| Subject | English | Russian |
| gen. | a flick of the finger on someone's forehead | щелбан (used as "payment" when losing a bet; the winning party delivers the flick SirReal) |
| Makarov. | a sparrow flicked across the road | воробей порхнул через дорогу |
| Makarov. | a sparrow flicked across the road | воробей перепорхнул через дорогу |
| tech. | at the flick of a switch | поворотом переключателя |
| gen. | could you just flick the dust off the windows? | вы не могли бы просто смахнуть пыль с окон? |
| gen. | flick of the switch | одним движением (ya) |
| gen. | flick of the wrist | взмах рукой (Сова) |
| gen. | flick of the wrist | мановение руки (Сова) |
| mil. | flick off the safety | снять оружие с предохранителя (VLZ_58) |
| mil. | flick off the safety catch | снять оружие с предохранителя (VLZ_58) |
| gen. | flick on the nose | щелчок по носу (the context in which the phrase is used will determine the best translation. For example, if the phrase is used in a playful way, then "a flick on the nose" or "a tap on the nose" would be appropriate. If the phrase is used to express anger or annoyance, then "a nose pinch" or "a nose swat" would be more accurate: The teacher flicked the student on the nose as a warning to pay attention • The playful puppy gave the kitten a quick flick on the nose Taras) |
| gen. | flick on the raw | задеть за живое (Wakeful dormouse) |
| gen. | flick on the raw | резануть по больному (Wakeful dormouse) |
| gen. | flick someone on the nose | щёлкать кого-либо по носу |
| gen. | flick someone on the nose | щёлкать кого-либо в нос |
| euph., explan. | flick the bean | мастурбировать (Hansai) |
| vulg. | flick the bean | женская мастурбация (Hansai) |
| vulg. | flick the bic | о женщине ласкать мужские гениталии |
| inf. | flick the dust from a rug | выхлёстывать пыль из ковра |
| Gruzovik, inf. | flick the dust from a rug | выхлёстывать пыль из ковра |
| inf. | flick the dust from a rug | выхлестать пыль из ковра |
| mil., tech. | flick-of-the-wrist system of control | кнопочная система управления |
| mil., tech. | flick-of-the-wrist system of control | система управления короткими свободно поворачивающимися рычагами |
| Makarov. | give someone a flick on the nose | щёлкнуть кого-либо по носу |
| Makarov. | give a flick on the nose | дать щелчок по носу |
| gen. | give smb. a flick on the nose | щёлкнуть кого-л. по носу |
| austral., slang | give it the flick | отвергнуть (что-либо) |
| austral., slang | give it the flick | выкинуть (что-либо) |
| austral., slang | give someone the Flick | отставить |
| austral., slang | give someone the Flick | уволить (кого-либо) |
| austral., slang | give someone the Flick | отстранить |
| obs., brit. | go to the flicks | пойти в кино |
| gen. | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred | он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне |
| austral., slang | I'll take you to the flicks | я возьму тебя в кино |
| Makarov. | she gave him a flick on the nose | она щёлкнула его по носу |
| Makarov. | sparrow flicked across the road | воробей порхнул через дорогу |
| Makarov. | sparrow flicked across the road | воробей перепорхнул через дорогу |
| footb. | the Ardiles flick | финт "радуга" (VLZ_58) |
| Makarov., obs., inf., engl. | the flicks | киношка |
| Makarov., obs., inf., engl. | the flicks | кино |
| gen. | the flicks | кино |
| gen. | the flicks | кинематограф |
| gen. | the horse flicked the flies away with its tail | лошадь отмахивалась от мух хвостом |
| Makarov. | the horse went faster when it was given a quick flick of the whip | лошадь пошла быстрее, после того как её стегнули кнутом |
| gen. | with a flick of the switch | нажатием кнопки (Mr. Wolf) |
| gen. | with a flick of the wrist | ловким движением руки (You might suppose that I would have been used by this time to seeing him pull rabbits out of a hat with a flick of the wrist and solve in a flash problems which had defied the best efforts of the finest minds, but it always comes fresh to me, depriving me of breath and causing the eyeballs to rotate in the parent sockets. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
