the lines – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing the lines | all forms | in specified order only

English	Russian
be the punch line to every joke	быть посмешищем (Taras)
color outside the lines	нарушать общепринятые правила (YGD)
color outside the lines	не соблюдать правила (YGD)
cross the red line	перейти границу (дозволенного Val_Ships)
draw the line	обозначить границу (figure of speech Val_Ships)
head of the line	начало очереди (Val_Ships)
hit the red line	дойти до предела (крайняя степень какого либо действия kiberline)
on the firing line	на линии огня
push it over the goal line	много работать, чтобы добиться своих целей (just as in American football, the ultimate objective of every drive is to push the ball over the goal line, we use the expression to mean working hard to obtain any goal: Come on guys, another few hours of work and we'll be able to push this project over the goal line Taras)
read between the lines	уловить скрытый смысл (между строк; The report doesn't criticize the research directly, but you can read between the lines that the review committee wasn't impressed Val_Ships)
step over the line	переступить черту (непозволительное действие, поступок Val_Ships)
the bottom line is	подводя черту (Val_Ships)
the bottom line is	короче говоря (выражение ситуативное Val_Ships)
the line is busy	номер телефона занят
top-of-the-line	новейший (a top-of-the-line model Val_Ships)
walk the line	участвовать в шествии на церемонии вручения дипломов (Taras)
who's on the line?	кто звонит? (по телефону)
who's on the line?	кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии)

Get short URL