| English | Russian |
| a clever move on our part rolled up the enemy's weak side | искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг |
| any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| be up to every move in the game | не дремать |
| be up to every move in the game | быть опытным |
| be up to every move in the game | быть всегда начеку |
| be up to every move in the game | быть всегда настороже |
| be up to every move in the game | быть искушённым |
| be up to every move on the board | быть опытным |
| be up to every move on the board | не дремать |
| be up to every move on the board | быть всегда начеку |
| be up to every move on the board | быть всегда настороже |
| be up to every move on the board | быть искушённым |
| commend the move | хвалить поступок |
| commend the move | хвалить шаг |
| condemn the move | осуждать шаг |
| condemn the move | осуждать действие |
| condemn the move | осуждать движение |
| contemplate the move | рассматривать поступок |
| control the moves | контролировать шаги |
| control the moves | контролировать поступки |
| crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| defend the move | защищать шаг |
| defend the move | защищать поступок |
| demand the move | требовать действия |
| describe the move as goodwill gesture | характеризовать поступок как жест доброй воли |
| discuss the move | обсуждать поступок |
| dislocation moves through the lattice | дислокация перемещается в кристалле |
| do something as the spirit moves one | делать что-либо по наитию |
| don't move till I give the word | не двигайся, пока я не подам знак |
| doom the move | осуждать шаг |
| doom the move | осуждать поступок |
| enact the move | узаконивать меру |
| enact the move | узаконивать действие |
| follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| get the crowd to move on | оттеснить толпу |
| get the crowd to move on | заставить толпу отойти |
| glacier formed from snow moved and redeposited by the wind | ледник, возникший в результате выметания снега ветром |
| he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for | он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено |
| he is always on the move | он вечно в движении |
| he moved his family out of the war zone | он увёз свою семью из зоны военных действий |
| he was straining at the lead, eager to move on again | он натягивал поводок, готовый продолжить путь |
| his hands moved over the papers on the table | он перебирал бумаги на столе |
| his move with the pawn has been barred | его ход пешкой не был засчитан |
| I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого |
| I move that we accept the proposal | я предлагаю принять это предложение |
| if the pawn have the move-it will queen | если сейчас сделать ход этой пешкой, она станет ферзем |
| introduce the move | внести предложение |
| it was a nuisance to move during the semester | переезд во время учебного семестра был очень некстати |
| let's move on to the business of the meeting | давайте перейдём к тому, зачем мы все здесь собрались |
| make the first move | сделать первый шаг |
| make the first move towards peace | сделать первый шаг к примирению |
| move across the dial | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| move along the dial | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| move along the trajectory | двигаться по траектории |
| move an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| move an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| move an amendment to the text | внести поправку в текст |
| move an issue to the forefront | выдвигать спорный вопрос на передний план |
| move aside, please, the firemen want to come by | расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно подойти |
| move away from the position | отступать от позиции |
| move away from the shore | удаляться от берега |
| move away from the shore | удалиться от берега |
| move one's business to the centre | перевести контору в центр |
| move by the river side | идти вдоль реки |
| move forward the process | продвигать процесс |
| move from the sofa to the bed | перелечь с дивана на кровать |
| move from the sun | отойти в тень |
| move in on the fugitives | окружить беглецов |
| move in on the industry | захватить командные позиции в промышленности |
| move in the dirt | двигаться по грязи |
| move in the highest circles | вращаться в высших кругах |
| move in the northern direction | двигаться в северном направлении |
| move in the opposite direction | двигаться в обратном направлении |
| move into the country | переехать на дачу |
| move into the country | переехать в деревню |
| move into the region | переезжать в область |
| move into the region | переезжать в район |
| move into the region | переезжать в зону |
| move off from the shore | удаляться от берега |
| move off from the shore | удалиться от берега |
| move on the ice | идти по льду |
| move on the ice | ходить по льду |
| move on the right way | двигаться в правильном направлении |
| move on the wrong way | двигаться в неправильном направлении |
| move something out of the way | отводить что-либо в сторону |
| move over the armature | перебросить якорь реле |
| move over the scale | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| move that the meeting be adjourned | предложить сделать перерыв в заседании |
| move the books aside | отодвинуть книги в сторону |
| move the business to the centre | перевести контору в центр |
| move the capital | переносить столицу |
| move the capital | перенести столицу |
| move the chair nearer | придвинуть стул поближе |
| move the closure of the debate | внести предложение о прекращении прений |
| move the deadline to January | передвинуть предельный срок на январь |
| move the earth | перемещать грунт |
| move the elevator | отклонять руль высоты |
| move the family out of the war zone | увезти семью из зоны военных действий |
| move the goalposts | неожиданно выдвигать новые требования |
| move the goalposts | менять правила по ходу игры |
| move the goalposts | изменить свои цели или намерения |
| move the judge to pity | разжалобить судью |
| move the king | ходить королём (в шахматах) |
| move the plate towards one | придвинуть к себе тарелку |
| move the point one decimal places right | передвинуть десятичную запятую на один знак вправо |
| move the point one, two etc. decimal places right or left | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево |
| move the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| move the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| move the soil | перемещать грунт |
| move the spoil with rehandling | перемещать вынутый грунт с перекидкой |
| move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| move the table up to the wall | придвинуть стол к стене |
| move the talks off dead centre | сдвинуть переговоры с мёртвой точки |
| move to the east | двигаться на восток |
| move to the high part | набегать (of the cam; о толкателе по отношению к кулачку) |
| move to the next seat | передвинуться на соседнее место |
| move to the position | двигаться к положению |
| move to the position | двигаться к позиции |
| move to toward the position | двигаться к положению |
| move to toward the position | двигаться к позиции |
| move up in the poll | продвигаться по результатам голосования |
| move with the times | идти в ногу со временем |
| old notion that the sun moved round the earth | старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли |
| once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in | после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту |
| oppose the move | выступать против шага |
| oppose the move | выступать против предложения |
| oppose the move | выступать против поступка |
| oppose the move | выступать против действия |
| overrule the move | отвергать шаг |
| overrule the move | отклонять шаг |
| please move out of the way | пожалуйста, отойди с дороги |
| pointer moves across the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| pointer moves along the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| pointer moves over the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| pointer moves over the scale | стрелка движется по шкале |
| police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| prepare the move | подготавливать шаг |
| prepare the move | подготавливать действие |
| procession moved through the streets | процессия двигалась по улицам |
| procession moved through the streets | демонстрация двигалась по улицам |
| put the moves | клеиться (on; к кому-либо; добиваться близости с кем-либо) |
| seal the move | записать неоконченную партию (шахматы) |
| security on the move | походное охранение |
| she helped to move the furniture | она помогала в перестановке мебели |
| she moves with the grace of gazelle | она двигалась с грациозностью газели |
| synthetic gels on the move | синтетические гели приходят в движение |
| take the move back | взять ход назад |
| the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the car got bogged down and wouldn't move | машина окончательно увязла |
| the cat and the deer cannot move or sit inelegantly | кошка и олень не могут двигаться или сидеть неизящно |
| the clock doesn't move | часы стоят |
| the clock doesn't move | часы не идут |
| the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую |
| the crane moves in the span between the columns | кран движется в пролёте между этими колоннами |
| the curved path in which the ball will move | искривленная траектория, по которой будет двигаться мяч |
| the dislocation moves through the lattice | дислокация перемещается в кристалле |
| the Earth moves round the Sun | Земля вращается вокруг Солнца |
| the first holiday-seekers are making a move to the seaside | первые отдыхающие уже едут к морю |
| the follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| the government plans to move to reduce crime | правительство планирует принять меры к сокращению преступности |
| the horse is feeble, reels and totters about as he moves | конь слабый, он начинает шататься и ковылять, стоит ему только сдвинуться с места |
| the horse is feeble, reels and totters about as he moves | лошадь слабая, она начинает шататься и ковылять, стоит ей только сдвинуться с места |
| the ice began to move | лёд тронулся |
| the ice began to move | лёд идёт |
| the labour move | рабочее движение |
| the lever won't move | рычаг не сдвигается |
| the mate is inevitable in three moves | мат неизбежен через три хода |
| the move is designed to reduce travelling costs | эта акция направлена на снижение платы за проезд |
| the next move rests with you | следующий шаг за вами |
| the other mats can be stowed away until we move to a bigger house | остальные ковры можно спрятать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом |
| the other mats can be stowed away until we move to a bigger house | остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом |
| the piston moves all the way down | поршень доходит донизу |
| the piston moves all the way down | поршень движется донизу |
| the piston moves all the way to the bottom | поршень доходит донизу |
| the piston moves all the way to the bottom | поршень движется донизу |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| the pointer moves across the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| the pointer moves along the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| the pointer moves over the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| the pointer moves over the scale | стрелка движется по шкале |
| the police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot | пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться |
| the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot | пленника так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой |
| the procession moved through the streets | процессия двигалась по улицам |
| the procession moved through the streets | демонстрация двигалась по улицам |
| the stars move through the sky | по небу движутся звезды |
| the story moves far too slowly | события в рассказе разворачиваются слишком медленно |
| the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно |
| the team's move to Newark is paying off for the city | перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу |
| the valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the water moves the mill-wheel | вода приводит в движение мельничное колесо |
| the water moves the mill-wheel | вода вращает мельничное колесо |
| the way you move | ваша манера двигаться |
| the wind moves the leaves | листья колышутся на ветру |
| the wind moves the leaves | ветер шевелит листья деревьев |
| the work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| the work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| the work done by the field on an electron to move it from to | работа по перемещению электрона в поле |
| they moved the crowd off the grass | они заставили толпу сойти с газона |
| they moved toward the town | они двигались по направлению к городу |
| they moved toward the town | они двигались к городу |
| they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in | школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились |
| valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| water moves the mill-wheel | вода приводит в движение мельничное колесо |
| water moves the mill-wheel | вода вращает мельничное колесо |
| we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month | мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца |
| wind moves the leaves | листья колышутся на ветру |
| wind moves the leaves | ветер шевелит листья деревьев |
| work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| you'll get within the law if you move your car back two yards | если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон |
