | extension of the Wiener number | расширение числа Винера |
| tech. | extract the root of a number | извлекать корень из числа |
| gen. | a fast increase in the number | резкий рост числа (of WiseSnake) |
| Игорь Миг | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| Makarov. | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания |
| Makarov. | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| gen. | file off the number | перебить номер на двигателе (they used to steal motorcycles, file off the serial number and change the registration. Stanislav Silinsky) |
| gen. | first number on the program | первый номер программы |
| gen. | for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus) |
| gen. | for the next number the choir will sing | следующим номером хор исполнит |
| construct. | for the number of workers present | по числу работающих (S. Manyakin) |
| Makarov. | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах |
| gen. | get the wrong number | ошибиться номером |
| gen. | get the wrong number | не туда попасть (по телефону) |
| gen. | Given the number of | с учётом количества (misha-brest) |
| gen. | Given the number of | с учётом числа (misha-brest) |
| gen. | grab the number | взять номерок (телефона maystay) |
| Makarov. | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа |
| gen. | growth rate in the number | темп роста количества (числа Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | halving in the number of | сокращение в два раза числа |
| Игорь Миг | halving in the number of | сокращение вдвое числа |
| Игорь Миг | halving in the number of | уменьшение вдвое числа |
| gen. | he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop | необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых |
| Makarov. | he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер |
| gen. | he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер |
| Makarov. | he found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов |
| Makarov. | he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted | он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших |
| gen. | he has the wrong number | он набрал номер неправильно |
| gen. | he made a mental note of the number | он отметил номер в уме |
| gen. | he made a mental note of the number | он зафиксировал номер в уме |
| Makarov. | he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| Makarov. | he reckoned the number of working days in May | он подсчитал число рабочих дней в мае |
| gen. | he was number 3 on the list | он шёл третьим номером в списке |
| Makarov. | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory | он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике |
| Makarov. | her fingers were numb from the frost | её пальцы окоченели на морозе |
| Makarov. | he's got the wrong number | он не туда попал (по телефону – набрал не тот номер) |
| gen. | I dialed the wrong number | я набрал не тот номер |
| Игорь Миг | I live by the saying "age is but a number" | мне столько лет, на сколько я себя чувствую |
| gen. | I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth | я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым |
| gen. | I was surprised at the number of questions | я удивился числу заданных вопросов |
| gen. | ID-number of the TIR Carnet holder | ИН держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| Makarov. | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
| Makarov. | I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side | я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас |
| Makarov. | imaginary part of the complex number | мнимая часть комплексного числа |
| gen. | in the number of | количеством (m_rakova) |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| Makarov. | included among the guests were a number of famous musicians | среди гостей было несколько известных музыкантов |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | увеличение содержания лейкоцитов в крови |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | лейкоцитоз |
| gen. | increase in the number of unemployed | рост числа безработных (Anglophile) |
| gen. | increase the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| busin. | increase the number of specialists at construction site | увеличить количество специалистов на строительной площадке |
| gen. | insurance number of the individual ledger account | страховой номер индивидуального лицевого счёта (ABelonogov) |
| math. | irrespective of the number of neutrons, isotopes of an element are atoms | независимо от |
| math. | it follows that the solution can have only a finite number of zeros | отсюда следует, что решение может иметь ... |
| Makarov. | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров |
| Makarov. | lack of money has militated against increasing the number of workers | недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов |
| tech. | land plot having the cadastral number | участок с кадастровым номером (yevsey) |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| gen. | less than one third of the total number | меньше одной трети от общего числа |
| gen. | like the stars in number | бесчисленный как звезды |
| gen. | limit on the number of | предельная численность (Alexander Demidov) |
| gen. | limit on the number of | ограничение на количество (чего-л.) |
| Makarov. | limit the number | ограничивать количество |
| gen. | limit the number of guests to 12 | доводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | доводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | ограничивать число гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | сводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | сводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| gen. | limit the number of guests to 12 | ограничивать количество гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| construct. | Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding | не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| gen. | look up the number in the phone book | отыскать номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| gen. | look up the number in the phone book | найти номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| gen. | look up the number in the phone book | посмотреть номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| busin. | looking for ways to reduce the number of corporate conflicts | поиск путей по снижению корпоративных конфликтов (Natalia_Profi) |
| mil., slang | lose the number of mess | умереть |
| mil., jarg. | lose the number of one's mess | отправиться на тот свет |
| gen. | lose the number of mess | погибнуть в бою |
| gen. | lose the number of mess | быть убитым |
| Makarov. | lose the number of one's mess | быть убитым в бою |
| gen. | lose the number of one's mess | умереть |
| med. | lower the number of deaths and complications | снижать число летальных исходов и осложнений (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| Makarov. | machmeter gives speed as direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| media. | maintain the number | сохранять количество (bigmaxus) |
| mil., inf. | make the number | отдавать честь |
| mil., inf. | make the number | получать воинское звание |
| mil., inf. | make the number | оказывать |
| mil., inf. | make the number | оказывать почести старшему начальнику |
| busin. | make the number dance | манипулировать цифрами |
| gen. | many people, myself among the number, think that | многие люди, и я в том числе, думают, что |
| construct. | mark the number | нумеровать |
| construct. | marked the number | пронумерованный |
| construct. | marking the number | нумерующий |
| construct. | marking the number | нумерование |
| media. | match the number | приводить в соответствие количество (bigmaxus) |
| math. | mathematical induction with respect to the number of different variables | математическая индукция по числу различных переменных (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the number of occurrences | математическая индукция по числу вхождений (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | метод математической индукции по общему числу вхождений (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу ssn) |
| gen. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений знаков (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений символов (ssn) |
| avia. | mean the number of units | обозначать число единиц (Konstantin 1966) |
| Makarov. | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| Makarov. | mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety | мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости |
| gen. | next number on the program | следующий номер программы |
| Gruzovik | not to kill the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| Gruzovik | not to kill the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| Gruzovik | not to shoot the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| Gruzovik | not to shoot the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| Gruzovik | not to slaughter the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| Gruzovik | not to slaughter the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| gen. | numb from the scene confronting me | оцепенев от представившейся мне сцены |
| math. | number from the top down | нумеровать по порядку сверху вниз |
| math. | number in the hundreds | исчисляться сотнями (such observations may number in the hundreds) |
| gen. | number in the hundreds | насчитываться сотнями |
| comp. | number in the queue | длина очереди |
| Makarov. | number in the thousands | исчисляться тысячами |
| gen. | number in the thousands | насчитывать тысячи (напр., человек Anglophile) |
| electr.eng. | number of edges in the graph | число ветвей графа (ssn) |
| gen. | number of entries granted by the visa | кратность визы (ABelonogov) |
| electr.eng. | number of half-periods for the rectified voltage | число полупериодов выпрямленного напряжения (Konstantin 1966) |
| math. | number of occurrences of the symbols | число вхождений символов (ssn) |
| construct. | number of panels in the truss | число панелей фермы |
| avia. | number of range samples generated by the radar | число выборок по дальности РЛС |
| math. | number of specimens in the population | численность популяции |
| gear.tr. | number of teeth of the tool | число зубьев инструмента (Александр Рыжов) |
| mil. | number of the armed forces | численность вооружённых сил |
| Makarov. | number of the Beast | звериное число |
| gen. | number of the delegates | количественный состав делегации |
| gen. | number of the employed | численность занятых (VictorMashkovtsev) |
| math. | number of the first kind | число первого рода |
| gen. | number of the issue of shares | номер эмиссии акций (ABelonogov) |
| Makarov. | number of the natives quadrupled that of the immigrants | местное население превышало число иммигрантов в четыре раза |
| sport. | number of the obstacle | номер препятствия |
| patents. | number of the patent | номер патента |
| mil. | number of the piece crew | номер орудийного расчёта |
| gen. | number of the sheets | количество листов (Andrey Truhachev) |
| gen. | number of the unemployed | численность безработных (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | number of tiers depth of tree used to group the particles | число ярусов высота дерева, используемых для группирования частиц (в методе жёстких мультиполей) |
| electr.eng. | number of years that the product can be used as intended | предполагаемый срок службы оборудования (riant) |
| Makarov. | number on the Beaufort scale | балл Бофорта (силы ветра) |
| Makarov. | number on the Beaufort scale | балл по шкале Бофорта (силы ветра) |
| gen. | number one arms dealer in the world | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений |
| gen. | number the pages | занумеровать страницы |
| gen. | number the questions from 1 to 10 | перенумеруйте вопросы от первого до десятого |
| gen. | of the total number | от общего числа (Mag A) |
| gen. | official estimates put the number at | по официальным источникам, эта цифра составляет (700,000 Russian orphans) |
| gen. | on twice the number of samples | на удвоенном количестве образцов (Dimash) |
| gen. | over the past number of years | в течение последних нескольких лет (dimock) |
| gen. | over the past number of years | за последние несколько лет (dimock) |
| Makarov. | overrun is copies surplus to the number ordered | перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа |
| math. | paradox of the largest cardinal number | парадокс наибольшего кардинального числа |
| gen. | part number as listed or stamped on the part | номер детали по каталогу или клейму на детали (Maeldune) |
| gen. | place a subceiling on the number of | установить подуровень на количество (чего-либо) |
| Makarov. | point M expresses the number a | точка M изображает число a |
| Makarov. | point M represents the number a | точка M изображает число a |
| Makarov. | police took the number of his car | полиция записала номер его машины |
| gen. | Primary State Registration Number of the Sole Proprietor | ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя Lawpoint) |
| math. | principal value of the argument of a complex number | главное значение аргумента комплексного числа |
| Makarov. | put one number under the other | напишите одно число под другим |
| Makarov. | put the number at | определить количество в |
| media. | put the number at twenty | определить количество в двадцать (bigmaxus) |
| busin. | quote the reference number | ссылаться на справочный номер |
| gen. | quoting the case number | со ссылкой на номер дела (All communications to the Court about this Order should be sent to Room E15 Royal Courts of Justice, Strand, London, WC2A 2LL quoting the case number. LE Alexander Demidov) |
| Gruzovik | ratio of the aggregate number of
to | отношение суммарного количества чего-то к |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| tech. | recognize the digit position of a number | определять разряд числа (напр., при считывании) |
| gen. | reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| gen. | reduce the number of employees | сокращать численность работников (ABelonogov) |
| busin. | reduce the number of specialists under the contract | сократить количество специалистов по контракту |
| gen. | reduction in the number of agenda items | сокращение числа пунктов повестки дня |
| gen. | reduction in the number of employees or staff size | сокращение численности или штата работников (ABelonogov) |
| gen. | reduction in the number of federal public servants | сокращение штата федеральных государственных служащих (ABelonogov) |
| avia. | registered at the state registry of Russia under number | зарегистрирована в Российском Госреестре за номером (Your_Angel) |
| busin. | registered number of the power of attorney | номер доверенности (Soulbringer) |
| gen. | registration number of the issuance | регистрационный номер выпуска (Krokodil (shares) Schnappi) |
| math. | repeated addition of the same number | повторное сложение одного и того же числа (ssn) |
| Makarov. | require the number | требовать количества |
| tech. | residue of a number a to the modulus m | вычет числа a по модулю m |
| Makarov. | residue of a number b to the modulus m | вычет числа b по модулю m |
| Makarov. | restrict the number | сокращать количество |
| gen. | round to the nearest whole number | округлять до целого числа (Ремедиос_П) |
| inf. | round up the number | до кучи (numbers VLZ_58) |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый в сторону уменьшения до ближайшего меньшего целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded down to the nearest whole number | округлённый до целого числа в сторону уменьшения |
| gen. | rounded off to the nearest whole number | с округлением до целого числа (... a proportional quantity shall be provided, rounded off to the nearest whole number – The Daily Chronicle Tamerlane) |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest even whole number | округлённый до ближайшего чётного целого числа |
| Gruzovik, math. | rounded up to the nearest whole number | округлённый в сторону увеличения до ближайшего целого числа |
| media. | scale back the number | сократить количество (bigmaxus) |
| gen. | score the maximum number of votes | набрать максимальное число голосов (Ying) |
| gen. | section number of the act | номер статьи закона |
| gen. | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы |
| Makarov. | she is still the world number one in tennis | она по-прежнему первая ракетка мира |
| media. | slash the number | резко сократить количество (bigmaxus) |
| mil. | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | split the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| Makarov. | split up the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| securit. | state registration number of the securities issue | государственный регистрационный номер выпуска ценных бумаг (aht) |
| Игорь Миг | steep increase in the number of | резкое увеличение численности |
| Игорь Миг | steep increase in the number of new infections | стремительный рост числа новых инфекций |
| Makarov. | sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| Makarov. | supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence | положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости |
| nautic. | take number one to the capstan! | "Первый швартов на шпиль!" |
| nautic. | take number two to the capstan! | "Второй швартов на шпиль!" |
| Makarov. | take the driver's number | записать номер такси |
| tech. | take the logarithm of a number | находить логарифм числа |
| gen. | take the number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| gen. | take the number of the car | записать номер машины |
| tech. | take the root of a number | извлекать корень из числа |
| math. | taking the root of a number | извлечение корня |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| gen. | that's the number that turns the light bulb on | вот в чём истина (StanislavPr) |
| gen. | that's the number that turns the light bulb on | вот в чём суть (StanislavPr) |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| busin. | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | заявитель должен указать номер заявки |
| math. | the atomic number tells the number of proton present | присутствующий |
| Makarov. | the average number in a class is 30 | средняя численность класса – 30 учеников |
| math. | the average Nusselt number | среднее число |
| Makarov. | the band was starting to play a fast, loud number | группа начала играть быструю, громкую пьесу |
| math. | the base number | основание степени |
| Makarov. | the channels are four in number | число каналов составляет четыре |
| gen. | the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| gen. | the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| gen. | the city's inhabitants number 300,000 | в городе насчитывается триста тысяч жителей |
| math. | the conjugate of a complex number | комплексно сопряжённое число |
| Makarov. | the conjuncture of a number of factors | сочетание нескольких факторов |
| construct. | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| Makarov. | the crew must row at a certain number of strokes per minute | команда должна делать определённое количество гребков в минуту |
| Makarov. | the critic doles out a limited number of praises | критик раздаёт ограниченное число похвал |
| Makarov. | the current number | последний номер |
| Makarov. | the current number | очередной номер |
| gen. | the current number of a magazine | последний номер журнала |
| Makarov. | the current number of this magazine | текущий номер этого журнала |
| Makarov. | the daily number | выпуск газеты, выходящий ежедневно |
| Makarov. | the daily number of this magazine | ежедневный номер этого журнала |
| Makarov. | the discount depends on the number of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| Makarov. | the disease carried away an infinite number of persons | болезнь унесла жизни огромного числа людей |
| math. | the eddy Prandtl number | турбулентное число Прандтля |
| Makarov. | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| math. | the first Betti number is a topological obstruction to the existence of metrics with positive or negative Ricci curvature | препятствие топологической природы к существованию |
| gen. | the first number on the program | первый номер программы |
| math. | the following theorem gives a limitation on the number of the solutions | следующая теорема даёт ограничение на число решений |
| tech. | the golden number | золотое число |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| tech. | the idea of number separated itself from the objects counted | понятие числа абстрагировалось от предмета |
| construct. | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| math. | the integer value of a number is the next smaller or equal integer | целое значение |
| gen. | the International Standard Book Number | международный стандартный книжный номер (MCKH) |
| Makarov. | the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there | Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм |
| Makarov. | the larger the number of monomers, the larger the molecular weight | чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса |
| Makarov. | the latest number of this magazine | последний номер этого журнала |
| Makarov. | the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each | лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них |
| math. | the load on the plate is distributed over a finite number of nonoverlapping simply-connected regions | распределенный по областям |
| Makarov. | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| tech. | the logarithm of the number N to the base a | логарифм числа N по основанию a |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| math. | the maximizing sequence xn is bounded from above majorized by the number x | ограничена сверху |
| Makarov. | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes | он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов |
| Makarov. | the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| math. | the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| math. | the Miller number | число миллера (my-era.ru) |
| math. | the minimizing sequence xn is bounded from below by the number x | ограничена снизу |
| Makarov. | the missing number of this magazine | недостающий номер этого журнала |
| Makarov. | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов |
| gen. | the New Year number was sold out in December | новогодний номер разошёлся в декабре |
| Makarov. | the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| Makarov. | the number | число (в отличие от a number – ряд и т. п.) |
| math. | the number cannot be represented in the above format | число не может быть представлено в указанной выше форме |
| Makarov. | the number is engaged | номер занят |
| gen. | the number of a house | номер дома |
| gen. | the number of abandoned and orphaned children has risen sharply | число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло (bigmaxus) |
| Makarov. | the number of books | число книг |
| Makarov. | the number of books | количество книг |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of children | число детей |
| Makarov. | the number of children | количество детей |
| Makarov. | the number of circumvolutions | число оборотов |
| patents. | the number of classes has been disputed | число классов оспорено |
| math. | the number of combinations of n elements taken r at a time | число сочетаний (C(n, r)) |
| Makarov. | the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |
| math. | the number of digits following the decimal point | количество цифр в дробной части числа (Alex_Odeychuk) |
| math. | the number of digits following the decimal point | количество цифр после запятой (Alex_Odeychuk) |
| construct. | the number of drums in tow depends on the tractor capacity | Количество буксируемых катков зависит от мощности трактора |
| Makarov. | the number of hours a week | количество занятий в неделю |
| Makarov. | the number of hours a week | количество аудиторных занятий в неделю |
| Makarov. | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | число министров было сокращено на треть |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | количество министров было сокращено на треть |
| math. | the number of molecules in the path of the light | число молекул на пути луча света ... |
| Makarov. | the number of nervous disorders was rising in the region | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами |
| Makarov. | the number of nervous disorders was rising in the region | в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой |
| Makarov. | the number of novels | число романов |
| Makarov. | the number of novels | количество романов |
| Makarov. | the number of people | число людей |
| Makarov. | the number of people | количество людей |
| Makarov. | the number of people has grown less | число людей уменьшилось |
| Makarov. | the number of people who vote in elections is obscenely low | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало |
| comp. | the number of requests to destroy the latched object | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the number of scientists partaking in the conference | число учёных, участвующих в конференции |
| Makarov. | the number of skeletal electrons per aluminum cluster | число скелетных электронов на один кластер алюминия |
| Makarov. | the number of skeletal electrons per aluminum cluster | число остовных электронов на один кластер алюминия |
| gen. | the number of street accidents in the preceding year total to 90 | число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90 |
| Makarov. | the number of students going abroad this year is remarkable | число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| Makarov. | the number of students going abroad this year is remarkable | количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| gen. | the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| gen. | the number of students is growing | число учеников увеличивается |
| Makarov. | the number of the Beast | звериное число |
| Makarov. | the number of the card is identical with the one on the checkbook | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке |
| Makarov. | the number of the house | номер дома |
| Makarov. | the number of the natives quadrupled that of the immigrants | местное население превышало число иммигрантов в четыре раза |
| gen. | the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served | количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми |
| gen. | the number of times the water is recycled | сколько циклов обработки воды (Анна Ф) |
| gen. | the number of times the water is recycled | сколько раз вода будет подвергнута процессу рециркуляции (Анна Ф) |
| Makarov. | the number of visitors dropped off | число посетителей сократилось |
| gen. | the number of votes requisite for election | необходимое для избрания число голосов |
| gen. | the number of working hours | продолжительности рабочего времени (Zhongguotong) |
| gen. | the number of zeros is not limited | количество нулей не ограничено (напр., в зарплате Willie W.) |
| Игорь Миг | the number one thing | первооснова |
| Игорь Миг | the number one thing | основа основ |
| Игорь Миг | the number one thing | альфа и омега |
| adv., softw. | the number one web browser | браузер номер один (Alex_Odeychuk) |
| math. | the number Pi | число пи (Bullfinch) |
| tech. | the number is unobtainable | "номер телефона не отвечает" |
| gen. | the number would be many folds larger | цифра могла быть в несколько раз больше (ilyas_levashov) |
| Makarov. | the number X does not exceed the magnitude | число X не превосходит этой величины |
| gen. | the number you're trying to reach is currently unavailable | абонент временно недоступен (recorded message
Рина Грант) |
| math. | the number zero is neither positive nor negative | число ноль не является ни положительным, ни отрицательным ... (i.e., it is both nonpositive and nonnegative) |
| Makarov. | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises | численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы |
| Makarov. | the official number of people carrying the AIDS virus is low | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико |
| Makarov. | the official number of people carrying the AIDS virus is low | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико |
| Makarov. | the persistence of a number of crestaceous types | живучесть некоторых видов ракообразных |
| Makarov. | the phone number wasn't on the letterhead | на фирменном бланке не было номера телефона |
| Makarov. | the plural number | множественное число |
| Makarov. | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов |
| Makarov. | the police took the number of his car | полиция записала номер его машины |
| math. | the power of a number | степень числа |
| gen. | the predicate agrees with its subject in number and person | сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим |
| math. | the process of bringing a fractional number to lower terms is called reducing a fraction | приведение |
| math. | the process of factoring a real number involves expressing the number as a product of prime factors | простой множитель |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| math. | the real number system is comprised of | система действительных чисел состоит из (the set of real numbers and the arithmetic operations of addition and multiplication) |
| Makarov. | the reception was attended by a great number of guests | на приёме присутствовало много гостей |
| Makarov. | the report encompasses a number of problems | в докладе затрагивается ряд вопросов |
| Makarov. | the Roman number system | римские цифры |
| Makarov. | the Roman number system | римская система цифр |
| Makarov. | the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| Makarov. | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell | нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| math. | the same number | одно и то же число (ssn) |
| Makarov. | the session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| math. | the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line | графически представимо в виде |
| Makarov. | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей горько для очень многих |
| Makarov. | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей многим горько |
| math. | the sign function extracts the sign of a real number | знаковая функция |
| math. | the signature of a symmetric matrix is the difference between the number of positive eigenvalues and the number of negative eigenvalues | сигнатура матрицы |
| gen. | the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| gen. | the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples | это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров |
| gen. | the square root of a number | квадратный корень какого-либо числа |
| gen. | the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month | первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце (on the 1st, etc., и т.д.) |
| math. | the stability of tangential discontinuity was studied in a number of | разрыв |
| gen. | the subscription expires with the current number | ваша подписка истекает с получением этого номера |
| Makarov. | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| gen. | the swelling number of have-nots | стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе (bigmaxus) |
| Makarov. | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| Makarov. | the theatre can hold only a limited number of people | зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей |
| gen. | the total number | общее число |
| math. | the total number of | общее число |
| gen. | the total number of cars in the US | автомобильный парк США |
| Makarov. | the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
| Makarov. | the total number of members | общее число членов |
| gen. | the total number of persons | общее число людей |
| math. | the total number of ways in which it can be marked is thus | полное количество способов |
| Makarov. | the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| Makarov. | the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| Makarov. | the wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| Игорь Миг | the world's number one power | ведущая страна мира |
| Makarov. | their number is greater than that of the miles you travel | их число больше, чем число миль, которое вы проехали |
| gen. | there are some differences in the category of number between English and Russian nouns | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках |
| gen. | there exists a number of books on the subject | по этому вопросу имеется ряд книг |
| Makarov. | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| gen. | there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| gen. | there is no limit on the number of | количество не ограничено (Alexander Demidov) |
| Makarov. | there is to be no limitation on the number of opposition parties | не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий |
| gen. | they reported the number of prisoners to be enormous | они сообщили об огромном числе пленных |
| gen. | they volunteered to the number of 10,000 | в добровольцы записалось до 10 000 человек |
| gen. | they were to the number of twenty | они были в числе двадцати |
| gen. | this was the most successful number of the program | это был самый удачный номер программы |
| gen. | three is the magic number | бог любит троицу (VLZ_58) |
| gen. | to the number of 10, 000 | в добровольцы записалось до 10 000 человек |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| Makarov. | transition without changing the principal quantum number | переход без изменения главного квантового числа |
| gen. | trial-and-error choice of the number of | подбор числа (Trial-and-error choice of number of particles and release times can perhaps overcome the apparent nonlinearity Alexander Demidov) |
| gen. | try counting up the number of people who come into the shop each day | попробуйте пересчитать, сколько человек приходит в магазин каждый день |
| gen. | Unique record number in the Unified State Demographic Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (EnAs) |
| construct. | Use a number of graders to make the work more efficient | для более производительной работы применяйте несколько грейдеров |
| gen. | used with the imperative form of the verb in a number of idiomatic expressions | хоть (хоть убей, for the life of me; хоть отбавляй, more than enough; хоть шаром покати, absolutely empty; мокрый, хоть выжми (or выжимай), wringing wet) |
| gen. | we forgot to include this number in the programme | мы забыли вставить этот номер в программу |
| Makarov. | we found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory; ...) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| Makarov. | we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| math. | we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates | не проходящий через |
| math. | we show how the idea of number separated itself from the objects counted | абстрагироваться от |
| Makarov. | we will institute a number of measures to better safeguard the public | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account their minimum number | при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество |
| gen. | which has undergone the required number of endorsements | прошедший обязательное количество индоссаментов (ABelonogov) |
| poetic | who can number the stars? | кто сочтёт звезды? |
| poetic | who can number the stars? | кто знает, сколько на небе звёзд? |
| gen. | with no limit on the number of | неограниченный по количеству (Alexander Demidov) |
| gen. | with no limit on the number of copies | без ограничения тиража (Alexander Demidov) |
| gen. | with the number | под номером (Morning93) |
| math. | x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой х ... With every element x there is associated a real number, called the norm of x | каждому элементу |
| gen. | yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? | но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" (bigmaxus) |
| inf. | you can take the number eight | вы можете поехать на восьмёрке (streetcar) |
| gen. | you got the wrong number | вы не туда попали |
| gen. | you got the wrong number | вы ошиблись номером |
| gen. | you've been given the wrong number | вас неправильно соединили |
| gen. | you’ve got the wrong number | вы туда не попали (on the telephone) |
| gen. | you've got the wrong number | вы не туда звоните |
