| Subject | English | Russian |
| pulm. | accessory lobe of the lung | добавочная доля легкого (Игорь_2006) |
| pulm. | apex of the lung | верхушка легкого (Игорь_2006) |
| med. | apical affection of the lung | поражение верхушки легкого |
| med. | apical affection of the lung | поражение верхушки лёгкого |
| gen. | at the top of one's lungs | во весь голос |
| gen. | at the top of one's lungs | изо всей мочи |
| gen. | at the top of one's lungs | во всё горло |
| gen. | at the top of one's lungs | насколько хватило голосу (MichaelBurov) |
| gen. | at the top of one's lungs | на пределе своих голосовых возможностей (MichaelBurov) |
| gen. | at the top of one's lungs | во всю глотку (triumfov) |
| gen. | at the top of one's lungs | изо всех сил (о крике: She shouted his name at the top of her lungs, but there was no answer.) |
| gen. | at the top of one’s lungs | во всё горло |
| gen. | at the top of one's lungs | во всю ивановскую |
| gen. | at the top of one’s lungs | во весь рот |
| gen. | at the top of one’s lungs | во всю глотку |
| inf. | at the top of one’s lungs | что есть мочи |
| inf. | at the top of one’s lungs | изо всей мочи |
| inf. | at the top of one’s lungs | во всю мочь |
| idiom. | at the top of one's lungs | что есть мочи (I made a speaking trumpet of my hands and commenced to whoop "Ahoy!" and "Hello!" at the top of my lungs. • She shouted his name at the top of her lungs, but there was no answer. Val_Ships) |
| gen. | at the top of one’s lungs | что есть духу |
| physiol. | auscultation of the lungs | аускультация лёгких (метод исследования структуры и функций аппарата внешнего дыхания на основании результатов выслушивания звуковых явлений, сопровождающих внешнее дыхание Игорь_2006) |
| gen. | bawl at the top of one's lungs | кричать во всё горло |
| gen. | bawl at the top of lungs | кричать во всё горло |
| gen. | blood is aerated in the lungs | кровь насыщается кислородом в лёгких |
| gen. | blue lungs of the planet | голубые лёгкие планеты (Artjaazz) |
| gen. | blue lungs of the planet | океан (Artjaazz) |
| med. | breathing is heard throughout all the lungs fields | дыхание проводится по всем полям (Bauirjan) |
| oncol. | cancer of the upper lobe of the left lung | рак верхней доли левого легкого (Andy) |
| oncol. | cancer of the upper lobe of the right lung | рак верхней доли правого легкого (Andy) |
| Makarov. | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix | опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки |
| physiol. | capacity of the lungs including the conducting airways | ёмкость воздушного пространства аппарата внешнего дыхания (статический показатель внешнего дыхания, характеризующий максимальную ёмкость (вместимость) лёгких (общая ёмкость лёгких, ОЕЛ, TLC ) вместе с максимальной вместимостью дыхательных путей (ёмкость дыхательных путей, ЕДП, CA ) для дыхательной смеси газов на высоте максимального вдоха Игорь_2006) |
| med. | chief medical officer of the American Lung Association | главный врач Американской ассоциации пульмонологов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pulm. | chronic eosinophilic infiltrate of the lung | хронический эозинофильный инфильтрат легкого (Игорь_2006) |
| pulm. | collapse of the lung | коллапс легкого (Игорь_2006) |
| pulm. | collapse of the lung | ателектаз (Игорь_2006) |
| pulm. | collapse of the lung | спадение легкого (Игорь_2006) |
| pulm. | collapse of the lung | компрессионный ателектаз (Игорь_2006) |
| pulm. | consolidation of the lung in croupous pneumonia | уплотнение в легком при крупозной пневмонии (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | болезнь Хаммена-Рича (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | острая интерстициальная пневмония (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | идиопатический пневмосклероз (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | диффузный интерстициальный фиброз лёгких (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | десквамативная пневмония Либова (Игорь_2006) |
| med. | diffuse interstitial fibrosis of the lungs | синдром Хаммена-Рича (редкое заболевание, характеризующееся быстро прогрессирующим диффузным пневмофиброзом с развитием дыхательной недостаточности, гипертензии малого круга кровообращения и легочного сердца Игорь_2006) |
| med. | diffusing capacity of the lung | диффузионная способность лёгких |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по окиси углерода |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода (Andy) |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state | диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния |
| med. | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide with single breath | диффузионная способность лёгких для СО методом однократного вдоха |
| med. | diffusing capacity of the lung in steady state | диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния |
| med. | diffusing capacity of the lung with single breath | диффузионная способность лёгких, измеренная методом одиночного вдоха |
| med. | distomiasis of the lung | парагонимоз (гельминтоз из группы трематодозов) |
| med. | distomiasis of the lung | парагонимоз |
| physiol. | elasticity of the lung | эластичность лёгких (упругость и жёсткость лёгких, часть общей эластичности аппарата внешнего дыхания. Это свойство (упругость) восстанавливать свою форму и объём после прекращения действия внешних сил, вызывающих деформацию, а также свойство (жёсткость) сопротивляться дальнейшей деформации при превышении предела упругости Игорь_2006) |
| med. | eosinophilic granuloma of the lung | эозинофильная гранулёма лёгкого |
| Makarov. | flush the lungs with air | продышаться свежим воздухом |
| Makarov. | flush the lungs with air | прочистить лёгкие свежим воздухом |
| Makarov. | flush the lungs with air | продышаться |
| gen. | flush the lungs with air | отдышаться |
| med. | force of elastic recoil of the lungs | сила эластической тяги лёгких |
| gen. | green lungs of the planet | зелёные лёгкие планеты (Artjaazz) |
| med. | hamartoma of the lung | пульмонарная гамартома (MichaelBurov) |
| med. | hamartoma of the lung | гамартома легкого (MichaelBurov) |
| anat. | hilum of the lung | ворота легкого (Dimpassy) |
| inf. | I scream at the top of my lungs | я кричу во всю глотку (Pavel_Gr) |
| inf. | I scream at the top of my lungs | я кричу что есть сил (Pavel_Gr) |
| inf. | I scream at the top of my lungs | я кричу что есть мочи (Pavel_Gr) |
| inf. | I scream at the top of my lungs | я кричу во всю мощь (лёгких Dilnara) |
| med. | idiopathic hemosiderosis of the lung | болезнь Целена (Игорь_2006) |
| med. | idiopathic hemosiderosis of the lung | идиопатический гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| med. | idiopathic hemosiderosis of the lung | эссенциальный гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| med. | idiopathic hemosiderosis of the lung | бурая первичная индурация лёгких (Игорь_2006) |
| med. | idiopathic hemosiderosis of the lung | бурая идиопатическая индурация лёгких (Игорь_2006) |
| med. | idiopathic hemosiderosis of the lung | пневмогеморрагическая гипохромная ремиттирующая анемия (Игорь_2006) |
| med. | idiopathic hemosiderosis of the lung | гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| med. | idiopathic hemosiderosis of the lung | синдром Целена (Игорь_2006) |
| med. | idiopathic hemosiderosis of the lung | синдром Целена-Геллерстедта (хроническая болезнь неясной этиологии, начинающаяся обычно в раннем детстве и проявляющаяся периодическими легочными кровотечениями, гемосидерозом легочной ткани и тяжёлой гипохромной анемией Игорь_2006) |
| med., Makarov. | inflammation of the lungs | воспаление лёгких |
| med., Makarov. | inflammation of the lungs | пневмония |
| Makarov. | ingress of air into the lungs | поступление воздуха в лёгкие |
| pulm. | left lower lobe of the lung | левая нижняя доля легкого (Игорь_2006) |
| pulm. | left upper lobe of the lung | левая верхняя доля легкого (Игорь_2006) |
| pulm. | lingual lobe of the lung | язычковая доля легкого (Игорь_2006) |
| pulm. | listen to the lungs | прослушивать лёгкие (Игорь_2006) |
| pulm. | lobe of the lung | доля легкого (Игорь_2006) |
| anat. | lobe of the lung | лёгочная доля |
| anat., Makarov. | lobe of the lungs | лёгочная доля |
| physiol., Makarov. | lungs ventilate the blood | лёгкие насыщают кровь кислородом |
| med. | metabolic activities of the lung | обменные функции лёгких (jagr6880) |
| pulm. | middle lobe of the lung | средняя доля легкого (Игорь_2006) |
| med. | no rales in the lungs | хрипы не выслушиваются (в эпикризе и т.п. fluggegecheimen) |
| pulm. | nocardiosis of the lungs | нокардиоз лёгких (Игорь_2006) |
| med. | percussion of the lungs | перкуссия лёгких (resonant (ясный легочный звук), dull (притуплённый звук), hyper-resonant (коробочный звук – НЕ bandbox/box), stony dull (тупой звук)  6lvl.ru Alex_No_Chat) |
| med. | posterior basal segment of the lung | задний базальный отдел легкого (vasylbabiy) |
| pharm. | preparations for metered dose inhalation in the lungs e.g., pressurised metered dose inhaler | Лекарственные препараты для дозированного введения в лёгкие (напр., аэрозольные дозирующие ингаляторы и сухие порошковые ингаляторы; MDI’s) and dry powder inhalers (DPI’s CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | preparations for metered dose inhalation in the lungs e.g., pressurised metered dose inhaler and dry powder inhalers | Лекарственные препараты для дозированного введения в лёгкие (напр., аэрозольные дозирующие ингаляторы и сухие порошковые ингаляторы CRINKUM-CRANKUM) |
| physiol. | ratio of ventilation and perfusion in the lung | отношение вентиляция / перфузия лёгких (показатель функции системы дыхания, отношение между объёмной скоростью потока вентиляции лёгочных ацинусов (л/мин) и объёмной скоростью кровотока (л/мин) через лёгкие (объёмной скоростью кровотока сердца)) |
| gen. | regular exercise gives the lungs, heart, and muscles a good workout | регулярные занятия спортом позволяют вашему сердцу, лёгким и мышцам поработать с пользой для себя (bigmaxus) |
| pulm. | right lower lobe of the lung | правая нижняя доля легкого (Игорь_2006) |
| pulm. | right upper lobe of the lung | правая верхняя доля легкого (Игорь_2006) |
| Makarov. | 222Rn dosimetry in the dog lung | дозиметрия 222Rn в лёгких собак |
| pulm. | root of the lung | корень легкого (Игорь_2006) |
| gen. | scream at the top of his lungs | истошно кричать (Tanya Gesse) |
| gen. | scream at the top of one's lungs | вопить (4uzhoj) |
| gen. | scream at the top of one's lungs | орать что есть мочи (4uzhoj) |
| gen. | scream at the top of one's lungs | горланить (4uzhoj) |
| gen. | scream at the top of one's lungs | кричать изо всех сил (Tetiana Diakova) |
| gen. | scream at the top of one's lungs | вопить во всю мочь (Stas-Soleil) |
| gen. | scream at the top of one's lungs | вопить изо всех сил (Источник: answers.com Tetiana Diakova) |
| gen. | scream At the top of my lungs | кричать что есть мочи (Artjaazz) |
| gen. | scream from the top of my lungs | кричать что есть мочи (Artjaazz) |
| med.appl. | shadow on the lung | затемнение в легком (mind the preposition Ying) |
| idiom. | shout at the top of one's lungs | орать во всё горло (ekirillo) |
| idiom. | shout at the top of one's lungs | кричать что есть мочи (as loudly as possible Val_Ships) |
| gen. | shout at the top of one's lungs | кричать во весь голос |
| gen. | shout at the top of lungs | кричать во всё горло |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pulm. | sound the lungs | прослушивать лёгкие (Игорь_2006) |
| Makarov. | sound the lungs | выслушивать лёгкие |
| med. | suturing the root of the lung | ушивание корня лёгкого |
| inf. | tо the top of one's lungs | во всё горло |
| inf. | tо the top of one's lungs | во всю глотку (Vadim Rouminsky) |
| med.appl. | teleradiography of the lung | телерентгенограмма лёгких |
| gen. | the blue lungs | океан (Artjaazz) |
| Makarov. | the climate affected his lungs | климат вредно сказался на его лёгких |
| Makarov. | the climate affected his lungs | климат вредно отразился на его лёгких |
| Makarov. | the climate is not favourable for his lungs | этот климат не подходит для его лёгких |
| Makarov. | the differential diagnosis of hard metal lung diseases | дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов |
| Makarov. | the disease affected his lungs | это заболевание поразило его лёгкие |
| Makarov. | the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer | увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких |
| gen. | the inflammation settled on his lungs | у него воспаление лёгких |
| gen. | the inflammation settled on the lungs | воспаление захватило лёгкие |
| Makarov. | the ingress of air into the lungs | поступление воздуха в лёгкие |
| gen. | the ingression of air into the lungs | поступление воздуха в лёгкие |
| Makarov. | the knife entered the lungs | нож попал в лёгкие |
| Makarov. | the lung is affected | легкое поражено |
| Makarov. | the lungs of London | парки и скверы Лондона и его окрестностей (букв.: лёгкие Лондона) |
| gen. | the lungs of London | зелёный массив Лондона |
| gen. | the lungs of London | парки и скверы Лондона и его окрестностей |
| physiol., Makarov. | the lungs ventilate the blood | лёгкие насыщают кровь кислородом |
| inf. | the top of lungs | кричать что есть силы (Vadim Rouminsky) |
| inf. | the top of lungs | во всё горло |
| inf. | the top of lungs | во всю глотку (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | the X-ray test indicated a cavity in his lungs | рентген обнаружил каверну в его лёгких |
| anat., Makarov. | tip of the lung | лёгочная верхушка |
| med. | transverse fissure of the right lung | горизонтальная щель правого легкого (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| gen. | tuberculosis of the lungs | процесс в лёгких |
| gen. | tuberculosis of the lungs | туберкулёз лёгких |
| anat. | upper lobe of the lung | верхняя доля легкого (Coquinette) |
| OHS | volumic compliance of the lung | растяжимость лёгких |
| OHS | volumic compliance of the lung | изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма |
| med. | wall of the lungs | стенка лёгких (Betula) |
| idiom. | yell at the top of one's lungs | орать во весь голос (VLZ_58) |
| idiom. | yell at the top of one's lungs | орать во всё горло (VLZ_58) |
| idiom. | yell at the top of one's lungs | орать во всю глотку (VLZ_58) |
| idiom. | yell at the top of one's lungs | орать во всю ивановскую (VLZ_58) |
| Игорь Миг | yell at the top of one's lungs | кричать во всю ивановскую |
| gen. | yell at the top of one’s lungs | надрываться |
| Gruzovik | yell at the top of one's lungs | кричать во всю глотку |
| gen. | yell at the top of lungs | кричать во всю глотку |
