| English | Russian |
| a board creaked as I crossed the floor | у меня под ногами заскрипела половица |
| a feeble old woman was feebly brooming the floor | слабая старая женщина еле-еле подметала пол |
| and she fell plop on the floor | и она вдруг упала на пол |
| bang the box down on the floor | грохнуть ящик на пол |
| be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor | будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол |
| be in on the ground floor | начинать бизнес с самого начала |
| be in on the ground floor | начинать бизнес с с нуля |
| be let in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| be let in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| be let in on the ground floor | оказаться в выигрышном положении |
| be let in on the ground floor | занять равное положение |
| be let in on the ground floor | попасть в струю |
| be let in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| be on the floor | обсуждаться (о законопроекте и т. п.) |
| be on the floor | быть в производстве |
| below the third floor | ниже четвёртого амер. третьего этажа |
| bestrew the floor with papers | устлать пол газетами |
| board creaked as I crossed the floor | у меня под ногами заскрипела половица |
| chairman appealed to the floor | председатель обратился к собранию |
| chairman appealed to the floor | председатель обратился к присутствующим |
| clear the floor for | предоставить кому-либо слово (someone) |
| clear the floor for | предоставлять кому-либо слово (someone) |
| come bump on the floor | шлёпнуться на пол |
| come in on the ground floor | начать работу в компании с самой низкой должности |
| come in on the ground floor | вступить в дело с самого начала |
| cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту |
| crash to the floor | с грохотом упасть на пол (о посуде и т. п.) |
| crawl on the floor | ползать по полу |
| curtains right to the floor | шторы до самого пола |
| dishes crashed to the floor | посуда с грохотом упала на пол |
| don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor | не волнуйся насчёт кровати для меня, я преспокойно посплю на полу |
| Dorina fainted, keeling over from her chair onto the floor | Дорина потеряла сознание и свалилась со стула на пол |
| drag about on the floor | валять по полу |
| drag along the floor | валять по полу |
| drop to the floor | уронить что-либо на пол (В.И.Макаров) |
| dust the floor | мести пол |
| elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела |
| fall down on the floor | упасть на пол |
| fall flop in the floor unconscious | грохнуться на пол в обмороке |
| firemen rescued three children from the top floor | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей |
| floor the odds | неожиданно выигрывать скачку (о лошади-аутсайдере) |
| floor will bear up under the weight of the new machine | пол выдержит тяжесть новой машины |
| gain the top floor | подняться на верхний этаж |
| get in on the ground floor | вступить в дело на условиях, равных с другими |
| get in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| get in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| get in on the ground floor | вступить в дело на равных с другими |
| get in on the ground floor | вступить в дело на выгодных условиях |
| get in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| give someone the floor | предоставлять трибуну |
| give someone the floor | давать кому-либо слово |
| give the floor a good scour | промой как следует пол |
| grovel on the floor for missing cards | ползать по полу в поисках упавших карт |
| he crashed out on the floor | он заснул на полу |
| he fell plop on the floor | он вдруг упал на пол |
| he fell senseless on the floor | он упал без чувств на пол |
| he found pound on the floor | он нашёл на полу фунт |
| he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open | он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| he interviewed the chairman of the company in his seventieth-floor eyrie | он брал интервью у председателя компании в его "орлином гнезде" на семидесятом этаже |
| he picked up waste paper from the floor | он собирал бумажки с пола |
| he set her to sweeping the floor | он велел ей подмести пол |
| he slumped down to the floor | он упал на пол |
| he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby | он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы |
| he tipped the contents of the rucksack out on to the floor | он вывалил содержимое своего рюкзака на пол |
| he took his nap, lying flat on the floor | он вздремнул, растянувшись прямо на полу |
| he tracked dirt over the floor | он натаскал грязи на пол |
| he tracked dirt over the floor | он наследил на полу |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком |
| he trundled an orange across the floor | он катил апельсин по полу |
| he was knocking the ashes of his cutty on the floor | он вытряхивал на пол пепел из своей короткой трубки |
| he will shake down on the floor | он устроится на полу |
| he will shake down on the floor | он уляжется на полу |
| he'd plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor | plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor / он тяжело бросил туши посреди кухни |
| his hobnails marked the floor | его кованые башмаки оставляли следы на паркете |
| his papers were scattered all over the floor | его бумаги были разбросаны по всему полу |
| his toys lay higgledy-piggledy all over the floor | его игрушки валялись в беспорядке по всему полу |
| his watch dropped on the floor | его часы упали на пол |
| I ask for the floor | прошу слова |
| I could hear him pacing the floor | я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперёд |
| I found a shilling on the floor | я нашёл на полу шиллинг |
| I knelt down to play with the baby on the floor | я опустился на колени, чтобы поиграть на полу с ребёнком |
| I was assigned my place on a cushion on the floor | мне отвели место на подстилке на полу |
| if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой |
| if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть |
| I'll see you up to the director's office on the top floor | я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже |
| in old-fashioned schools, the desks were screwed to the floor | раньше в школах парты привинчивались к полу |
| it takes two women half the morning to mop down the hospital floors | чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра |
| I've chalked out a map on the floor | я нарисовал карту мелом на полу |
| I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor | я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу |
| just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания |
| lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| leave dirty footmarks on the floor | зашаркать пол |
| leave dirty marks on the floor | оставить грязные следы на полу |
| let someone have the floor | предоставить кому-либо слово |
| let someone have the floor | предоставлять кому-либо слово |
| let someone in on the ground floor | нанимать кого-либо для выполнения грязной работы |
| let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на равных с другими |
| let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на выгодных условиях |
| let someone in on the ground floor | нанимать кого-либо для выполнения непрестижной работы |
| let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими |
| let the second floor for three months | сдать третий этаж на три месяца |
| lie on the floor | лежать на полу |
| litter the floor with paper | набросать бумаги на пол |
| live on the floor above | жить этажом наверху |
| live on the floor above | жить этажом выше |
| live on the same floor | жить на одном этаже |
| live on the same floor | жить на том же этаже |
| make a dive for the gun lying on the floor | броситься к пистолету, лежащему на полу |
| make a dive for yhe gun lying on the floor | броситься к пистолету, лежащему на полу |
| make dirty marks on the floor | наследить на полу |
| make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth | проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий |
| make the floor dirty | натоптать на полу |
| make the floor filthy | натоптать на полу |
| mark up the floor with one's dirty boots | топтать пол грязными ботинками |
| mop the floor clean | начисто отмыть полы |
| mop the floor clean | начисто протереть полы |
| mop the floor clean | начисто отдраить полы |
| mop the floor with | унижать (someone – кого-либо) |
| mop the floor with | обыграть (someone); с легкостью; кого-либо) |
| mop the floor with | обставить (someone); с легкостью; кого-либо) |
| my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| on the factory floor | непосредственно на предприятии |
| on the factory floor | на производстве |
| on the shop floor | в цеху |
| on-the-floor storage | напольное хранилище |
| on-the-floor storage | напольное хранение |
| outlet in the floor | вывод на уровне пола (для подключения оборудования) |
| pace the floor | ходить по комнате взад и вперёд |
| patch of sunlight on the floor | солнечный зайчик на полу |
| program workpieces on the floor | подготавливать управляющую программу обработки деталей у станка |
| questions from the floor | вопросы с места |
| redd the house and sweep the floor | убрать в доме и подмести пол |
| scrape with one's feet along the floor | шаркать ногами по полу |
| scrub the floor | мыть пол |
| scrub the floor | вымыть пол |
| send a bill to the floor | представить законопроект в Государственную Думу |
| send a bill to the floor | внести законопроект в Государственную Думу |
| set up a picture on the floor | поставить картину на пол |
| shake on the floor | постелить на полу |
| she fainted, keeling over from her chair into the floor | она потеряла сознание и свалилась со стула на пол |
| she fainted, keeling over from her chair onto the floor | она потеряла сознание и упала со стула на пол |
| she improvised a bed on the floor | она соорудила постель на полу |
| she left her books lying about on the floor | она оставила книги в беспорядке на столе |
| she mopped the floor | она протёрла пол |
| she ordered and he obediently picked up the cup from the floor | она приказала, и он покорно поднял чашку с пола |
| she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor | она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышь |
| she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor | она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышка |
| she threw her gloves on the floor | она бросила перчатки на пол |
| she threw her gloves onto the floor | она бросила перчатки на пол |
| she threw off the covers and swung her feet to the floor | она сбросила одеяло и свесила ноги на пол |
| she took off her shoes and chucked them on the floor | она сняла туфли и небрежно бросила их на пол |
| she went out with her dress trailing behind her on the floor | она вышла в длинном платье, шлейф которого волочился по полу |
| since I have the floor | поскольку мне предоставлено слово |
| sink through the floor | готов был сквозь землю провалиться |
| sleep all of them side by side in a row on the floor | всем спать вповалку на полу |
| sleep on the bare floor | спать на голом полу |
| sleep side by side in a row on the floor | спать вповалку на полу |
| slobber water over the floor | разлить воду на полу |
| slosh paint on the floor | пролить краску на пол |
| so far, we've been able to pump out most of the lower floors | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей |
| sponge up water from the floor | собрать воду, пролитую на пол (губкой, тряпкой) |
| spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| sprinkle the floor with sand | посыпать пол песком |
| stack books books on the floor | ставить книги стопками на полу |
| stack books books on the floor | поставить книги стопками на полу |
| stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| sweep the floor | подметать пол |
| sweep the floor | мести пол |
| take a lift to the second floor | подняться на второй этаж |
| take nomination to the floor | обсуждать кандидатуру |
| take the floor | пойти танцевать |
| take the floor | выступить в танце |
| take the floor | выступить в прениях |
| the argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the carpet fitted the bedroom floor just right | ковёр пришёлся как раз по размерам спальни |
| the children sat on the floor playing with their dolls | дети сидели на полу и играли в куклы |
| the daughter was sitting on the floor | дочь сидела на полу |
| the dish lay in pieces on the floor | разбитое вдребезги блюдо лежало на полу |
| the dishes crashed to the floor | посуда с грохотом упала на пол |
| the eighteenth floor of the building | восемнадцатый этаж здания |
| the firemen rescued three children from the top floor | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей |
| the firemen rescued three children from the top floor of the burning house | пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома |
| the first floor lodgers were flush of furniture | у жителей первого этажа было много мебели |
| the floor | право выступления |
| the floor | слово |
| the floor also was cluttered with papers and books of every kind | пол был завален разными бумагами и книгами |
| the floor has caved in | пол проломился |
| the floor has given way | пол проломился |
| the floor is given to | слово предоставляется |
| the floor of the lean-to was level with the patio | пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком |
| the floor was awash after the bath overflowed | после того, как ванна переполнилась, вода залила пол |
| the floor was covered with a carpet | пол был покрыт ковром |
| the floor was covered with puke | пол был покрыт рвотой |
| the floor was level | пол был ровный |
| the floor was running with water | пол был залит водой |
| the floor was sprinkled with rain | на полу были капли дождя |
| the floor will bear up under the weight of the new machine | пол выдержит тяжесть новой машины |
| the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире |
| the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире |
| the foreman's office was partitioned off from the shop floor | кабинет бригадира был отгорожен от цеха |
| the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже |
| the machine-tool was secured to the floor by bolts | станок был прикреплен к полу болтами |
| the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас |
| the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас |
| the news floored me | известие потрясло меня |
| the ocean floor | дно океана |
| the office has has been moved in the ground floor | это учреждение переехало на первый этаж |
| the pair took the floor | пара вышла на танцевальную площадку |
| the picture crashed to the floor | картина с грохотом упала на пол |
| the pipe is blocked up again and there's water all over the floor | труба опять забилась, и нам залило пол |
| the puppies tumbled about on the floor | щенята кувыркались на полу |
| the puppies tumbled about on the floor | щенки кувыркались на полу |
| the sands which floor the sea | песок, устилающий дно моря |
| the scurry of mice under the floor | возня мышей под полом |
| the sea floor | дно моря |
| the shelves came crashing down scattering books all over the floor | полки с грохотом упали, и книги разлетелись по всему полу |
| the ship sank on the ocean floor | корабль затонул на морском дне |
| the skirt trailed on the floor | подол платья тащился по полу |
| the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| the stone floor was dark with moisture | каменный пол был тёмным и влажным |
| the top floor | верхний этаж |
| the top-floor rooms | комнаты в верхнем этаже |
| the uppermost floor | верхний этаж |
| the vase crashed as it struck the floor | ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки |
| the vase crashed as it struck the floor | ударившись об пол, ваза разбилась вдребезги |
| the water splashed on the floor | вода брызгала на пол |
| the whole floor was bestrewn with bits of paper | пол был весь усыпан кусочками бумаги |
| there was always a film of dust on the floor | на полу всегда лежал слой пыли |
| there were papers strewn all over the floor | по всему полу были разбросаны бумаги |
| they took their naps, lying flat on the floor | они вздремнули, растянувшись прямо на полу |
| thump down upon the floor | с шумом бросить на пол (что-либо) |
| track the floor with muddy shoes | наследить на полу грязными ботинками |
| type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries | разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок |
| walk on the floor | идти по полу |
| wash the floor | вымыть пол |
| water covered the floor | вода покрыла пол |
| water dropped from the ceiling into the pan on the floor | вода капала с потолка на стоящий на полу таз |
| water splashed on the floor | вода брызгала на пол |
| wax the floor | натирать пол |
| wax the floor | натирать полы |
| we had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor | нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу |
| we have dry rot instead of the floor | у нас уже не пол, а труха какая-то |
| we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms | на верхнем этаже надо постелить новый пол |
| we took the lift to the tenth floor | мы поехали на десятый этаж на лифте |
| wet place on the floor | мокрое пятно на полу |
| when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore | когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| wipe the floor with | полностью победить (someone – кого-либо) |
| wipe the floor with | разбить наголову (someone); в споре и т. п.; кого-либо) |
| wipe the floor with | вытереть ноги об (someone – кого-либо) |
| wipe the floor with | победить (someone); и без труда; кого-либо) |
| wipe the floor with | унизить (someone – кого-либо) |
| wipe the floor with | порвать, как Тузик грелку (someone) |
| wipe the floor with | изничтожить (someone – кого-либо) |
| wipe up the floor | размазать по стенке |
| yield the floor | уступить трибуну (временно) |
| yield the floor | уступать трибуну (временно) |
| you have left dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| you have made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it | лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать |
