| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| psychiat. | a morbid perversion of the natural feelings, affections, inclinations, temper, habits, moral dispositions, and natural impulses | болезненное извращение естественных чувств, привязанностей, наклонностей, характера, привычек, моральных предрасположенностей и естественных побуждений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный |
| econ. | a natural resting point of the game | компромисс, взаимовыгодное положение, передышка (решение задачи, выгодное всем участникам бизнес-игры funday) |
| Makarov. | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| gen. | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины |
| gen. | activities involving the removal of components of the natural environment | деятельность по изъятию компонентов природной среды (ABelonogov) |
| progr. | adding flexibility to the natural deduction system | увеличение гибкости системы естественного вывода (ssn) |
| astronaut. | Aerial and satellite survey of the Earth for study of the natural resources | Аэрокосмическая съёмка Земли для изучения природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| org.name. | African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources | Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов |
| org.name. | Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources | Соглашение АСЕАН об охране природы и природных ресурсов |
| Makarov. | all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere | все видах природных льдов в литосфере и гидросфере |
| math. | although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m | если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе (k) |
| geogr. | altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail | высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга (ssn) |
| geogr. | Altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail, it is located in the alpine and subalpine belts | Высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга, встречается в пределах альпийского и субальпийского поясов (о горно-луговом поясе ssn) |
| Makarov. | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural | любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции (Дж.Джойс, "Улисс") |
| Makarov. | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural | любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции (Дж.Джойс, "Улисс",) |
| gen. | anyway, the disease was allowed to run its natural course | в общем болезни дали возможность идти своим естественным ходом (bigmaxus) |
| org.name. | ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources | Соглашение АСЕАН об охране природы и природных ресурсов |
| dipl. | attack against the natural environment | причинение ущерба природной среде |
| Makarov. | attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом |
| radioloc. | avoid the necessity for realization of natural experiments and tests | исключать необходимость проведения натурных экспериментов и испытаний (Konstantin 1966) |
| oil | base of the natural logarithm | основание натурального логарифма |
| progr. | base of the natural logarithms | основание натуральных логарифмов (ssn) |
| gram. | be a perfectly natural part of the structure of modern English | являться совершенно естественной частью структуры современного английского языка (There's no necessity to ban prepositions from the end of sentences. Ending a sentence with a preposition is a perfectly natural part of the structure of modern English. Note that it is permissible to end a sentence with a preposition, despite a durable superstition that it is an error. He told me where to stand at is an error, but not because the preposition at is at the end; at shouldn't be in that sentence at all. Alex_Odeychuk) |
| archit. | be at ease in the natural landscape | легко вписываться в природный ландшафт (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be built on the concept of natural templates | создаваться на основе понятия естественных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| law | be the result of natural causes | быть вызванным естественными причинами (Leonid Dzhepko) |
| construct. | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources | до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов |
| Makarov. | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| archit. | blend into the natural landscape | вписываться в природный ландшафт (ADENYUR) |
| Makarov. | branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов |
| Makarov. | branch of glaciology that treats of natural ice of the past | отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого |
| math. | calculate the natural logarithm of a number | вычислить натуральный логарифм числа (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | cause widespread long-term damage to the natural environment | наносить обширный и долговременный ущерб природной среде |
| Makarov. | change the natural order | изменять естественный ход (чего-либо) |
| Makarov. | change the natural order | изменять естественный порядок |
| Makarov. | change the natural order | изменять естественный порядок (чего-либо) |
| gen. | children have a natural curiosity about the world around them | в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир |
| tax. | coefficient representing the degree of difficulty of extracting natural gas and gas condensate | коэффициент, характеризующий степень сложности добычи газа горючего природного и газового конденсата (Khawashka) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| UN | Commitments on the environment and natural resources | Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов |
| gen. | Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy | Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики (YGA) |
| UN | Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources | Комитет по охране природы и природных ресурсов |
| UN, ecol. | Committee on the Environment and Natural Resources Development | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| gen. | Concerning the Protection of the Natural Environment | Об охране окружающей природной среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (E&Y) |
| construct. | conditions of the natural environment | условия, создаваемые окружающей средой |
| construct. | conditions of the natural environment | условия, создаваемые природной средой |
| gen. | conditions of the traditional use of natural resources | режим традиционного природопользования (ABelonogov) |
| adv. | contain the cevitamic acid and sugars of natural occurring | содержать витамин С и сахара природного происхождения (Konstantin 1966) |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| patents. | contrary to the well-established natural laws | в противоречие основным законам природы |
| ecol., UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (1972  unesco.org) |
| UN | Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| org.name. | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats | Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе |
| ecol. | convention on the conservation of nature and natural resources | конвенция об охране природы и природных ресурсов |
| ecol. | Convention on the Conservation of the European Wildlife and Natural Habitats | Конвенция об охране дикой фауны и флоры природных сред обитания в Европе (1979) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State | Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии |
| Makarov. | conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств |
| UN | Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов |
| Makarov. | deplete the world's natural wealth | истощать природные богатства земли |
| Makarov. | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| gen. | develop the natural resources | осваивать природные ресурсы |
| gen. | develop the natural resources of a country | разрабатывать природные богатства страны |
| facil. | development of the gas zones by natural pressure depletion | разработка газовых объектов на режиме истощения |
| oil | development of the gas zones by natural pressure depletion | разработка газовых объектов в режиме истощения |
| gen. | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| O&G | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов |
| O&G | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов (MichaelBurov) |
| O&G | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределенный фонд природного газа (MichaelBurov) |
| O&G | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределённый фонд природного газа |
| explan., amer., black.sl., slang | do the natural thing | совокупляться |
| Makarov. | ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| math. | elastic material whose reference configuration is the natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| progr. | emulating the structure and behavior of natural systems | моделирование структуры и поведения естественных систем (ssn) |
| oil | enhance the natural biodegradation with nutrients | интенсифицировать естественную биодеградацию питательными веществами |
| astronaut. | ESCAP/Asian Development Bank study on the economics of remote sensing applications to natural resources and environmental development projects | Исследование ЭСКАТО / Азиатского банка развития экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов исследования природных ресурсов и охраны окружающей среды |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| Makarov. | expanding the system of natural areas | расширение системы природных территорий |
| gen. | expenses for the development of natural resources | расходы на освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| dipl. | exploration of the natural resources of the continental shelf | разработка естественных богатств континентального шельфа |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Training Course for West Africa on the Application of Synthetic Aperture Radar SAR Technology for Mapping, Assessment and Monitoring of Natural Resources | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА для стран Западной Африки по применению РЛС с синтезированной апертурой РСА для картирования, оценки и мониторинга природных ресурсов |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal service for the oversight of natural resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (government.ru Metitella) |
| gen. | Federal Service for the Supervision of Natural Resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте (E&Y ABelonogov) |
| construct. | Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density | Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности |
| gen. | for the purpose of remedying the consequences of natural disasters | для ликвидации последствий стихийных бедствий (ABelonogov) |
| gen. | for the rest of one's natural | до конца своих дней |
| gen. | for the rest of one's natural life | до конца своих дней |
| law, Makarov. | for the term of one's natural life | пожизненное заключение |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| adv. | gift by the amazing colour and natural softness | наделить изумительным цветом и естественной мягкостью (Konstantin 1966) |
| UN, biol., sec.sys. | Habitat Directive on the Conservation of Natural Habitats and Wild Fauna and Flora | Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры |
| Makarov. | happiness is the natural design of all the world | счастье – естественная цель всех людей |
| gen. | he is a natural for the part | он создан для этой роли |
| gen. | he is a natural for the part | он рождён для этой роли |
| gen. | he opted for the natural sciences | он выбрал естественные науки |
| econ. | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU | владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| progr. | identifying the natural parallelism | идентификация естественного параллелизма (ssn) |
| progr. | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| gen. | impact of the natural environment | природное воздействие (Alexander Demidov) |
| law, Makarov. | imprisonment for the term of one's natural life | пожизненное заключение |
| math. | in the domain of natural numbers the symbol b-a has a meaning only under the restriction b>a | имеет смысл лишь при условии |
| Makarov. | in the natural course of events | при нормальном развитии событий |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| coal. | in the natural series | в естественной последовательности (Александр Стерляжников) |
| oil | integration in the use of natural resources | комплексное использование природных ресурсов |
| UN, ecol. | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий |
| UN | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Межправительственный комитет по охране всемирного культурного и природного наследия (кратко – World Heritage Committee, Комитет всемирного наследия YuliaO) |
| gen. | International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| account. | International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов (МСОП) |
| econ. | International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources | МСОП |
| med. | International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| gen. | International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources | Всемирный союз охраны природы (iucn.org hellbourne) |
| Makarov. | invert the natural order | нарушать естественный ход (чего-либо) |
| Makarov. | invert the natural order | нарушать естественный порядок |
| gen. | invert the natural order | нарушать естественный (чего-либо) |
| gen. | it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас |
| Makarov. | it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас |
| ed. | Man and the Natural World | человек и мир (Yevgeniia) |
| lit. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. (G. de Beer) |
| gen. | management of the environment and natural resources | экология и природопользование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| UN, ecol. | Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| med. | Member of the Academy of Natural Sciences | член Академии естественных наук |
| dent.impl. | mimic the shape of a natural tooth | имитировать форму корня зуба (MichaelBurov) |
| dent.impl. | mimic the shape of a natural tooth | имитировать форму зуба (MichaelBurov) |
| dent.impl. | mimicking the shape of a natural tooth | имитация формы зуба корня зуба (MichaelBurov) |
| dent.impl. | mimicking the shape of a natural tooth | имитация формы зуба (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Minister of Natural Resources of the Russian Federation | Министр природных ресурсов Российской Федерации |
| gen. | Ministry for Natural Resources and the Environment | Министерство природопользования и экологии (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Ministry of Ecology and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство экологии и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| UN | Ministry of Ecology, Geology and Natural Resources of the Republic of Kazakhstan | МЭГПР РК (Министерство экологии, геологии и природных ресурсов РК dossoulle) |
| gen. | Ministry of Natural Resources and Ecology of the Russian Federation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law | Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation | Минприроды (lyrarosa) |
| law | Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (gov.ru lyrarosa) |
| gen. | Ministry of Natural Resources and the Environment | Министерство природных ресурсов и экологии (РФ Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry of Natural Resources of the Russian Federation | МПР России (E&Y ABelonogov) |
| hunt. | Ministry of Natural Resources of the Russian Federation | Минприроды (mazurov) |
| gen. | Ministry of Natural Resources of the Russian Federation | Министерство природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law | Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС России (Министерство России по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий. Also known as The Ministry of Emergency Situations (Russian: Министерство по чрезвычайным ситуациям – МЧС России), or internationally as EMERCOM (derived from "Emergency Control Ministry"). wikipedia.org Elina Semykina) |
| law | Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС России |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС (название согласно официальному сайту МЧС chuu_totoro) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| formal | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | МЧС (Ivanov M.) |
| formal | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС, EMERCOM Ivanov M.) |
| econ. | money rate of interest depressed below the natural rate | денежная ставка процента, заниженная в сравнении с естественной ставкой (A.Rezvov) |
| gen. | monitor the state of the natural environment | проводить мониторинг состояния окружающей природной среды (ABelonogov) |
| Makarov. | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| Makarov. | myself, mountains are the beginning and the end of all natural scenery | для меня главное во всяком пейзаже – это горы |
| Makarov. | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| gen. | natural decline in the population | естественная убыль населения (Lenochkadpr) |
| build.struct. | natural frequency of the structure | собственная частота колебаний конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| oil | natural gas, drawn from gas deposits in the earth | природный газ, извлекаемый из подземных месторождений |
| Makarov. | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| pharm. | natural history of the disease | естественное течение заболевания (peregrin) |
| gymn. | natural holding of the hands | кисть свободно |
| Makarov. | natural ice of the past | природные льды прошлого |
| archit. | natural lighting in the building | естественное освещение в здании |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| Makarov. | natural oil seepage in the gulf of Mexico | просачивание природной нефти в Мексиканский залив |
| progr. | natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| lab.law. | natural person acting as the employer | работодатель-физическое лицо |
| geogr. | natural purification of the environment | самоочищение окружающей среды |
| Makarov. | natural radionuclides in the UK marine environment | природные радионуклиды в морской флоре и фауне Великобритании |
| O&G, sakh. | Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia | Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Elka) |
| O&G, sakh., formal | Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Ivanov M.) |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| IMF. | natural unwinding of the inventory cycle | естественное завершение цикла оборота запасов |
| progr. | natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| progr. | natural ways to express the required algorithms | естественные способы выражения требуемых алгоритмов (ssn) |
| psycholing. | natural-sounding choice from the perspective of a native English speaker | естественно звучащий вариант с точки зрения носителя английского языка |
| f.trade. | node for the export of natural gas | центр экспорта природного газа (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | of natural dry red wines, the Burgundy types are perhaps the best | из натуральных сухих красных вин бургундское, наверное, самое лучшее |
| avia. | officer of Elbrus Mountain Rescue Party at Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response | сотрудник Эльбрусского высокогорно-спасательного отряда МЧС РФ (Konstantin 1966) |
| law | on insuring natural persons' deposits with the banks of the Russian Federation | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации |
| lit. | On the Origin of Species by Means of Natural Selection | "О происхождении видов путём естественного отбора" (1859, научный труд) |
| polit. | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |
| math. | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| astronaut. | Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф (Council of Europe) |
| sec.sys. | organization network of the Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ведомственная сеть МЧС России (Konstantin 1966) |
| O&G | organizing framework for the distribution of natural gas | центр организации поставок природного газа (e.g., from the Caspian Basin and Middle East to Europe Alex_Odeychuk) |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| gen. | payments for the use of natural resources | платежи за пользование природными ресурсами (ABelonogov) |
| progr. | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| Makarov. | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| construct. | Prime the floors with natural drying oil | для грунтовки полов используйте натуральную олифу |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| sociol. | protection of the natural amenity | охрана ландшафта |
| dipl. | protection of the natural environment | защита окружающей среды |
| ecol. | protection of the world cultural and natural heritage | охрана всемирного культурного и природного наследия |
| seism. | ratio of the impulse duration to the natural period of structure | отношение продолжительности импульса к периоду свободных колебаний системы |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| gen. | rectifying natural disasters and the consequences of accidents | ликвидация стихийных бедствий и последствий аварий (ABelonogov) |
| astronaut. | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО) |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| UN, polit. | Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| gen. | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| gen. | restoration of the natural environment | восстановление природной среды (ABelonogov) |
| Makarov. | reversal of the natural order of things | полное изменение естественного хода вещей |
| dipl. | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб |
| ecol. | Sakhalin oblast water resources committee of the ministry of natural resources of the Russian federation | Сахкомвод МПР рф |
| stat. | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources | инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов (документы ООН) |
| Makarov. | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
| Makarov. | scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| dent.impl. | series of splinted copings, each of which fits over an implant abutment or natural tooth and over which fits the completed prosthodontic appliance | промежуточная супраструктура имплантатов (MichaelBurov) |
| dent.impl. | series of splinted copings, each of which fits over an implant abutment or natural tooth and over which fits the completed prosthodontic appliance | промежуточная супраструктура (MichaelBurov) |
| dent.impl. | series of splinted copings, each of which fits over an implant abutment or natural tooth and over which fits the completed prosthodontic appliance | супраструктура имплантатов (MichaelBurov) |
| Makarov. | she has a natural ability to understand the motives of others | у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей |
| gen. | site for the use of natural resources | объект природопользования (ABelonogov) |
| Makarov. | slug the person's natural abilities | уменьшить природные способности человека |
| Makarov. | slug the person's natural abilities | ослабить природные способности человека |
| psycholing. | sound natural to the ear | звучать естественно (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | sovereignty over the national natural resources | суверенитет над собственными природными ресурсами |
| O&G, sahk.r. | SRC-State reserves committee under the RF ministry of natural resources | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых-ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ |
| gen. | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Ecology and the Use of Natural Resources | Государственный комитет РСФСР по экологии и природопользованию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
| O&G, sakh. | State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF | ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ (окт. 2001) |
| O&G, sahk.r. | state reserves commission under the RF ministry of natural resources | ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ |
| O&G, sahk.r. | state reserves commission under the RF ministry of natural resources | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
| O&G, sahk.r. | State reserves committee under the RF Ministry of natural resources | ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ |
| O&G, sahk.r. | State reserves committee under the RF Ministry of natural resources | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
| O&G, sakh. | State Reserves Committee under the RF Ministry of Natural Resources | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при Министерстве природных ресурсов РФ (SRC; ГКЗ) |
| Makarov. | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere | запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере |
| pipes. | strategic transit corridor for non-Russian natural gas to reach the EU | стратегический транзитный коридор для транспортировки природного газа нероссийской добычи в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strong impacts on the complex of natural conditions | сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| Makarov. | strong sauces that overpower the natural flavour of the fish | острые соусы, которые подавляют естественный вкус рыбы |
| gen. | study of the natural resources | изучение природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| USA | the American Museum of Natural History | Американский музей естественной истории (в Нью-Йорке) |
| Makarov. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| gen. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| math. | the base "e" of natural logarithms | неперово число |
| Makarov. | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру |
| gen. | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру |
| Makarov. | the country is poor in natural resources | страна бедна природными ресурсами |
| Makarov. | the country's natural resources | естественные ресурсы страны |
| water.suppl. | the European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources | Европейский комитет по охране природы и родных ресурсов |
| Makarov. | the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint | излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец |
| Makarov. | the great sea on the west is the natural highway of commerce | большое море в западной части является естественным природным торговым путём |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| Makarov. | the importance of natural food to the maintenance of health | значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья |
| Makarov. | the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal | Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным |
| Makarov. | the International Union of Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов (IUCN) |
| gen. | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (с офиц сайта, gov.ru) |
| gen. | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| gen. | the natural | знак бекара (sign) |
| math. | the natural abundance of | распространённость в природе |
| gen. | the natural and artificial day | естественный и искусственный дневной свет |
| gen. | the natural cause of a seeming miracle | естественно-научное объяснение кажущегося чуда |
| Makarov. | the natural dullness and limitation of our faculties | естественная слабость и ограниченность наших способностей |
| gen. | the natural electricity of youth | естественное свойство молодости легко загораться |
| water.suppl. | the Natural Environment Research Council | Совет по изучению природной среды (Англия) |
| construct. | the natural ground here is overwet | Здесь естественный грунт находится в состоянии переувлажнения |
| philos., Makarov. | the natural man | естественный человек |
| Makarov. | the natural man | человек, каким его создала природа |
| gen. | the natural minor | натуральный минор |
| gen. | the natural minor scale | натуральный минор |
| Makarov. | the natural operation of the law of supply and demand | естественное действие закона спроса и предложения |
| Makarov. | the natural order of things | естественный порядок вещей |
| gen. | the natural presumption is that | естественно предполагать исходить из того, что |
| tech. | the natural surface of the ground | уровень стоянки (on which the earth-moving machine rests; землеройной машины) |
| Makarov. | the natural surface of the ground | уровень установки (on which the machine rests; экскаватора) |
| gen. | the natural way | естественным путём (Ed Houben is now, at the age of 46, one of the preeminent makers of babies on the planet, father to 106 children of whom two-thirds were made the natural way (i.e., by sexual intercourse) and a third made via artificial insemination. VLZ_58) |
| Makarov. | the natural wealth of the country | природные богатства страны |
| Makarov. | the natural world | этот свет |
| Makarov. | the natural world | естественное существование |
| Makarov. | the natural world | земное существование |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| Makarov. | the opposition movement died a natural death | оппозиция сошла на нет сама по себе |
| Makarov. | the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner | пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом |
| Makarov. | the quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| Makarov. | the rape of the country's natural resources | хищническое использование природных ресурсов страны |
| Makarov. | the resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| gen. | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между |
| gen. | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой |
| Makarov. | the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting | в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение |
| gen. | the society was polarised toward conservation of natural resources | общество стало заботиться о сохранении природных богатств |
| gen. | the society was polarized toward conservation of natural resources | общество стало заботиться о сохранении природных богатств |
| Makarov. | the term of one's natural life | вся жизнь |
| Makarov. | the term of one's natural life | естественный срок чьей-либо жизни |
| gen. | the term of one's natural life | вся жизнь |
| Makarov. | the theory of evolution by natural selection | эволюционная теория естественного отбора |
| gen. | the trick is to make it look natural | искусство заключается в том, чтобы все выглядело естественно |
| Makarov. | the vocabulary of natural science | естественнонаучная терминология |
| gen. | their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| Makarov. | these qualities were natural to them, and not the effect of tutorage | эти качества были у него врождёнными, они не были результатом воспитания |
| AI. | tool to interact with the command line using natural language input | инструмент для управления командной строкой на естественном языке (devpost.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | toolkit for the processing of natural language text | комплект инструментальных средств обработки текстов на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| Makarov. | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне |
| AI. | understand the nuances of natural language | улавливать нюансы текста на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| astronaut. | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 (ERS-1) |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| astronaut. | United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal | Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры (1993) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for African Francophone Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment using the ERS-1 Satellite | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью спутника ERS-1 (1994) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (1995) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Francophone African Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data for Natural Resources, Renewable Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (Italy, 1993) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| astronaut. | United Nations/ESCAP/UNDRO Workshop on the Application of Space Techniques to Combat Natural Disasters, Beijing | Практикум ООН / ЭСКАТО / ЮНДРО по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1991) |
| astronaut. | United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China | Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991) |
| astronaut. | United Nations/FAO Training Seminar on the Application of Remote Sensing for Natural Resources Survey, Planning and Development | Учебный семинар ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов, планирования и развития |
| astronaut. | United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region | Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона (1994; ЭКА) |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| O&G | via the Trans-Anatolian natural gas pipeline | по трансанатолийскому газопроводу (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| Makarov. | water is the natural medium for fish | вода является естественной средой для рыбы |
| Makarov. | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| gen. | with the bravery natural to him | с присущей ему храбростью |
| gen. | within the limits of the norms of natural loss | в пределах норм естественной убыли (ABelonogov) |
| construct. | without disturbing the natural arrangement of the soils | без нарушения природного сложения (Triade) |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов для стран Западной Азии |
| astronaut. | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters | Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними (1994) |
| construct. | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
| gen. | you force the natural bias of this fable | вы искажаете нравоучение |
| gen. | you force the natural bias of this fable | вы искажаете смысл этой басни |
| gen. | you force the natural bias of this fable | вы натягиваете |
| gen. | you force the natural biass of this fable | вы искажаете нравоучение |
| gen. | you force the natural biass of this fable | вы искажаете смысл этой басни |
| gen. | you force the natural biass of this fable | вы натягиваете |
