| English | Russian |
| ahead of the game | быть первым ("If I get my lessons too far ahead of the game, I would forget everything what I read". == "Если я заранее начну готовить свои уроки, то потом забуду все, что читал", - оправдывается Джон, когда родители заставляют его засесть за учебники.) |
| ahead of the game | быть лучшим ("If I get my lessons too far ahead of the game, I would forget everything what I read". == "Если я заранее начну готовить свои уроки, то потом забуду все, что читал", - оправдывается Джон, когда родители заставляют его засесть за учебники.) |
| ahead of the game | до того ("If I get my lessons too far ahead of the game, I would forget everything what I read". == "Если я заранее начну готовить свои уроки, то потом забуду все, что читал", - оправдывается Джон, когда родители заставляют его засесть за учебники.) |
| be in on the game | "раскусить" (понять, в чём дело: I think they know that we're in on the game but they can't do anything about it. ART Vancouver) |
| be on the game | заниматься проституцией (Anglophile) |
| end of the ball game | конец всему (Interex) |
| get ahead of the game | взять дела под контроль |
| name of the game | самое главное |
| name of the game | то, что важно |
| name of the game | суть дела |
| name of the game | ход вещей |
| name of the game | желаемое положение дел |
| name of the game | истинное положение дел |
| not be in the ball game | оказываться не у дел |
| play the blame game | переводить стрелки (SirReal) |
| the badger game | шантаж |
| the badger game | разновидность шантажа (когда кто-то требует деньги у мужчины, готового вступить в сексуальный контакт с проституткой или незнакомой ему женщиной, обещая взамен отпустить его) |
| the old army game | подлог в игре |
| the old army game | мошенничество в пари |
