| English | Russian |
| a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| a large rock came hurtling through the air | большой камень со свистом пронёсся в воздухе |
| a large semicircular area verging to the South | большой полукруглый участок, вытянутый к югу |
| a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward | до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке |
| already barricades were going up in the larger streets | на больших улицах уже начали возводить баррикады |
| apart from being too large, the hat doesn't suit me | не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не к лицу |
| apart from being too large, the hat doesn't suit me | не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не идёт |
| farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| fiction takes up a large slice of the publishing market | значительную часть печатной продукции составляет художественная литература |
| former musicians used the Maxima or Large | древние композиторы использовали для записи нот максимы и лонги |
| gills protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| he had a lock on a large part of the state | он держал в тисках значительную часть всего штата |
| he offered her a large part in the play | он предложил ей большую роль в пьесе |
| he singled out the largest plums | он отобрал самые крупные сливы |
| IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| in the limit of large sizes | в пределе при увеличении размеров |
| keep large cash balances in accounts at the bank | держать большие суммы на счетах в банке |
| large deformations and the effect of fluid viscosities | большие деформации и влияние вязкости жидкостей |
| large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| large firm has agencies all over the word | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах |
| large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| large numbers of cattle fell in the drought | во время засухи был большой падёж скота |
| large numbers of the Normans fell away from Christianity | большое число норманнов отступилось от христианской веры |
| large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| larger portion of the population | большая часть населения |
| large-scale structure of the Universe | крупномасштабная структура Вселенной |
| Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции |
| Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| reflect the opinion of a large section of the population | отражать мнение широкого круга населения |
| religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them | для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их |
| retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| several offices have been partitioned off from the original large room | несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой |
| she gave a large party in honour of the betrothed | она устроила большой приём в честь вступающих в брак |
| she had crocheted a large cover for the sofa | она связала большое покрывало на диван |
| she had to be boosted up onto the large horse | ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| she mixed the dough in a large basin | она замесила тесто в большой миске |
| shutters protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| take a large bite out of the apple | откусить большой кусок от яблока |
| taking two of the large stone stair-steps at each spring | перепрыгивая через две больших каменных ступеньки зараз |
| the audience was large, but there was no crowd | публики было много, но давки не было |
| the bakers specialize in catering for large parties | эта пекарня специализируется на обслуживании больших банкетов |
| the ball will be entered the largest end downward | пулю надо вставлять широким концом вниз |
| the barley for soup was pearled in a large wooden mortar | ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе |
| the bedrooms to the back are much larger | спальни в задней части дома гораздо больше |
| the boy is so heavy he needs extra-large shirts | мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера |
| the Campbell clan are one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| the Campbell clan is one of the largest Scottish clans | клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии |
| the cancellation of a large order was a death warrant for the company | отмена большого заказа была смертным приговором для компании |
| the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы |
| the coat is a trifle large for me | пальто мне немного велико |
| the coat was a size too large for me | пальто мне было велико на целый размер |
| the committee adjourned to a larger hall | заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение |
| the common stag beetle is one of the largest of European beetles | жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles | обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы |
| the company operated a large foundry | компания управляла большим сталелитейным цехом |
| the company operated a large foundry | компания управляла большим сталелитейным производством |
| the doctor serves a large area | врач обслуживает большой район |
| the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы |
| the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы |
| the enemy are in large force | противник выступает значительными силами |
| the enemy is in large force | противник выступает значительными силами |
| the experimental error is probably as large as ten per cent | экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% |
| the farmer grew peas on a large scale | этот фермер выращивал горох на больших площадях |
| the fields are bordered by large forests | поля обрамлены густыми лесами |
| the fields are bordered by large forests | поля окружены большими лесами |
| the floods covered a large area | наводнение охватило большую территорию |
| the game is expected to pull a large crowd | ожидается, что игра привлечёт массу людей |
| the garden was large and half-wild | сад был большой и наполовину запущенный |
| the garden was large and wild | сад был большой и запущенный |
| the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf | зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья |
| the harbour admits large liners and cargo boats | гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда |
| the head disproportionately large | непропорционально большая голова |
| the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey | победный крик большой чёрной обезьяны |
| the inspector dutifully recorded the date in a large red book | инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу |
| the knife was very large | нож был очень большим |
| the large ball room was crammed to suffocation | большой бальный зал был набит так, что можно было задохнуться |
| the large ball room was crammed to suffocation | большой бальный зал был переполнен так, что можно было задохнуться |
| the large branches covered with great bosses and knobs of gum | большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой |
| the large chandelier glorifies the whole room | большая люстра ярко освещает всю комнату |
| the large firm has agencies all over the word | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах |
| the large pieces must first be fined | большие куски надо измельчить |
| the larger portion of the population | большая часть населения |
| the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине |
| the larger the number of monomers, the larger the molecular weight | чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса |
| the largest diamond yet found | самый большой бриллиант из найденных до сих пор |
| the largest road haulage operator in Alaska | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске |
| the largest ship in existence | самый большой корабль из всех существующих |
| the largest ship to date | самый большой современный корабль |
| the man was no more than the boy writ large | этот человек был просто великовозрастным юнцом |
| the media were present in large numbers | журналисты присутствовали в большом количестве |
| the most ancient anchors were only large stones bored through the middle | самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине |
| the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle | адмирал вывёл из боя два самых больших корабля |
| the new budget provides for large cuts in government spending | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов |
| the opinion of the voters at large was not taken into consideration | мнение большинства избирателей не было принято во внимание |
| the outer peripheral areas of large towns | периферийные районы больших городов |
| the participation of large numbers of people immediately becomes unworkable | участие большого количества людей тут же делает ситуацию неуправляемой |
| the pears run large this year | в этом году груши крупные |
| the pike lives mainly in large rivers and lakes | щука живёт главным образом в больших реках и озёрах |
| the pilot spotted a large field and began the descent | пилот заметил большое поле и начал снижение |
| the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон |
| the plane is powered by two large engines | два больших мотора движут самолёт |
| the play drew in large crowds | спектакль привлёк внимание широкой общественности |
| the population at large | всё население |
| the port of Hull has a large industrial hinterland | порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной |
| the preacher gained a large following | проповедник собрал много приверженцев |
| the problem lay in the large amounts spent on defence | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону |
| the proportion of workers to employers was large | число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим |
| the question of replacing the director bulks large with the committee | вопрос замены директора кажется комитету важным |
| the rain formed large pools | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| the rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| the room is large and comfortable | этот номер большой и удобный |
| the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons | комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons | комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| the second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| the shop has a large choice of hats | в магазине широкий ассортимент головных уборов |
| the small girl had to be boosted up into the large horse | девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| the small girl had to be boosted up onto the large horse | девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| the small shop grew into a large firm | маленький магазинчик вырос в большую фирму |
| the snow fell in large blotches | снег падал большими хлопьями |
| the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью |
| the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| the sun is a million of times larger than the earth | солнце в миллионы раз больше, чем Земля |
| the sun is a million times larger than the Earth | Солнце в миллион раз больше, чем Земля |
| the table is not large enough for a company of ten | десять человек за этим столом не разместятся |
| the third largest building | третье по величине здание |
| the tusks have a larger twist towards the smaller end | кривизна бивней увеличивается от начала к концу |
| the typewriter takes large sizes of paper | в эту пишущую машинку входит бумага большого формата |
| the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook | посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
| the wash from large ships | волны от больших кораблей |
| the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре |
| the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре |
| the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| troubled by the cares of a large family | обременённый большой семьёй |
| tusks have a larger twist towards the smaller end | кривизна бивней увеличивается от начала к концу |
| two men stole the jewels while a large crowd looked on | эти двое украли драгоценности, а толпа стояла и смотрела на это |
| we have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres | мы получили около шестидесяти пушек самого тяжёлого калибра |
| when the rain started, we took cover under a large tree | когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом |
