| English | Russian |
| A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| applications of the ideas | применение идей (ssn) |
| best ideas from the "prehistoric" methods | лучшие идеи "доисторических" методов (ssn) |
| having the idea | возникновение идеи (ssn) |
| idea of inversion as the central ingredient in solving control problems | понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления (ssn) |
| idea of iterative deepening to the heuristic search context | идея итеративного углубления в контексте эвристического поиска (ssn) |
| ideas and techniques of the theory of finite-state machines | идеи и техника теории конечных автоматов (ssn) |
| in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| one of the key ideas | одно из главных условий (ssn) |
| one of the key ideas in effective programming | одно из главных условий эффективного программирования (ssn) |
| one of the main ideas of IP | один из основных постулатов ментального программирования (ssn) |
| one of the main ideas of IP | один из основных постулатов IP (ssn) |
| shaping the idea | формирование идеи (ssn) |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the idea of the program scan | идея прогона программы (ssn) |
| the main idea – the PIC 16 Series family | Семейство PIC 16 – общее представление |
| the main idea the PIC 16 Series family | Семейство PIC 16 общее представление |
| the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
