| English | Russian |
| abide by the law | соблюдать закон |
| abide by the law | подчиняться закону |
| acquire the force of law | приобретать силу закона |
| act with the authority of law | действовать на основании закона |
| avoidance of the law | обход закона легальный |
| beyond the reach of the law | вне сферы действия законодательства (A.Rezvov) |
| bound by the law | обязанный по закону |
| circumvent the law | обходить закон (легальным образом) |
| circumvention of the law | обход закона легальный |
| comply with the law | соблюдать закон |
| consult the law | обращаться за разъяснением к закону |
| consult the law | консультироваться у юриста |
| evade the law | обходить закон (уклоняться) |
| except as otherwise specifically provided for by the law | за исключением случаев, когда закон предусматривает иное |
| exclusive of the choice of law rules thereof | за исключением тех случаев, когда оно противоречит соответствующим нормам международного законодательства (Millie) |
| hold of the law | действие закона (the law of increasing opportunity cost will hold. akimboesenko) |
| if not specified otherwise by the law | если иное не предусмотрено законом |
| in the court of law | в судебном порядке (A.Rezvov) |
| in the poor rule of law environment | в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона (A.Rezvov) |
| infringement of the law | правонарушение |
| law for the time being | действующий закон |
| law of the steady rise of labour productivity | закон неуклонного роста производительности труда |
| law of the trivial many and the critical few | принцип "80 / 20" (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.)) |
| law of the trivial many and the critical few | правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры (80-20 law Olegus Semerikovus) |
| law of the trivial many and the critical few | правило "80-20" (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.) Olegus Semerikovus) |
| law of the trivial many and the critical few (80-20 law | правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры (Olegus Semerikovus) |
| law of the trivial many and the critical few (80-20 law | правило "80-20", принцип "80 / 20" (теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.)) |
| law-of-the-sea treaty | международный договор о морском праве |
| loophole it the law | пробел в законе |
| recognition in the international law | международно-правовое признание |
| stretch the law | трактовать закон (в пользу одной из сторон) |
| stretch the law | толковать закон в чью-либо пользу |
| subject to the law | в соответствии с законом (teterevaann) |
| subject to the rules of law | с соблюдением правил, установленных законом |
| the Commercial Law of the Republic of Latvia | Коммерческий закон Латвийской Республики (В. Бузаков) |
| the law of changing the labour | закон перемены труда |
| the law of diminishing marginal utility | закон уменьшения предельной полезности (irina_belyakova) |
| the law of supply and demand | закон спроса и предложения |
| the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Taxation" | Закон Украины "О налогообложении прибыли предприятий" (rybachuk) |
| the Rule of Law Index | индекс верховенства закона |
| under the law | в соответствии с законом |
| under the law of | по законодательству (bigmaxus) |
| violation of the customs law | нарушения таможенных правил |
| violation of the law | правонарушение |
