| Subject | English | Russian |
| polit. | a majority of 248 seats in the 450-member assembly | большинство в 248 голосов в собрании, состоящем из 450 депутатов (как вариант, контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | a majority of the American public | большинство граждан США (CNN Alex_Odeychuk) |
| elect. | accept the will of the majority | подчиняться воле большинства |
| law | adopted by a majority in the House of Commons | утверждён большинством голосов Палаты общин (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| Makarov. | attract the sympathy of the majority | привлекать поддержку большинства |
| dipl. | be accepted by the majority of states | быть принятым большинством государств (о резолюции и т.п.) |
| psychol. | be capable of seeing things hidden from the eyes of the majority | быть способным видеть то, что скрыто от глаз большинства (Alex_Odeychuk) |
| law | be of the legal age of majority | достичь совершеннолетия (By executing and sending this Agreement, You hereby represent and warrant that You are 19 years of age or older, and are of the legal age of majority where You reside. ART Vancouver) |
| law | by a majority vote of the members present | большинством голосов присутствующих (членов ООО Elina Semykina) |
| law | by a majority vote of the total number of votes held by | большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают (Elina Semykina) |
| law | by the vote of a majority | большинством голосов (The American Bar Association has characterized four of the candidates as unqualified (in two cases by a unanimous vote, and in two more by the vote of a majority of the panel). Kovrigin) |
| dipl. | convene a session upon the concurrence of a majority in the request | созвать заседание по требованию большинства |
| dipl. | convene a session upon the concurrence of a majority in the request | созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого |
| gen. | dictatorship of the majority | диктатура абсолютного большинства (bigmaxus) |
| gen. | dictatorship of the majority | власть абсолютного большинства (bigmaxus) |
| econ. | dominant majority of the voting shares | фактический пакет контрольный акций |
| polit. | earn the sympathy of the majority of people | завоевать симпатии большинства соотечественников (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | earn the sympathy of the majority of people | завоевать расположение большинства соотечественников (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | earn the sympathy of the majority of people | завоевать симпатии большинства соотечественников |
| Makarov. | earn the sympathy of the majority of people | завоевать расположение большинства соотечественников |
| gen. | elect by the overwhelming majority of votes | избрать абсолютным большинством голосов |
| chess.term. | expansion of the pawn majority | экспансия пешечного большинства |
| math. | for the majority of | для большинства |
| gen. | gain the majority of votes | получить большинство голосов |
| gen. | he got a majority of the votes | он получил большинство голосов |
| gen. | he looked even less savoury than the majority of tramps | он выглядел ещё менее привлекательно, чем большинство бродяг |
| gen. | he was shy of the required two-thirds majority | он не набрал необходимого большинства в две трети голосов |
| Makarov. | her northern accent is incomprehensible to the majority of southerners | её северный акцент непонятен для большинства южан |
| gen. | his opinions are not in unison with those of the majority of men | его взгляды расходятся со взглядами большинства |
| Makarov. | his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников |
| gen. | his quickness of foot and tricky headwork quickly demoralised the majority of his opponents | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников |
| gen. | however, in the overwhelming majority of cases | однако в подавляющем большинстве случаев (bigmaxus) |
| scient. | I suspect that the majority of would be surprised at the idea of | я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ... |
| gen. | implement the will of the majority | осуществлять желание большинства |
| gen. | in the majority of cases | в большинстве случаев |
| progr. | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| law | in the vast majority of cases | в подавляющем большинстве случаев (In the vast majority of cases, customers get their money back. OCD Alexander Demidov) |
| math. | in the vast majority of cases | в огромном большинстве случаев |
| scient. | indeed, the vast majority of | действительно, большинство |
| Makarov. | lack the sympathy of the majority | не иметь поддержки большинства |
| dipl. | leave it to the decision of the majority | предоставить решение большинству |
| dipl. | leave it to the decision of the majority | подчиниться решению большинства |
| gen. | leave something to the decision of the majority | оставить принятие решения на усмотрение большинства |
| gen. | like the not inconsiderable majority of men | подобно значительному большинству людей (lulic) |
| gen. | majority leader of the Senate | руководитель группы большинства в сенате (тж. majority floor leader) |
| gen. | majority of the information | основная часть информации (Olga47) |
| notar. | majority of the members present and voting | большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов (UN charter) |
| dipl. | majority of the member-states | большинство стран-участниц |
| dipl. | majority of the member-states | большинство государств-членов |
| gen. | majority of the voting power | большинство от общего числа голосов (lean_translations) |
| sec.sys. | make up the majority of unauthorized immigrants | составлять большинство среди нелегальным иммигрантов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров |
| econ. | plan of reorganization accepted by a majority of the creditors | план реорганизации, принятый большинством кредиторов (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | presence of a majority of the members of the board | присутствие большинства членов правления компании |
| gen. | reach the age of majority in one's jurisdiction of residence | достигать совершеннолетия по законодательству чьей-либо страны (Julchonok) |
| dipl. | receive the required majority of votes | получить необходимое большинство голосов |
| Makarov. | receive the sympathy of the majority | получить поддержку большинства |
| econ. | sale of a majority stake in the company | продажа контрольного пакета акций компании (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | serve the interests of the great majority | служить интересам подавляющего большинства |
| gen. | subordination of the minority to the majority | подчинение меньшинства большинству (george serebryakov) |
| gen. | Super Majority in Interest of the Limited Partners | Превосходящее большинство долей Вкладчиков (Lavrov) |
| Makarov. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов |
| Makarov. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов |
| Makarov. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в тысячу голосов |
| gen. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов |
| gen. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в тысячу голосов |
| Makarov. | the great majority of collisions happen through bad lookout | большинство столкновений происходит из-за невнимательности |
| Makarov. | the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней |
| Makarov. | the hotel is for the exclusive use of officers and soldiers, the great majority of whom are Hans | в этой гостинице живут только военные, большая часть из которых – китайцы |
| math. | the majority of | преобладающее большинство |
| Makarov. | the majority of amphibians mate in water | большинство земноводных спаривается в воде |
| Makarov. | the majority of Christian churches have a cruciform design | большинство христианских церквей имеют форму креста |
| bank. | the majority of consumers | большинство клиентов (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | the majority of consumers | большинство потребителей (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | the majority of mankind | большая часть человечества |
| med. | the majority of patients developed | у большинства пациентов развивались (реакции Гера) |
| gen. | the majority of researchers agree | по мнению большинства исследователей (ArcticFox) |
| elect. | the majority of the members present and voting | большинство присутствующих и участвующих в голосовании |
| Makarov. | the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers | большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы |
| gen. | the majority of which | большинство которых (The Santos Basin offers an excellent array of deepwater plays, the vast majority of which are yet to be explored AnnaP) |
| formal | the majority of whom | большинство которых (Responses show that the voters are divided, the majority of whom have doubts about Biden's mental capacity. ART Vancouver) |
| gen. | the opinion of the majority of the membership | мнение большинства членов |
| math. | the overwhelming majority of | преобладающее большинство |
| gen. | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus) |
| math. | the overwhelming majority of investigations | подавляющее большинство исследований |
| gen. | the vast majority of | огромное большинство |
| progr. | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| Makarov. | the vast majority of people will support us | подавляющее большинство людей нас поддержит |
| gen. | the vast majority of the nation's media | подавляющее большинство средств массовой информации страны (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the vast majority of the time | как правило (Ремедиос_П) |
| gen. | the vast majority of the time | почти всегда (Ремедиос_П) |
| gen. | the vast majority of the time | в большинстве случаев (Ремедиос_П) |
| polit. | transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press | превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | tyranny of the majority | Тирания большинства (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | until attaining the age of majority | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | until attaining the age of majority | до наступления возраста восемнадцати лет (Johnny Bravo) |
| gen. | until attaining the age of majority | до исполнения возраста восемнадцати лет (Johnny Bravo) |
| gen. | until attaining the age of majority | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | until the age of majority | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | until the age of majority | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| gen. | upon reaching the age of majority | по достижении совершеннолетия (Morning93) |
| Makarov. | win the sympathy of the majority | завоевать поддержку большинства |
