| Subject | English | Russian |
| gen. | admission of new members of the UN | приём новых членов в ООН (Lavrov) |
| gen. | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой площадкой для игр |
| gen. | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой |
| gen. | allowed to translate rapidly the information on new themes | позволило быстро переводить информацию по новым тематикам (Konstantin 1966) |
| gen. | Aloisio the New | Алевиз Новый (known in Russian as Aleviz Novyi or Aleviz Fryazin  wikipedia.org darrenjohnson) |
| gen. | amend the section by inserting a new article | дополнить раздел новым пунктом (elena.kazan) |
| gen. | ample the new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| gen. | apply the new method | внедрить новый метод (Азери) |
| gen. | apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| gen. | be briefed on the new product | получить информацию относительно качества нового вида продукции |
| gen. | be marked out the plan of the new garden city has been marked out | разработан план нового города-сада |
| gen. | be marked out the plan of the new garden city has been marked out | составлен план нового города-сада |
| gen. | be new at the job | впервые браться за данную работу |
| gen. | be off with the old love before you are on with the new | разберитесь со старыми привязанностями до того, как заведёте новые |
| gen. | be off with the old love before you are on with the new | разберитесь с предыдущей привязанностью до того, как заведёте новую |
| gen. | bend one's thoughts to the new job | сосредоточиться на новой работе |
| gen. | bend one's thoughts to the new job | сосредоточить свои мысли на новой работе |
| gen. | building of new theatres is on the uptick | строительство новых театров идёт полным ходом |
| gen. | call in the new year | встретить Новый год (тж.см. welcome the New Year 'More) |
| Gruzovik | celebrate the New Year | встретить Новый год |
| gen. | celebrate the New Year | встречать Новый год |
| gen. | Citizens Union of the City of New York | Союз граждан города Нью-Йорка |
| gen. | College of the City University of New York | Колледж университета города Нью-Йорк |
| gen. | come to see us during the New Year's holidays | приходите к нам во время новогодных каникул |
| gen. | composition of the new government | состав нового правительства |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| gen. | cut a new name in the tombstone | высечь на надгробном памятнике ещё одно имя |
| gen. | detractors of the new theatre | хулители нового театра |
| gen. | develop new forms of the plant | выводить новые сорта растения |
| gen. | dinner to welcome the new member | обед в честь нового члена (клуба, общества и т.п.) |
| gen. | discussing the new play the two friends fell out | обсуждая новую пьесу, друзья поссорились |
| gen. | do you have the score for this new song? | есть у вас ноты этой новой пьесы? |
| gen. | do you have the score for this new song? | есть у вас ноты этой новой песни? |
| gen. | does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| gen. | dress the New Year Tree | наряжать ёлку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | украшать ёлку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | украсить ёлочку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | нарядить ёлочку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | наряжать ёлочку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | нарядить ёлку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | украшать ёлочку (Anglophile) |
| gen. | dress the New Year Tree | украсить ёлку (Anglophile) |
| gen. | early in the new year | в начале следующего года (ART Vancouver) |
| gen. | Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | Член Королевского колледжа психиатров Австралии и Новой Зеландии (Snark) |
| gen. | first business day after the New Year holiday | первый рабочий день после Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | generalize the use of a new invention | внедрять новое изобретение |
| gen. | get accustomed to the new place | привыкать к новому месту (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| gen. | get in on the new firm | пролезть в новую фирму (on the new organization, etc., и т.д.) |
| gen. | get in on the new firm | устроиться в новую фирму (on the new organization, etc., и т.д.) |
| gen. | grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| gen. | have you got the gen on the new house? | у вас есть вся документация на новый дом? |
| gen. | he ardently attacked the new problem | он с жаром принялся за решение новой проблемы |
| gen. | he ardently attacked the new problem | он горячо принялся за решение новой проблемы |
| gen. | he attached himself to the new arrivals | он присоединился к вновь прибывшим |
| gen. | he blatters that the Church forms new dogmas at will | он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле |
| gen. | he bought a new car, the jazziest in Calgary | он купил новую машину, самую выпендрёжную в Калгари |
| gen. | he came to see the problem in a new light | он теперь видит эту проблему в новом свете |
| gen. | he couldn't acclimatize himself to the life in that new place | он не мог привыкнуть к жизни на этом новом месте |
| gen. | he did not know when the orchestra would debut his new symphony | он не знал, когда оркестр исполнит его новую симфонию |
| gen. | he fitted a new lock on the door | он вставил новый замок в дверь |
| gen. | he gave every new applicant the once-over | он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего |
| gen. | he gave me all the gen on the new office arrangements | он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе |
| gen. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he has gone ape over that new girl in the office | он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе |
| gen. | he ingratiated himself with the new manager | он вошёл в доверие к новому начальнику |
| gen. | he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy | он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии |
| gen. | he is new to the school | в этой школе он недавно |
| gen. | he kept making new sketches for the future composition | он продолжал делать новые эскизы для будущей композиции |
| gen. | he left for the new construction job | он уехал на новую стройку |
| gen. | he planned the streets of the new town | он составил проект улиц нового города |
| gen. | he planned the streets of the new town | он спланировал улицы нового города |
| gen. | he presented quite a new view of the affair | он представил дело в совершенно новом аспекте |
| gen. | he presented quite a new view of the affair | он представил дело в совершенно новом свете |
| gen. | he presented quite a new view of the affair | он представил дело в совершенно новом плане |
| gen. | he presented quite a new view of the affair | он представил дело в совершенно новом виде |
| gen. | he presented quite a new view of the affair | он показал дело с совершенно другой стороны |
| gen. | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией |
| gen. | he received a certificate entitling him to an apartment in the new house | он получил ордер на квартиру в новом доме |
| gen. | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова |
| gen. | he took the new assignment in his stride | он легко справился с новым заданием |
| gen. | he took the Washington-New York shuttle | он полетел челночным рейсом из Вашингтона в Нью-Йорк |
| gen. | he tries to hasten the coming of a new order | он пытается ускорить выход нового приказа |
| gen. | he was afire with enthusiasm for the new movie | он буквально загорелся этой новой кинокартиной |
| gen. | he was afire with enthusiasm for the new movie | он буквально заболел этой новой кинокартиной |
| gen. | he was billed as the new Sean Connery | его разрекламировали как нового Шона Коннери |
| gen. | he was daunted by the new difficulty | новая трудность привела его в полную растерянность |
| gen. | he was new about the house | он ещё не привык к новому дому |
| gen. | he was new about the house | он ещё не привык к дому |
| gen. | he will inject new life into the government | он вдохнёт новую жизнь в деятельность правительства |
| gen. | he woke to a new interest in the subject | у него снова появился интерес к этому предмету |
| gen. | her new novel is the in book to read this summer | её новый роман стал модной книгой этого лета |
| gen. | his discovery gave the science a new direction | его открытие дало новое направление науке |
| gen. | his new book was mauled by the critics | критики разнесли в пух и прах его новую книгу |
| gen. | his new car made him the envy of his friends | его новая машина стала объектом зависти друзей |
| gen. | his new film not for the squeamish | его новый фильм не для слабонервных |
| gen. | his new novel has already topped the best-seller list | его новый роман уже занял первое место в списке бестселлеров |
| gen. | how are the new boys in your team shaping up? | как успехи у новых ребят в вашей команде? |
| gen. | how far does the new road reach? | куда доходит новая дорога? |
| gen. | how far does the new road reach? | до какого места доходит новая дорога? |
| gen. | how well the new curtains blend with the rug | новые занавески великолепно гармонируют с ковром |
| gen. | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку (bigmaxus) |
| gen. | I am new in the job but already gaining experience | я недавно на этой работе, но уже набираюсь опыта |
| gen. | I didn't think much of the new car | мне не очень-то понравилась новая машина |
| gen. | I don't like the new look in evening wear | мне не нравится последняя мода вечерних туалетов |
| gen. | I have a new pair of boots with pleats at the top | у меня новые сапоги: голенища гармоникой |
| gen. | I set him talking about the new discovery | я навёл его на разговор о новом открытии |
| gen. | I set him talking about the new invention | я навёл его на разговор о новом изобретении (about the discovery, about marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| gen. | I want to get along with the new novel | я хочу поскорее сдвинуть с места новый роман |
| gen. | I want to have a new lock fitted on the door | мне надо приделать новый замок к двери |
| gen. | I want to have a new lock fitted on the door | мне надо поставить новый замок на дверь |
| gen. | I'm going to the tailor's to have a new suit tried on | я еду к портному на примерку нового костюма |
| gen. | ingratiate oneself with the new boss | заискивать перед новым начальником (Taras) |
| gen. | it has given the shop a new look | от этого магазин совсем преобразился |
| gen. | it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| gen. | it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws | полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия |
| gen. | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению |
| gen. | it takes time to make the necessary adjustments when living in a new country | нужно время, чтобы приспособиться к жизни в чужой стране |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| gen. | it was the occasion for a new quarrel | это послужило поводом для новой ссоры |
| gen. | it's expected that the president will announce the formation of a new government | ожидается, что президент объявит о создании нового правительства |
| gen. | kick off the new year | начать новый год (с чего-л.: To kick off the new year, we asked several popular AI chatbots to make some wild or imaginative predictions for 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | living arrangements at the new location | обустройство на новом месте (ABelonogov) |
| gen. | mark the new people's unity day holiday with something | отмечать день национального единения (bigmaxus) |
| gen. | more crime in New York than in any one city in the world | в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира |
| gen. | much of the lamb eaten in England comes from New Zealand | большая часть баранины, потребляемой в Англии, ввозится из Новой Зеландии |
| gen. | new addition to the family | пополнение в семье (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! 4uzhoj) |
| gen. | new areas for the translation | новые области переводов (Konstantin 1966) |
| gen. | new building were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| gen. | new buildings were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| gen. | new entrants into the labour force | новые контингенты рабочей силы |
| gen. | new entrants into the labour force | пополнение рабочей силы |
| gen. | new entrants into the labour force | контингенты, пополняющие рабочую силу |
| gen. | new entrants into the teaching profession | начинающие педагоги |
| gen. | new facts made for the prisoner's acquittal | новые факты помогли вынесению оправдательного приговора заключённому |
| gen. | new facts made for the prisoner's acquittal | новые факты ускорили вынесение оправдательного приговора заключённому |
| gen. | new houses are starting up in the suburbs of the city | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| gen. | new in the faith | новоначальный (AlexandraM) |
| gen. | new kid on the block | новичок (Ремедиос_П) |
| gen. | new light has been thrown on the text | об этом тексте узнали новое |
| gen. | new light may be thrown upon the cause of cancer by research | исследования могут пролить новый свет на причину возникновения рака |
| gen. | new plans our expenses, new projects, etc. have not been cleared by the local Council | новые планы и т.д. ещё не приняты местным советом |
| gen. | new plans our expenses, new projects, etc. have not been cleared by the local Council | новые планы и т.д. ещё не утверждены местным советом |
| gen. | new to the area | недавно принятый на работу (Operators, new to the area, should receive training... Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | of the New Testament | новозаветный |
| gen. | off with the old and on with the new! | долой старое, да здравствует новое! |
| gen. | on the night of New year | в ночь под Новый год (WiseSnake) |
| Игорь Миг | over the New Year | в новогодние праздники |
| gen. | People of the State of New York | жители штата Нью-Йорк |
| gen. | press the new method | настойчиво внедрять новый метод |
| gen. | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| gen. | receipts from the new plant | экономический эффект от нового завода |
| gen. | ring in the new year | возвестить колокольным и т.п. звоном наступление Нового года (a new era, etc., и т.д.) |
| gen. | ring in the New Year | отмечать Новый год (to celebrate the beginning of the new year: We decided to ring in the New Year at a party at my parent's house. ICC Alexander Demidov) |
| gen. | ring in the New Year | встречать Новый год (ART Vancouver) |
| gen. | ring in the New Year | возвестить колокольным звоном наступление Нового Года |
| gen. | ring in the new year | отметить Новый год (ring in (or out) the new (or old) year: Commemorate the new year (or the end of the previous year) with boisterous celebration. ‘A lot of people appear to be opting for house parties to ring in the new year.' ‘Dust off the penguin suit or that sparkly dress and ring in the new year in style at the five-star hotel in Dublin's city centre.' ‘I want to hang out with Mikey a little bit before I ring in the new year.' ‘If any of these suit your fancy more than the coal thing then, by all means, ring in the new year like a Scottish highlander.' ‘Khun Sopin Teppajug brings a lot of luck and love to all who were at the Green Bottle Pub to ring in the new year.' ‘The band's second concert will ring in the new year.' ‘On January 1st, 2005 we will ring in the new year with a super disco.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | ring out the old year and ring in the new | проводить звоном старый год и встретить звоном наступающий |
| gen. | ring up the curtain on a new play | дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесу |
| gen. | ring up the curtain on a new play | поднять занавес и показать новую пьесу |
| gen. | rub the walls down well before applying new paint | хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой |
| Gruzovik | see in the New Year | встретить Новый год |
| gen. | see out the old year and see in the new year | проводить старый и встретить Новый год ('More) |
| gen. | see the New Year in | встречать Новый год |
| gen. | see the New Year in | праздновать Новый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | see the New year in | встречать Новый год |
| gen. | see the old year out and the New Year in | провожать старый год и встречать новый год |
| gen. | see the old year out, the new year in | проводить старый и встретить Новый год |
| gen. | set the plane down on the new airfield | посадить самолёт на новом аэродроме |
| gen. | set the plane down on the new airfield | совершить посадку на новом аэродроме |
| gen. | several new members have come into the club since Christmas | с Рождества в клуб приняли несколько новых членов |
| gen. | she danced with glee when she saw the new toys | когда она увидела новые игрушки, она заплясала от радости |
| gen. | she gave the sonata a new turn | она сыграла сонату по-новому |
| gen. | she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| gen. | she is new to the work | она ещё не знакома с этой работой |
| gen. | she read the galleys of her new novel | она читала гранки своего нового романа |
| gen. | she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была в восторге на седьмом небе от своей новой стиральной машины |
| gen. | Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life | с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание (Taras) |
| gen. | sing the New Year in | встречать с песнями Новый год |
| gen. | sing the Old Year out and the New Year in | провожать старый год и встречать Новый год песнями |
| gen. | some of the new synthetic dress materials do not crush | некоторые новые синтетические ткани не мнутся |
| gen. | someone in the office ran away with the plans of the new engine | кто-то выкрал в конторе чертежи нового мотора и скрылся с ними |
| gen. | spend the New Year | встречать новый год (I'm going to spend the New Year at home with my family. snowleopard) |
| gen. | start the beer into a new cask | перелить пиво в другой бочонок |
| Игорь Миг | steep increase in the number of new infections | стремительный рост числа новых инфекций |
| gen. | story of the Emperor's New Clothes | сказка о голом короле |
| gen. | substitute a new word for the old one | заменять одно слово другим |
| gen. | such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement | как обитатели нового поселения |
| gen. | such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement | такое пёстрое общество |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| gen. | the abuse of new conscripts by older soldiers | дедовщина (murad1993) |
| gen. | the accession of new members | пополнение новыми членами |
| gen. | the accession of new members | вступление новых членов (в организацию и т. п.) |
| gen. | the actor signed on for a new film production | актёр получил роль в новом фильме |
| gen. | the actress was happy to give her new show a plug | актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует |
| gen. | the adoption of new rules | принятие нового устава |
| gen. | the All-Russian Festival of New Circus Arts | Всероссийский смотр новых произведений циркового искусства |
| gen. | the Anniversary of Roosevelt's New Deal | годовщина со дня провозглашения Нового Курса президента Рузвельта |
| gen. | the batch of new recruits had arrived at the camp | в лагерь прибыла группа новобранцев |
| gen. | the bells rang out the old year and rang in the new | колокольным звоном проводили старый год и встретили новый |
| gen. | the bicycles are very much alike but this is new and that is old | велосипеды очень похожи, но этот – новый, а тот – старый |
| gen. | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект |
| gen. | the birth of a new state | возникновение нового государства |
| gen. | the book contains much new information | в книге много свежей информации |
| gen. | the book contains much new information | в книге много новых сведений |
| gen. | the books of the Old and the New Covenant | книги Ветхого и Нового Завета |
| gen. | the boys' gaze rested on a new toy | взор мальчика остановился на новой игрушке |
| gen. | the boys stared at the new teacher but she stared them out | мальчики уставились на новую учительницу, но им пришлось первыми опустить глаза |
| gen. | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
| gen. | the bush has put out some new branches | куст дал новые побеги |
| gen. | the bush put forth new branches | куст пустил новые побеги |
| gen. | the business is under new management | это предприятие работает под управлением новой администрации |
| gen. | the car runs like it is new | машина мчится как новая |
| gen. | the children knocked up the new table | дети изуродовали новый стол |
| gen. | the city council will bring down the new spending plans on Monday | Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник. |
| gen. | the city of New York | город Нью-Йорк |
| gen. | the Coat of Arms of New Zealand | государственный герб Новой Зеландии |
| gen. | the college has thrown out a new wing | к колледжу пристроен новый флигель |
| gen. | the connection of a new telephone | подключение к сети нового телефона |
| gen. | the connexion of a new telephone | подключение к сети нового телефона |
| gen. | the critic panned the new play | критик разгромил новую пьесу |
| gen. | the criticize were very reserved in their praise of the new play | критика отнеслась очень сдержанно к новой пьесе |
| gen. | the critics attacked his new novel | критики ополчились против его нового романа |
| gen. | the critics attacked his new novel in their reviews | в своих рецензиях критики обрушились на его новый роман |
| gen. | the critics were very reserved in their praise of the new play | критика отнеслась очень сдержанно к новой пьесе |
| gen. | the dawn of a new day | начало нового дня (bookworm) |
| gen. | the dawning of a new era | заря новой эры |
| gen. | the detractors of the new theatre | хулители нового театра |
| gen. | the discovery of a new comet has been reported | сообщили об открытии новой кометы |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| gen. | the drama has taken on a new lease of life | искусство драмы возродилось |
| gen. | the economy was once again quicksteping to new peaks | экономика опять бурно развивалась |
| gen. | the election of a new government was met by a challenge from its opponents | противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание |
| gen. | the Emperor's New Clothes | Новое платье короля (название сказки Андерсена) |
| gen. | the film features a new actress | в фильме главную роль поручили новой актрисе |
| gen. | the firm gave its new product a tremendous buildup | Фирма широко разрекламировала своё новое изделие |
| gen. | the format of the new show included music and comedy | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера |
| gen. | the formation of a new word | образование нового слова |
| gen. | the fumes of new-mown hay | запах свежескошенного сена |
| gen. | the future will offer new technologic opportunities | в будущем появятся новые технические возможности |
| gen. | the future will offer new technological opportunities | в будущем появятся новые технические возможности |
| gen. | the government chartered the new airline | правительство разрешило создание новой авиалинии |
| gen. | the government fell into new hands | управление государством перешло в новые руки |
| gen. | the government seeks to implement its new security agenda | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности |
| gen. | the heart operation gave him a new lease of life | Операция на сердце дала ему вторую жизнь |
| gen. | the highest new entry | самый успешный дебют (In the United Kingdom, "On My Mind" debuted at number seven during the week dated 1 October 2015, becoming the highest new chart entry and Goulding's 10th top-10 entry.
В Соединённом Королевстве «On My Mind» дебютировал на позиции Nº 7 в неделю, начинающуюся 1 октября 2015 года, став самым успешным для Элли Гоулдинг дебютом и её 10-м хитом в лучшей британской десятке (top-ten). suburbian) |
| gen. | the horse is new to the plough | эта лошадь не привыкла к плугу |
| gen. | the Indians pre-existed the first white colonists in the New World | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| gen. | the infusion of new money into the banking system | вливание новых денег в банковскую систему |
| gen. | the International News and Newsfilm Association | Международная ассоциация кинохроникальных фильмов (создана в 1957 с целью способствовать обмену кинохроникой, развитию сотрудничества между фирмами и организациями, производящими хроникальные и документальные фильмы, тж распространению информации о состоянии кинохроники в мире; секретариат ИНА – в Париже; ИНА) |
| gen. | the introduction of a new fashion | введение новой моды |
| gen. | the launch of new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| gen. | the library's new acquisitions | новые библиотечные поступления |
| gen. | the list includes many new names | в списке содержится много новых имен |
| gen. | the list includes many new names | в списке содержится много новых имет |
| gen. | the mind of youth opens with each new experience | молодой ум развивается с накоплением опыта |
| gen. | the new | новый |
| Gruzovik | the new | новое |
| gen. | the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| gen. | the new-age music | музыка нью-эйдж (возникшее в 1970-х и распространившееся в 1980-х направление) |
| gen. | the new-age music | музыка нового века |
| gen. | the new airplane was a fast animal | новый самолёт был быстроходной штучкой |
| gen. | the New Apocalypse | "Новый апокалипсис" (англ. лит. группа, возникшая в кон. 1930-х) |
| gen. | the new arrival | новобранец (в переносном смысле – напр., новые члены организации bookworm) |
| gen. | the new arrival was a boy | на свет появился мальчик |
| gen. | the New Art | "арт нуво" (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| gen. | the New Art | "ар нуво" (название стиля "модерн" кон. 19-нач. 20 вв.) |
| gen. | the new black | новая мода (EvaMay) |
| gen. | the new black | тренд (EvaMay) |
| gen. | the new black | хит сезона (EvaMay) |
| gen. | the new Board pulled the business through | новое правление спасло предприятие от разорения |
| gen. | the new boys were put together in one dormitory | новичков поместили вместе в одной спальне |
| gen. | the new car is very comfortable | новая машина очень удобна (в ней удобно сидеть) |
| gen. | the new cassettes juiced up the party | новые кассеты внесли оживление в вечеринку |
| gen. | the new Chancellor took over yesterday | новый канцлер вчера приступил к исполнению своих обязанностей |
| gen. | the new chief is taking over today | новый начальник сегодня принимает дела |
| gen. | the New Common Lectionary | "Новый Общий лекционарий" (издание, рассчитанное на использование в катол. и различных протест, церквах; содержит материал для проповедей) |
| gen. | the New Criticism | новая критика (направление в литературе США, доминировавшее в 1930-е и 1940-е) |
| gen. | the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро войдёт в моду новый сорт табака |
| gen. | the new crop of tobacco will be coming in soon. | Скоро появится новый сорт табака |
| gen. | the new dancing looked easy | казалось, что танец лёгкий |
| gen. | the new director and the professors are said not to pull together | говорят, что новый директор не сработался с профессурой |
| gen. | the new director has got things moving | новый директор двинул дело |
| gen. | the new director is pushing the work forward | новый директор двигает работу вперёд |
| gen. | the New English Art Club | Новый английский клуб художников (в Великобритании) |
| gen. | the new era lost the thrust of the previous years | новая эпоха утратила неукротимый дух прежних лет |
| gen. | the new evidence decided him | новые доказательства убедили его принять решение |
| gen. | the new evidence decided him | новые доказательства заставили его принять решение |
| gen. | the new fashions | последние моды |
| gen. | the new feature film is on now | сейчас этот новый художественный фильм уже идёт |
| gen. | the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown | новое удобрение повысило урожайность риса |
| gen. | the new film is not up to his last one | его новый фильм не так хорош, как предыдущий |
| gen. | the new firm attached him to the sales division | новая фирма передала его в торговый отдел |
| gen. | the new firm attached him to the sales division | новая фирма назначила его в торговый отдел |
| gen. | the new general will take over from the retiring one | новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку |
| gen. | the new generation is coming to replace us | на смену нам идёт молодое поколение |
| gen. | the New German School | веймарская школа (направление в немец, музыке 19 в.) |
| gen. | the New Goloutvin Convent of the Holy Trinity | Свято-Троицкий Ново-Голутвинский женский монастырь (г. Коломна Московской области) |
| gen. | the new government fell heir to all the problems of the old one | новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы |
| gen. | the new government was officially recognized | новое правительство официально признали |
| gen. | the new hall will hold three hundred spectators | новый зал рассчитан на триста зрителей |
| gen. | the new hall will hold three hundred spectators | в новом зале сможет разместиться триста зрителей |
| gen. | the new hospital was opened by the mayor | новую больницу открыл мэр города |
| gen. | the new house was antipathetic to all of us | новый дом никому из нас не понравился |
| gen. | the new house was antipathetical to all of us | новый дом никому из нас не понравился |
| gen. | the New Humanism | "Новый гуманизм" (направление в литературоведении и критике США, возникшее на рубеже 19-20 вв.) |
| gen. | the new invention contains wonderful possibilities | новое изобретение имеет большое будущее |
| gen. | the New Latin | "новая латынь" (форма языка, основанная на элементах лат. и греч., развившаяся со времен Ренессанса и употребляемая в основном в науке) |
| gen. | the new law doesn't touch my case | новый закон на мой случай на меня не распространяется (me) |
| gen. | the new law doesn't touch the case at all | этот случай совершенно не подходит под новый закон |
| gen. | the new law doesn't touch the case at all | новый закон никак не распространяется на этот случай |
| gen. | the new law gives women equal pay with men | по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин |
| gen. | the new law is applicable from next Monday | закон входит в силу с будущего понедельника |
| gen. | the new law passed the city council | новый закон принят городским советом |
| gen. | the new law passed the city council | новый закон утверждён городским советом |
| gen. | the new library building was played up to the existing | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| gen. | the new library building was played up to the existing one | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| gen. | the new load has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| gen. | the new method the idea, etc. caught on | новый метод и т.д. нашёл своих приверженцев |
| gen. | the new model is designed much better | в новом исполнении модель сильно выигрывает |
| gen. | the new model is vastly better than its 2003 counterpart | новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпуска (bigmaxus) |
| gen. | the new must prevail the old | новое должно победить старое |
| gen. | the new normal | теперь это норма (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | the new normal | существующая данность (Val_Ships) |
| gen. | the new normal | новая норма (Ivan Pisarev) |
| gen. | the new nurse was perfunctory | новая медсестра все делала небрежно |
| gen. | the New Objectivity group | течение "Новая вещественность" (объединение нем. художников 1920-х) |
| gen. | the New Objectivity group | Группа "новая вещественность" |
| gen. | the New Objectivity painters | художники "новой объективности" (движение среди франц. художников 1920-х) |
| gen. | the new opera did not cause the least sensation in the capital | новая опера не произвела никакого впечатления в столице |
| gen. | the new order in automobile designing | новая форма в дизайне автомобилей |
| gen. | the New Orlean Blues | "Новоорлеанский блюз" (написан в 1902) |
| gen. | the New Orleans jazz | новоорлеанский джаз |
| gen. | the New Orleans jazz | новоорлеанский стиль (исторически первый стиль джаза, кон. 19-нач. 20 в.) |
| gen. | the New Orleans jazz | нью-орлеанский стиль |
| gen. | the New Philharmonic pitch | парижский камертон |
| gen. | the new plan is much objected to | новый план вызывает немалые возражения |
| gen. | the new plan was generally accepted | новый план был повсеместно встречен с принят |
| gen. | the new plan was generally welcomed | новый план был повсеместно встречен с одобрением |
| gen. | the new play the book, the man, her report, etc. disappointed me | новая пьеса и т.д. не оправдала моих надежд |
| gen. | the new play the book, the man, her report, etc. disappointed me | новая пьеса и т.д. разочаровала меня |
| gen. | the new play the book, the man, her report, etc. disappointed me | новая пьеса и т.д. не оправдала моих ожиданий |
| gen. | the new play flopped | новая пьеса провалилась |
| gen. | the new play had a poor send-off | новая пьеса была плохо встречена (прессой) |
| gen. | the new play opens on Saturday | в субботу-премьера новой пьесы |
| gen. | the new play opens on Saturday | новая пьеса идёт с субботы |
| gen. | the new play received a very good press | печать очень хорошо отозвалась о новой пьесе |
| gen. | the new play was a fiasco | новая пьеса провалилась |
| gen. | the new play was performed with great enthusiasm | новая пьеса была сыграна с большим подъёмом |
| gen. | the new play was the hit of the season | новая пьеса была гвоздём сезона |
| gen. | the new product found few buyers | на новый товар почти не было спроса |
| gen. | the new production was the hit of the season | новая постановка была гвоздём сезона |
| gen. | the new project was coming along quite smoothly | новый проект продвигался довольно гладко |
| gen. | the new railroad was the dandy | новая железная дорога была что надо |
| gen. | the new railway has not yet reached our village | новая железная дорога ещё не доведена до нашей деревни |
| gen. | the new railway is in the course of construction | новая железная дорога сейчас строится |
| gen. | the new recording doesn't listen as well as the old one | новая запись звучит хуже старой |
| gen. | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцами |
| gen. | the new road will employ hundreds | на новой дороге будут заняты сотни |
| gen. | the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро передвигаться |
| gen. | the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро ездить |
| gen. | the new ruling frees our hands | новое распоряжение развязывает нам руки |
| gen. | the New Salon | "Салон" (ежегодная выставка произведений совр. изобразит. искусства в Париже на Марсовом поле) |
| gen. | the new schedule was okayed | новое расписание было принято |
| gen. | the new schedule was OK'd | новое расписание было принято (без возражений) |
| gen. | the new schedule was O.K.ed | новое расписание было принято |
| gen. | the new scheme the project, the machine, etc. runs away with a lot of money | новый план и т.д. потребует больших затрат (with a lot of gas, with a lot of water, etc., и т.д.) |
| gen. | the new shoes are rubbing me | новые туфли трут |
| gen. | the New Stone Age | неолит |
| gen. | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются |
| gen. | the new tax bill passed and became a law | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу |
| gen. | the new tax presses heavily on the people | новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа |
| gen. | the new tax pushed up prices | новый налог повлёк за собой повышение цен |
| gen. | the new teacher does not go down well with the pupils | новый учитель не очень понравился ученикам |
| gen. | the new teacher rode herd on his pupils | новый учитель держал учеников в узде |
| gen. | the new teacher's got real class | новая учительница держится с большим достоинством |
| gen. | the New Testament | евангелие |
| gen. | the New Testament | Новый завет |
| gen. | the New Testament Apocope | апокрифы Нового Завета |
| gen. | the New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ | полное назв. "Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа" |
| gen. | the New Testament Tringle | "Отечество" (одно из неканонических изображений Новозаветной Троицы) |
| gen. | the new thing | общее обозначение новых течений в джазовом искусстве 1950-60 гг |
| gen. | the new thing | общее обозначение новых течений в джазовой музыке конца 1950-60-х гг |
| gen. | the new title covers contemporary linguistics and semiotics | новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике |
| gen. | the New Wave | "новая волна" (1. направление во франц. кинематографе кон. 1950-х и 1960-х; 2. стиль поп-музыки) |
| gen. | the new worker is not at all ambitious | новый сотрудник какой-то вялый |
| gen. | the New World | Новый Свет |
| gen. | the new yacht sails well | у новой яхты хороший и т.д. ход (heavily, fast, etc.) |
| gen. | the new yacht sails well | новая яхта хорошо и т.д. идёт (heavily, fast, etc.) |
| gen. | the New Year | Новый год |
| gen. | the New Year is on Sunday this time | в этот раз Новый год приходится на воскресенье |
| gen. | the New Year is on Sunday this time | в этот раз Новый год падает на воскресенье |
| gen. | the New Year number was sold out in December | новогодний номер разошёлся в декабре |
| gen. | the New Year of Trees | Ту-Бишват |
| gen. | the New Year was coming in | наступал Новый год |
| gen. | the New Year's Greetings | Новогодние поздравления |
| gen. | the New York City Ballet | Балет города Нью-Йорка |
| gen. | the New York City Ballet | "Нью-Йорк сити балле" (с 1964 выступает в Театре штата Нью-Йорк в Линкольновском центре сценических искусств) |
| gen. | the New York City Department of Housing Preservation and Development | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка |
| gen. | the New York Five | "Нью-йоркская пятёрка" (группа из пяти амер. архитекторов в 1969-80) |
| gen. | the New York Philharmonic | Нью-Йоркский филармонический оркестр (Orchrestra) |
| gen. | the New York School | нью-йоркская школа (назв. дано художникам-новаторам, особ. абстрактным экспрессионистам, работавшим в Нью-Йорке в 1940-50-х) |
| gen. | the New York School of poetry | нью-йОркская поэтическая школа |
| gen. | the New York State Theater | Театр штата Нью-Йорк |
| gen. | The New York Times of date | номер "Нью-Йорк Таймс" за то же число |
| gen. | the New Yorker | ньюйоркер (вид танца, требующий специальной физической подготовки) |
| gen. | the nucleus of a new political party | ядро новой политической партии (bigmaxus) |
| gen. | the old gives place to the new | старое уступает место новому |
| gen. | the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель снесут и на его месте построят новый |
| gen. | the Old New Year | старый новый год (based on the Julian calendar, which was observed in Russia before 1918 Anglophile) |
| gen. | the old teacher was thrown into the shade by the new master | новый учитель затмил старого |
| gen. | the old way and the new | два пути: старый и новый (ssn) |
| gen. | the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all | розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| gen. | the picture of New York call me up my summer vacations | фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там |
| gen. | the pioneer of a new era of Russian literature | родоначальник нового этапа в развитии русской литературы |
| gen. | the political physiognomy of the new parliament | политическое лицо нового парламента |
| gen. | the President received the new ambassador yesterday | вчера президент принял нового посла |
| gen. | the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| gen. | the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| gen. | the publishers pushpin out fifty new books last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| gen. | the publishers put out fifty new books one new book every week, etc. last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг (и т.д.) |
| gen. | the publishers put out fifty new books last season | в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| gen. | the reception of a new ambassador by the President | приём президентом нового посла |
| gen. | the same old story with a new twist | старая погудка на новый лад |
| gen. | the shops are very busy before the New Year | перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей |
| gen. | the shops are very busy before the New Year | в магазинах идёт бойкая новогодняя торговля |
| gen. | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| gen. | the stage director wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| gen. | the stately facade of the new building | величественный фасад нового здания |
| gen. | the stores are showing new spring suits | магазины предлагают новые весенние костюмы |
| gen. | the then-new | новый тогда (Sergei Aprelikov) |
| gen. | the then-new | новый по тем временам (Sergei Aprelikov) |
| gen. | the theory was shaken by new facts | новые факты поколебали эту теорию |
| gen. | the topnotch exponents of the new dances | популярнейшие исполнители современных танцев |
| gen. | the trees are putting forth new leaves | на деревьях распускаются молодые листочки |
| gen. | the uprise of a new school of painters | возникновение новой школы живописи |
| gen. | the word took on a new meaning | слово обрело новое значение (В.И.Макаров) |
| gen. | the words infused new life into me | эти слова вдохнули в меня жизнь (окрылили меня) |
| gen. | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| gen. | there are only two old colours in the new Oxford team | в новой оксфордской команде есть только два "старика" |
| gen. | there are several new branches on the tree this year | дерево в этом году дало несколько новых побегов |
| gen. | there is nothing new under the sun | новое это хорошо забытое старое (Alexander Demidov) |
| gen. | there is nothing new under the sun | новое хорошо забытое старое (Prov. Everything that is happening now has happened before. (Biblical.) Jill: The newspaper today is shocking. Three prominent politicians have been convicted of fraud. Jane: That's not shocking. It only proves that there's nothing new under the sun. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | there is nothing new under the sun | новое – хорошо забытое старое (Prov. Everything that is happening now has happened before. (Biblical.) Jill: The newspaper today is shocking. Three prominent politicians have been convicted of fraud. Jane: That's not shocking. It only proves that there's nothing new under the sun. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | there is nothing new under the sun | ничто не ново под луной |
| gen. | there is nothing new under the sun | новое – хорошо забытое старое (Prov. Everything that is happening now has happened before. (Biblical.) Jill: The newspaper today is shocking. Three prominent politicians have been convicted of fraud. Jane: That's not shocking. It only proves that there's nothing new under the sun. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | there was considerable discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| gen. | there was much discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| gen. | there was public discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| gen. | there were many new exhibits on view in the museum | в музее демонстрировалось много новых экспонатов |
| gen. | there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |
| gen. | these facts shed a new light on the matter | эти данные проливают новый свет на дело |
| gen. | these facts shed a new light on the matter | эти данные проливают новый свет на дело |
| gen. | these facts throw a new light on the matter | эти данные проливают новый свет на дело |
| gen. | these facts throw a new light on the matter | эти данные проливают новый свет на дело |
| gen. | these imports will help us out until the new crop is ready | благодаря этим закупкам мы сможем продержаться до нового урожая |
| gen. | these new settlements bucklered the Empire against the wild enemy tribes | эти новые поселения защищали Империю от диких вражеских племён |
| gen. | they backed the new enterprise by investing in it | они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги |
| gen. | they didn't pinch pennies on the new opera house | строительство оперного театра велось с размахом |
| gen. | they didn't pinch pennies on the new opera house | на новый оперный театр денег не жалели |
| gen. | they gained a foothold in the new market | они завоевали некоторые позиции нашли зацепку на новом рынке |
| gen. | they want to be in on the new pension scheme | они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий |
| gen. | they were filled with wonder at the sight of the new aircraft | они были поражены видом нового самолёта |
| gen. | they won't be allowed to stand in the way of new measures like | Им не позволят сорвать новые предложения поё (bigmaxus) |
| gen. | this guy set up the new car | этот парень собрал новую машину |
| gen. | this is going to be the hot test new style of the year | по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году |
| gen. | this is the new look in evening wear | это новый силуэт вечерних туалетов |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| gen. | this new weapon in the medical arsenal | новое оружие в арсенале медицины |
| gen. | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на новое место |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на другое место |
| gen. | to the cornerstone for the new school | закладывать фундамент будущей школы |
| gen. | try out the new material in the classroom | испробовать новый материал в классе |
| gen. | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
| gen. | under the new law | по новому закону |
| gen. | under the new scheme | по новой схеме (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | we changed the room by making a new window | мы перестроили комнату, прорезав новое окно |
| gen. | we were going to build a new school but it got the ax from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| gen. | we were going to build a new school but it got the axe from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| gen. | wear a new dress for the first time | надеть новое платье в первый раз |
| gen. | welcome a new member to the club | приветствовать вступление в клуб нового члена |
| gen. | welcome in the New Year | встречать Новый год (the First of May, etc., и т.д.) |
| gen. | welcome in the New Year | встречать Новый год (Anglophile) |
| gen. | welcome in the New Year | встретить Новый год (Anglophile) |
| gen. | welcome the New Year | встречать Новый год (о празднике dimock) |
| gen. | welcome the New Year | встретить Новый год (о празднике dimock) |
| gen. | welcome the new year | встречать новый год (календарный год russkiymir.ru MichaelBurov) |
| gen. | welcome the new year | встретить новый год (календарный год russkiymir.ru MichaelBurov) |
| gen. | We're in the market for a new house. | мы стремимся купить новый дом. |
| gen. | what do you make of the new assistant? | какое у тебя впечатление о новом помощнике? |
| gen. | what do you make of the new assistant? | что ты думаешь о новом помощнике? |
| gen. | what does the new technology bring to your organization? | что даёт эта новая технология вашей организации? (А. Гордеев) |
| gen. | when is the new issue of the magazine coming out? | когда выходит новая книжка этого журнала? |
| gen. | when the existing contracts for new steamships are worked off | когда заканчиваются контракты на новые суда |
| gen. | write a new page in the history | вписать новую страницу в историю |
| gen. | you are for the chairman's new plan, aren't you? | вы одобряете новый план, предложенный председателем, не так ли? |
| gen. | you'll have to stand over the new man until he learns the routine | вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела |
| gen. | your attack on the new law may be considered premature | нашу критику закона можно считать преждевременной |
