| English | Russian |
| attach the top end to the can body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| attach the top to the body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| cement the belt joints | склеивать ремень |
| cement the drive belt joints | склеивать приводной ремень |
| crack the joints of the fingers | хрустеть пальцами |
| creasing the joint | окатка рубчика |
| dinner cut from the joint | обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне |
| during the joint lives of the heirs | пока оба наследника живы и здравствуют |
| find the joint in the armour | найти слабое место |
| have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| having a joint in the middle, it folds | поскольку посередине есть шарнир, она складывается |
| he can feel the rheumatism in his joints | он чувствует ревматическую боль в суставах |
| I bet Stive's been drumming every room in the joint | я уверен, что Стив обшарил всё комнаты в окрестностях |
| it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его |
| joint with all the etceteras | жаркое со всем, что к нему полагается |
| leakage around the joint between the valve stem and bonnet | протечка через сопряжение "шпиндель-крышка" |
| metal the joints | покрыть металлом стыки (в каких-либо механизмах) |
| pack the joint | уплотнять стык |
| seal the joint | уплотнять стык |
| set the joint | вправить сустав |
| smear a layer of joint paste on the connection before screwing up | наносить пасту на соединение перед свинчиванием |
| that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town | приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города |
| the chair was getting groggy at the joints | стул начинал расшатываться |
| the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| the joint in someone's armour | чьё-либо слабое место |
| the joint in someone's armour | ахиллесова пята |
| the joint in someone's armour | чьё-либо слабое место |
| the joint in someone's armour | ахиллесова пята |
| the joint will never roast on such a small fire | мясо никогда не изжарится на таком слабом огне |
| the joints are not completed | труба не завязана (Mike_Yuzhno) |
| the pipe is leaking at the joints | труба течёт в стыке |
| the pipe is leaking at the joints | труба течёт на стыке |
| the presentation was a joint effort | мы провели презентацию совместными усилиями |
| the stones joint neatly | камни лежат вплотную |
| the time is out of joint | распалась связь времён (Shakespeare) |
| the time is out of joint | век расшатался (Shakespeare) |
| the two countries have issued joint statement | две страны выпустили совместное заявление |
| the two parts are linked by a joint | эти две детали соединены между собой шарниром |
