| English | Russian |
| a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| all hands joined in the game | все присутствующие включились в игру |
| an old hand at the game | опытный игрок |
| and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" | да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| base-line style of the game | стиль игры "у задней линии" (теннис) |
| be up to every move in the game | быть всегда настороже |
| be up to every move in the game | быть всегда начеку |
| be up to every move in the game | не дремать |
| be up to every move in the game | быть опытным |
| be up to every move in the game | быть искушённым |
| by the end of the game the team really opened up | к концу игры к игрокам пришло второе дыхание |
| decide the outcome of the game | решить исход матча |
| disobey the rules of the game | нарушать правила игры |
| draw the game | закончить игру вничью |
| drop out of the game | выходить из игры |
| familiarize oneself with the rules of the game | освоиться с правилами игры |
| follow the rules of the game | соблюдать правила игры |
| foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре |
| game is not worth the candle | игра не стоит свеч |
| game is worth the candle | игра стоит свеч |
| give the game away | выдать планы |
| give the game away | проболтаться |
| give the game away | предать огласке |
| give the game away | выдать замыслы |
| go all-out to win the game | изо всех сил бороться за победу |
| go on the game | пойти на панель |
| have the game in one's hands | быть уверенным в успехе |
| have the game in one's own hands | быть хозяином положения |
| have the game in one's own hands | быть в выигрышном положении1111 |
| have the game in one's own hands | иметь козыри на руках |
| he bought the child a game | он купил ребёнку настольную игру |
| he forfeited the game to his opponent | он потерпел поражение от своего соперника |
| he forfeited the game to his opponent | он проиграл игру противнику |
| he gave the game away | он раскрыл свои планы |
| he got a charge out of the game | он почувствовал приятное возбуждение от игры |
| he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс |
| he is the chief warden of a big-game reservation | он главный смотритель заповедника крупной дичи |
| he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне |
| he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations | он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза |
| he queued for two hours to get a ticket to see the football game | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| he ran away with the game | он шутя выиграл партию |
| he sheepishly admitted he had lost the money in a card game | он робко признался, что проиграл деньги в карты |
| he struck back in the very next game | он нанёс ответный удар уже в следующей игре |
| he was feeling twinges from a calf injury after 20 minutes of the game | он почувствовал резкую боль в ноге после 20 минут игры |
| he wins the last set in a canter, but lost the whole game | он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл |
| he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall | Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал |
| hire a security firm to conduct the patdowns before the game | нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем |
| I doubt if I shall ever get up any keenness for the game again | я сомневаюсь, что у меня когда-нибудь снова появится игровой азарт |
| I queued for two hours to get a ticket to see the football game | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight | не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл |
| in fishing, patience is the name of the game | на рыбалке самое главное – терпение |
| in golf it is against the etiquette of the game to talk | во время игры в гольф беседовать не принято |
| in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| it was a good game to watch for the neutrals | было интересно наблюдать за нейтралами |
| Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр |
| keep to the rules of the game | соблюдать правила игры |
| let's go to the football game and cheer for our favourite team | пошли на футбол, поболеем за нашу любимую команду |
| may I join in the game? | разрешите мне присоединиться к игре? |
| may I join in the game? | можно мне поиграть с вами? |
| name of the game | суть |
| Next year our country will host the Olympic Games | в будущем году Олимпиада пройдёт в нашей стране |
| not to be in the ball game | оказаться не у дел |
| not to be in the ball game | выйти из игры |
| old hand at the game | опытный игрок |
| our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| polo is the nerviest game I played | поло – самая нервная игра, в какую я когда-либо играл |
| respect the rules of the game | соблюдать правила игры |
| rest the players for tomorrow's game | пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием |
| scour through the woods after game | прочёсывать лес в поисках дичи |
| scour through the woods for game | прочёсывать лес в поисках дичи |
| she came out well in the last game | она добилась хорошего результата в последнем гейме |
| she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game | она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх |
| she represented France in the Olympic Games | она представляла Францию на Олимпийских Играх |
| she represented her country at the Olympic Games | она представляла свою страну на Олимпийских играх |
| stick to the rules of the game | соблюдать правила игры |
| stop the game | прекратить игру |
| tag in the game of tag | осалить в игре в салки |
| tally seven goals in the last game | забить семь голов в последней игре |
| team defaulted the game | команда выбыла из игры |
| that's not the game | это не по правилам, я так не играю |
| the baby went behind his mother to play a hiding game | малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму |
| the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе |
| the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче |
| the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче |
| the children amused themselves playing this game | дети забавлялись этой игрой |
| the computer game was pirated and became infected | компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом |
| the crowd began to leave before the close of the game | народ начал уходить перед окончанием игры |
| the crowd began to leave before the close of the game | народ начал уходить до окончания игры |
| the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader | "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей |
| the drawn game must be played off next week | ничья должна быть переиграна на следующей неделе |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера |
| the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера |
| the first game was an appetizer to a great football season | первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону |
| the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm | из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч |
| the game came out in our favour | игра закончилась в нашу пользу |
| the game degenerated into farce | игра выродилась в фарс |
| the game did not heat up until the second half | игра в первой половине матча была довольно вялой |
| the game ended in a draw | игра закончилась вничью |
| the game ended in a draw | игра кончилась с ничейным результатом |
| the game had been cleanly fought | игра проходила в честной борьбе |
| the game hotted up | игра оживилась |
| the game is expected to pull a large crowd | ожидается, что игра привлечёт массу людей |
| the game is over | игра завершилась |
| the game is scheduled for Saturday | игра назначена на субботу |
| the game is up | ставка бита |
| the game is up | карта бита! |
| the game issued in a tie | игра закончилась с равным счётом |
| the game of a fluky nature | игра наудачу |
| the game offers scope for the childrens imagination | эта игра даёт простор детскому воображению |
| the game slowed down a little after Black had scored once more | игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол |
| the game slowed down a little after Black had scored once more | темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол |
| the game was abandoned after 20 minutes' play | через двадцать минут игру пришлось остановить |
| the game was broadcast live | матч транслировался в прямом эфире |
| the game was played in a friendly, high-spirited way | игра проходила весело, в дружеской атмосфере |
| the game went so strangely that I couldn't possibly tell | игра шла так странно, что и не рассказать |
| the Goodwill Games | Игры доброй воли |
| the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible | суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов |
| the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can | цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее |
| the incident occurred much earlier in the game | этот инцидент произошёл в игре гораздо раньше |
| the laws of the game | правила игры |
| the men had gone to hunt wild game | мужчины ушли на охоту |
| the men had gone to the forest to hunt wild game | мужчины ушли в лес, чтобы поохотиться на дичь |
| the name for the ace of trumps in the game of gleek is Tib | название козырного туза в брелане – Тиб |
| the name of the game | самое главное |
| the name of the game | суть |
| the Norwegian fish and game directorate | управление охоты и рыболовства Норвегии |
| the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| the opening game of the year was snowed off | первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада |
| the opening game of the year was snowed off | первая игра сезона была отменена из-за снегопада |
| the opposition scored a goal in the last seconds of the game | команда соперников забила гол на последних секундах игры |
| the players are prepared to play a tough game | игроков готовят к трудной игре |
| the plot of the film was game | в основе сюжета фильма лежал секс |
| the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner | драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки |
| the referee blew his whistle for the end of the game | судья дал свисток, означавший конец игры |
| the referee called the game a draw | судья признал игру ничейной |
| the result of the game was three-nil | игра окончилась со счётом 3:0 |
| the savannah teems with big game | в саванне водится множество крупной дичи |
| the science of breeding game | биотехния |
| the site of the Olympic Games | место проведения Олимпийских игр |
| the smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game | смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the tally of a game | итог игры |
| the team defaulted the game | команда выбыла из игры |
| the team played the last game on home turf | последнюю игру команда провела на своём поле |
| the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down | команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков |
| the team spend half an hour loosening up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| the team spends half an hour limbering up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| the team spends half an hour loosening up before each game | команда тратит полчаса перед игрой на разминку |
| the team were overwhelmingly defeated in yesterday's game | команда была полностью разгромлена во вчерашнем матче |
| the tennis game was played out although the light was bad | теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый |
| the tennis game was played out although the light was bad | теннисный матч доиграли до конца, хотя было уже довольно тёмно |
| the two equal winners had to play off an additional game | двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч |
| the visiting team took the game 8 to 1 | команда гостей выиграла встречу со счётом 8:1 |
| the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия) |
| there was a large turn-out for the game/for the rally | на матч / митинг пришло много народу |
| they won the game with an eight-hit attack | они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| throw up the game | сдаваться |
| throw up the game | выходить из игры |
| victories are not the be-all of the Olympic Games | победы – не главное в Олимпийских играх |
| watch the game | следить за игрой |
| we lacked concentration and it cost us the goal and the game | мы не смогли сконцентрироваться, и это стоило нам гола и игры |
| win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом 5:4 |
