| Subject | English | Russian |
| notar. | a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level | частный поверенный (in prerevolutionary Russia) |
| avia. | Advise the reason of the unauthorized low flying | Сообщите причину нарушения запрета полётов на малой высоте (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| gen. | at the lowest possible temperature of | при абсолютной минимальной температуре (Alexander Demidov) |
| auto. | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| gen. | be low in the scale of civilization | стоять на низкой ступени цивилизации |
| Makarov. | boost of the low-frequency response | подъём частотной характеристики на низких частотах |
| Makarov. | boosting of the low-frequency response | подъём частотной характеристики на низких частотах |
| gen. | Brigands from the Lower Reaches of the Volga | Понизовая Вольница (GeorgeK) |
| O&G, sakh. | brittle fracture of materials due to the low ambient temperatures | хрупкий излом при низких температурах |
| Makarov. | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении |
| progr. | class of operators with the lowest precedence | класс операторов самого низкого уровня старшинства (ssn) |
| inf. | come as low as the tops of the trees | утюжить (4uzhoj) |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| ecol. | Conservation of Wetlands Biodiversity in the Lower Volga Region | Комплексное Сохранение Биологического Разнообразия Водно-болотных Угодий Нижней Волги (triumfov) |
| astronaut. | cost of the launch to low Earth orbit | стоимость выведения на низкую околоземную орбиту |
| Makarov. | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| law | dismiss the case due to the low significance of the violation | прекращение дела в связи с малозначительностью (gennier) |
| Makarov. | dykes prevent the flooding of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| Makarov. | dykes prevent the inundation of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| austral., slang | eat the crutch out of a low-flying duck | есть с чудовищным аппетитом |
| austral., slang | eat the crutch out of a low-flying duck | быть очень голодным |
| austral., slang | eat the crutch out of a low-flying duck | жадно поглощать пищу |
| geol. | elevation of the lowest logged indications of saturation | подошва нижнего прослоя, продуктивного по ГИС |
| gen. | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil) |
| Makarov. | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше |
| Makarov. | follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| gen. | for the provision of low-cost | для снижения затрат (Irrigated agriculture, particularly large- and medium-scale schemes, as well as industrial production, continue to rely upon government regulations and subsidies for the provision of low-cost water services – Орошаемое земледелие, особенно крупные и средние сельскохозяйственные предприятия, а также промышленное производство, по-прежнему нуждаются в государственном регулировании и субсидиях для снижения затрат на водоснабжение. ROGER YOUNG) |
| Makarov. | good weather on a polling day was the reason of a low turn-out | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой |
| Makarov. | haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others | надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других |
| gen. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений |
| Makarov. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| gen. | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| med. | high and low values of the normal ranges | верхний и нижний пределы нормы (olga don) |
| austral., slang | I'm so hungry I could eat the crutch out of a low-flying duck | я настолько голодный, что мог бы съесть всё что угодно |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| mus. | in the lowest part of his vocal register | в нижней части его вокальной партии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | introduction to the physics of low-noise design | введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| idiom. | it's the lowest of the low | дно пробито (VLZ_58) |
| sec.sys. | leveling of low-frequency signals at the external ports either side | Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны (Konstantin 1966) |
| logist. | loading of packs into the low-sided cars | погрузка пачек в полувагоны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| Makarov. | low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| adv. | low end of the line | дешёвый сектор товарного ассортимента |
| gen. | low end of the spectrum | нижний предел диапазона (SirReal) |
| gen. | low end of the spectrum | нижняя граница диапазона (SirReal) |
| gen. | low end of the spectrum | нижний участок предел, граница диапазона (SirReal) |
| mil. | low morale of the troops | низкий моральный дух войск |
| mil. | low morale of the troops | низкий боевой дух войск |
| road.wrk. | low side of the road | подгорная сторона дороги |
| road.wrk. | low side of the road | низовая сторона дороги |
| progr. | lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
| gen. | lowest of the low | самый низкий (ssn) |
| gen. | low-numbered peoples of the North | малочисленные народы Севера (ABelonogov) |
| Makarov. | many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| rel., christ. | monk of the lowest order | рясоносец |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| mil. | primacy of the rule of force over the rule of low | главенство силы над правом |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| tech. | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| Makarov. | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| gen. | sink to the lowest depths of humiliation | дойти до глубочайшего унижения |
| econ. | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| Makarov. | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул |
| Makarov. | that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town | приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города |
| Makarov. | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| archit. | the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony | расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона (yevsey) |
| gen. | the crown of Upper and Lower Egypt | атев |
| gen. | the crown of Upper and Lower Egypt | корона Верхнего и Нижнего Египта (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| Makarov. | the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа |
| Makarov. | the follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| math. | the kinematic viscosity can be considered as constant for low-rate isothermic processes of deformation | низкоскоростной процесс |
| gen. | the low area in the central part of a cyclone | депрессия в центре циклона |
| Makarov. | the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| chess.term. | the low Elo-rating of the opponent deceived the grandmaster | Гроссмейстера ввёл в заблуждение низкий коэффициент Эло его соперника |
| gen. | the low growl of the distant traffic | отдалённый шум уличного движения |
| Makarov. | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы |
| gen. | the low manoeuvres of politicians | низкие интриги политиканов |
| Makarov. | the low plane of his writings | низкий уровень его произведений |
| Makarov. | the low prices still pull in crowds of eager buyers | низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей |
| Makarov. | the low tastes of a worthless and adulterate generation | непритязательные вкусы никчёмного порочного поколения |
| polit. | the Lower House of the Russian Parliament | Нижняя палата Федерального Собрания (denghu) |
| idiom. | the lowest of the low | падшие ниже плинтуса (Может использоваться и форма единственного числа. VLZ_58) |
| idiom. | the lowest of the low | подонки (Может использоваться и форма единственного числа. VLZ_58) |
| idiom. | the lowest of the low | отребье (VLZ_58) |
| idiom. | the lowest of the low | ниже плинтуса (Anna_EKB) |
| Gruzovik, inf. | the lowest of the low | последний человек |
| gen. | the lowest pit of hell | самый низкий уровень ада (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | the lowest point of a glacier tongue | низшая точка языка ледника |
| gen. | the lowest tier of society | низший класс общества |
| Makarov. | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива |
| Makarov. | the number of people who vote in elections is obscenely low | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало |
| Makarov. | the official number of people carrying the AIDS virus is low | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико |
| Makarov. | the official number of people carrying the AIDS virus is low | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико |
| gen. | the poor man haas reached the lowest pitch of bad fortune | несчастью неудачи совсем доконали беднягу |
| gen. | the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | неудачи совсем доконали беднягу |
| gen. | the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune | несчастья совсем доконали беднягу |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| Makarov. | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| Makarov. | the stock of provisions within Limerick was already running low | запас провизии в Лимерике подходил к концу |
| Makarov. | the valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| gen. | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| Makarov. | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| progr. | update rate of the lowest priority task | частота обновления задачи с наименьшим приоритетом (ssn) |
| Makarov. | valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| auto. | visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| Makarov. | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
