| English | Russian |
| all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| curves of the general shape | кривые общей формы |
| definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| general references to the Wiener-Hopf techniques | ссылки на общую теорию Винера-Хопфа (ssn) |
| go under the general name of | идти под общим названием |
| going over to the general case | переходя к общему случаю |
| he intended to establish the general theorem but proved only its first part | но довольствовался |
| if we go over to the general case | переходя к общему случаю |
| in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| in general, the larger the system the better the approximation | чем ... тем ... |
| in the case of general position | в случае общего положения |
| in the general case | в общем случае |
| new general formula for the pull-back of cycle by a monoidal transformation | новая общая формула для обратного образа цикла при моноидальном преобразовании (ssn) |
| the case of general position | случай общего положения |
| the general public | широкая публика |
| the general solution of 3.1 can be written as | общее решение 3.1 может быть записано в форме |
| the work per iteration is n2 operations in general | на одну итерацию |
| these cases all come under the above general treatment | все эти случаи охватываются общим исследованием, проведённым выше |
| these cases all come under the above general treatment | все эти случаи подходят под приведенное выше исследование |
| these cases all come under the above general treatment | все эти случаи |
| these quasilinear equations take the general form of 1 or 2, but have coefficients which are also functions of x | общего вида |
| this equation has the same general form as Eq. | иметь ту же общую форму, что и (1) |
| this subroutine multiplies a general matrix by the orthogonal transformation matrix from a reduction to без артикля Hessenberg form | матрица ортогонального преобразования |
| thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as | таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... |
| thus the gap between the general theory and this example | таким образом, разрыв между общей теорией и данным примером ... (is, in some sense, diminished) |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и |
| Under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих допущениях относительно |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях относительно начальных данных и |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и |
| Under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих допущениях относительно |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях относительно начальных данных и |
| Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can | при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем |
| we can draw on the equations of the general theory of | мы можем использовать |
| we discuss this in the general case when | мы обсуждаем это в общем случае, когда |
| we discuss this in the general case when | мы обсудим это в общем случае, когда |
