| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix | после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении |
| construct. | after each compaction fix the structural glass shapes together | после каждого уплотнения делайте фиксацию стеклопрофилита |
| gen. | anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix | люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| construct. | before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| Makarov. | build fix the beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | build fix the beam end | заделывать конец балки |
| mil. | disrupt, fix, turn or block the enemy force | нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать (Киселев) |
| nautic. | establish the fix | определять место |
| nautic. | establish the fix | определять координаты |
| gen. | fix a day for the meeting | назначить собрание на какой-л. день (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a day for the meeting | устанавливать день для проведения собрания (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | укреплять зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | закрепить зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | укреплять протез на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | закреплять протез на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | установить зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | укрепить протез на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | укрепить зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | устанавливать зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | закрепить протез на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | закреплять зубной протез (MichaelBurov) |
| gen. | fix a nail into the wall | вколачивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a nail into the wall | вбивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a post in the ground | забить столб |
| gen. | fix a post in the ground | вкопать столб |
| gen. | fix a price for selling the property | устанавливать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a price for selling the property | назначать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fix a time for the meeting | назначить время встречи |
| gen. | fix one's attention on the child | обратить на ребёнка и т.д. особое внимание (on the strange picture, etc.) |
| nautic. | fix by doubling the angle on the bow | определение места способом двойного угла |
| navig. | fix by doubling the angle on the bow | место, полученное способом двойного угла (частный случай крюйс-пеленга) |
| nautic. | fix by doubling the angle on the bow | место, определённое способом двойного угла (частный случаи крюйс-пеленга) |
| navig. | fix by two bearings and the run between | счислимо-обсервованное место |
| nautic. | fix by two bearings and the run between | счислимо-обсервованное место (определённое способом крюйс-пеленга) |
| nautic. | fix by two bearings and the run between | определение места способом крюйс-пеленга |
| dentist. | fix dentures on the teeth | укреплять протезы на зубах (MichaelBurov) |
| construct. | Fix every second tile in the course | в ряду крепите каждую вторую черепицу |
| gen. | fix one's eyes on the door | упереться взглядом в дверь |
| gen. | fix one's eyes on the door | упирать взгляд в дверь |
| gen. | fix one's eyes on the future | устремить взор в будущее |
| econ. | fix eyes on the market | нацелиться на рынок (Natal) |
| gen. | fix one's gaze on the future | устремить взор в будущее |
| gen. | fix it up with the manager | уладить дело с управляющим (things up with him, etc., и т.д.) |
| cartogr. | fix on the permanent grid | привязываться к сети опорных точек |
| cartogr. | fix on the permanent grid | привязывать к сети опорных точек |
| chess.term. | fix one's pawns on the same color as one's bishop | фиксировать пешки на полях цвета собственного слона |
| construct. | Fix plates using the anchor bolts | Устанавливайте плиты на анкерные болты |
| construct. | Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры |
| tech. | fix the arch rigidly at the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| tech. | fix the arch rigidly to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| math. | fix the attention | привлекать внимание (of) |
| gen. | fix the attention | фиксировать внимание (on, upon) |
| Gruzovik | fix the attention on/upon | фиксировать внимание |
| gen. | fix the attention | зафиксировать внимание (on, upon) |
| gen. | fix the authorship of a poem on | приписать авторство стихотворения (smb., кому́-л.) |
| Makarov. | fix the beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | fix the beam end | заделывать конец балки |
| gen. | fix the bit in the horse's mouth | поправьте мундштук у вашей лошади |
| dentist. | fix the bite | cкорректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the bite | откорректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the bite | корректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the bite | корректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the bite | cкорректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the bite | откорректировать прикус (MichaelBurov) |
| gen. | fix the blame | свалить вину (on s.o. Anglophile) |
| Makarov. | fix the blame on | взваливать вину (на кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | взвалить вину (на кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | взвалить вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | взваливать вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | обвинить (кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | возложить вину (на кого-либо) |
| gen. | fix the blame on | возложить вину на кого-либо обвинить (кого-либо) |
| gen. | fix the blame on the leader | сваливать вину на вожака (the crime on him, the responsibility on the committee, etc., и т.д.) |
| construct. | Fix the bolt head by bending wire around it | Проволокой огибайте головку болта полным оборотом |
| Makarov. | fix the borders | расширять границы |
| gen. | fix the boundaries | вымежевать (between plots of land) |
| gen. | fix the boundaries | вымежёвываться (between plots of land) |
| gen. | fix the boundaries | вымежёвывать (between plots of land) |
| gen. | fix the boundaries | размежёвываться |
| Gruzovik | fix the boundaries | размежёвываться (impf of размежеваться) |
| Gruzovik | fix the boundaries between plots of land | вымежёвывать (impf of вымежевать) |
| Gruzovik | fix the boundaries | размежеваться (pf of размежёвываться) |
| Gruzovik | fix the boundaries between plots of land | вымежевать (pf of вымежёвывать) |
| Gruzovik | fix the boundaries (between plots of land | вымежёвывать (impf вымежевать) |
| construct. | fix the brickwork in place using cramps | закрепить кирпичную кладку скобами |
| Makarov. | fix the broken budget | регулировать бюджет |
| gen. | fix the budget | определить бюджет |
| gen. | fix the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | fix the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| chess.term. | fix the center | зафиксировать центр |
| inf. | fix the clock | скрутить пробег на автомобиле (соответственно, кто делает это, называется clock fixer. Речь идёт о современных электронных одометрах. Федеральное преступление в США Viacheslav Volkov) |
| paraglid. | fix the course | пеленговать |
| paraglid. | fix the course | пеленгировать |
| torped. | fix the course of a ship | определять курс корабля |
| fish.farm. | fix the course of a ship | определить курс корабля (dimock) |
| inf. | fix the damage | исправить ущерб (ART Vancouver) |
| Makarov. | fix the data | назначать дату |
| Makarov. | fix the date | установить дату (какого-либо события) |
| Makarov. | fix the date | установить число (какого-либо события) |
| Makarov. | fix the date | устанавливать дату |
| Makarov. | fix the date | назначить дату |
| Makarov. | fix the date | назначить день |
| sport. | fix the date | определять срок |
| Makarov. | fix the date | определить дату (какого-либо события) |
| Makarov. | fix the date | условиться о дне |
| Makarov. | fix the date | определить число (какого-либо события) |
| Makarov. | fix the date | договориться о дне |
| gen. | fix the date for an extraordinary meeting | назначить дату внеочередного собрания |
| tech. | fix the date of | датировать события |
| dipl. | fix the date of a visit | наметить дату визита |
| construct. | fix the date of commencement of works | определять дату начала работ |
| Makarov. | fix the date of the election | устанавливать день выборов |
| gen. | fix the date of the event as 1722 | датировать это событие тысяча семьсот двадцать вторым годом |
| gen. | fix the date of the event as 1722 | установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году |
| Makarov. | fix the day | назначать день |
| Makarov. | fix the day | назначить день |
| gen. | fix the days of the meetings | фиксировать дни заседаний |
| gen. | fix the days of the meetings | зафиксировать дни заседаний |
| gen. | fix the deadline | установить крайний срок |
| gen. | fix the deadline | установить предельный срок |
| gen. | fix the deadline | установить конечный срок |
| math. | fix the defects of the theory | устранить дефект теории |
| med. | fix the disease | излечить болезнь (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | fix the disease | вылечить от болезни (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | fix the disposal | отремонтировать измельчитель мусора (обычно устанавливается в раковинах happyhope) |
| gen. | fix the door with a nail | укрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| gen. | fix the door with a nail | закрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fix the drain | прочистить сток |
| dipl. | fix the duration of | установить продолжительность (чего-либо) |
| dipl. | fix the duration of the call | установить продолжительность пребывания |
| dipl. | fix the duration of the call | установить продолжительность пребывания (дипломатической миссии и т.п.) |
| dipl. | fix the duration of the call | установить продолжительность визита |
| gen. | fix the dye | закреплять краску |
| gen. | fix the election | назначить выборы |
| gen. | fix the elections | назначить выборы |
| mil. | fix the enemy | сковывать противника |
| busin. | fix the extent of the loss | определять размер убытка |
| leath. | fix the facing stay | наклеивать межподблочник |
| leath. | fix the facing stay | наклеивать подкрючечник |
| gen. | fix the fire | развести огонь |
| construct. | Fix the first parquetry flooring board | Закрепите первый щит |
| Makarov. | fix the frame of reference to | привязывать систему координат к (e. g., the Earth; напр., Земле) |
| Makarov. | fix the frame of reference to the Earth | привязывать систему координат к Земле |
| gambl. | fix the game | организовать договорной матч (Alexander Oshis) |
| gambl. | fix the game | сыграть договорной матч (Alexander Oshis) |
| construct. | Fix the guide cord to the tingles with cramps | Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы |
| amer. | fix the heat | починить отопление (в квартире, доме Taras) |
| amer. | fix the heat | наладить систему отопления (It's freezing in here. They didn't fix the heat? Taras) |
| amer. | fix the heat | наладить систему обогрева (Taras) |
| amer. | fix the heat | починить систему обогрева (Taras) |
| amer. | fix the heat | отрегулировать систему отопления (Taras) |
| amer. | fix the heat | чинить отопление (в квартире, доме Taras) |
| amer. | fix the heat | наладить отопление (Taras) |
| Makarov. | fix the hour | договориться о точном времени |
| Makarov. | fix the hour | устанавливать точное время |
| math. | fix the idea | для определённости |
| construct. | Fix the insulators so that their caps are in one plane | Изоляторы закрепляйте так, чтобы поверхности колпаков находились в одной плоскости |
| construct. | Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens | Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики |
| Makarov. | fix the level | привязывать уровень (элк.) |
| logist. | fix the level of stock | устанавливать норму содержания запасов |
| gen. | fix the liability | определить круг обязанностей |
| gen. | fix the liability | установить меру ответственности |
| hist. | fix the limits | подвести черту (Сынковский) |
| gen. | fix the limits of a debate | установить регламент |
| gen. | fix the limits of a debate | принять регламент |
| Makarov. | fix the line | определять линию |
| media. | fix the list | составлять список (bigmaxus) |
| econ. | fix the market price | устанавливать рыночную цену (teterevaann) |
| gambl. | fix the match | сыграть договорной матч (Alexander Oshis) |
| gambl. | fix the match | организовать договорной матч (Alexander Oshis) |
| construct. | Fix the mats with wire twistings | Маты укрепляйте скрутками из проволоки |
| media. | fix the meeting | договориться о встрече (bigmaxus) |
| Makarov. | fix the meeting | назначить встречу |
| agric. | fix the nitrogen | фиксировать азот (растениями) |
| agric. | fix the nitrogen | связывать азот (растениями) |
| dentist. | fix the occlusion | корректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the occlusion | cкорректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the occlusion | корректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the occlusion | откорректировать окклюзию (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the occlusion | cкорректировать прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | fix the occlusion | откорректировать прикус (MichaelBurov) |
| gen. | fix the place | договориться о месте (встречи и т.п.) |
| gen. | fix the place and time of the meeting | определить время и место проведения собрания |
| gen. | fix the place for the meeting | договориться о том, где будет проходить собрание |
| gen. | fix the place for the meeting | условиться о месте встречи |
| Makarov. | fix the point in position | зафиксировать запятую |
| mil. | fix the position | определять местонахождение |
| mil. | fix the position | определяться |
| tech. | fix the position | определять местоположение (e.g., of ship, plane; напр., корабля, самолёта) |
| transp. | fix the position | определять место |
| transp. | fix the position | определять положение |
| navig. | fix the position | определять координаты (судна) |
| nautic. | fix the position | определять координаты места |
| nautic. | fix the position | определять место судна |
| shipb. | fix the position | определять местоположение |
| nautic. | fix the position | определять место (судна) |
| nautic. | fix the position by astronomical and terrestrial position lines | определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета |
| nautic. | fix the position by astronomical position line and a sounding | определяться по астрономической линии положения и глубине |
| nautic. | fix the position by astronomical position lines | определяться астрономически |
| nautic. | fix the position by bearing and angle | определяться по пеленгу и углу |
| nautic. | fix the position by bearing and distance | определяться по пеленгу и расстоянию |
| nautic. | fix the position by bearing and sounding | определяться по пеленгу и глубине |
| nautic. | fix the position by bearing and vertical angle | определяться по пеленгу и вертикальному углу |
| nautic. | fix the position by cross bearings | определяться по пеленгам |
| nautic. | fix the position by directional wireless | определяться по радиопеленгам |
| nautic. | fix the position by doubling the angle on the bow | определяться по способу двойного угла |
| nautic. | fix the position by radio-acoustic sound-ranging | определяться радиоакустическим способом |
| nautic. | fix the position by running fix | определяться по крюйс-пеленгу |
| nautic. | fix the position by submarine sound-ranging | определяться гидроакустическим способом |
| nautic. | fix the position by Sumner's method | определяться по способу Сомнера |
| nautic. | fix the position by the four point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| nautic. | fix the position by the four-point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| nautic. | fix the position by transit and angle | определяться по створу и углу |
| nautic. | fix the position by transit and bearing | определяться по створу и пеленгу |
| nautic. | fix the position by two angles | определяться по двум углам |
| nautic. | fix the position by two distance ranges | определяться по двум расстояниям |
| nautic. | fix the position by wireless direction finder | определяться по радиопеленгам |
| chess.term. | fix the position in the center | определиться в центре |
| nautic. | fix the position on the chart | наносить место на карту |
| gen. | fix the price | зафиксировать стоимость (You can choose to fix the price you pay for the wholesale cost of your electricity or gas for anywhere between one month and three years. | Students should understand the factors which affect the ability of a firm to fix the price of its product. Alexander Demidov) |
| gen. | fix the price | назначать цену (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fix the price | таксировать (of) |
| Makarov. | fix the price | назначить цену |
| Makarov. | fix the price | назначать цену |
| Makarov. | fix the price | устанавливать цену |
| gen. | fix the price | устанавливать цену (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| gen. | fix the price | таксироваться (of) |
| gen. | fix the price | таксировать (of) |
| gen. | fix the price for | установить цену на (smth., что-л.) |
| forestr. | fix the price of | определить цену |
| Gruzovik | fix the price of | таксировать (impf and pf) |
| busin. | fix the price too high | устанавливать слишком высокую цену |
| busin. | fix the price too low | устанавливать слишком низкую цену |
| econ. | fix the prices | заморозить цены (bigmaxus) |
| SAP. | fix the problem | решить проблему (The engineers have fixed the problem and videos should be back up lister) |
| busin. | fix the problem | решить проблему |
| gen. | fix the profit | определить прибыль |
| econ. | fix the quota | устанавливать квоту |
| Makarov. | fix the radix point in position | зафиксировать запятую |
| bank. | fix the rate of interest | устанавливать процентную ставку |
| Gruzovik | fix the rate of pay | назначать оплату |
| gen. | fix the rate of pay | назначить оплату |
| econ. | fix the remuneration | устанавливать размер вознаграждения |
| Makarov. | fix the remuneration | установить размер вознаграждения |
| gen. | fix the result | закрепить результат (WiseSnake) |
| Makarov. | fix the results of a race | подтасовать результаты гонки |
| gen. | fix the road | ремонтировать дорогу ("Kent Street bike route could use some repairs (and love). Maybe in 2024?" "Nuh, it will be 2025. The city isn't going to fix any roads because there's no snow potholes this year." (Twitter)
" ART Vancouver) |
| proverb | fix the roof before it starts to rain | готовь сани летом, а телегу зимой (Vic_Ber) |
| gen. | fix the room | привести комнату в порядок |
| agric. | fix the roots | укреплять корни |
| Makarov. | fix the rules | определять принципы |
| Makarov. | fix the rules | определять правила |
| dipl. | fix the rules precedence among diplomatic missions | устанавливать правила старшинства дипломатических представительств |
| pulp.n.paper | fix the saw blade | устанавливать пильное полотенце |
| gen. | fix the shelf on the wall | укреплять полку на стене |
| construct. | fix the sleeves in the openings | заделывайте гильзы в отверстия (Leonid Dzhepko) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| lab.eq. | fix the smear | фиксировать мазок (Ying) |
| Игорь Миг | fix the spat | урегулировать вопрос |
| Игорь Миг | fix the spat | закрыть проблему |
| Игорь Миг, inf. | fix the spat | разрулить (спорную ситуацию) |
| Игорь Миг | fix the spat | разруливать |
| gen. | fix the spelling | закрепить орфографические нормы |
| gen. | fix the spelling | закрепить орфографию |
| dipl. | fix the status of heads of diplomatic missions | установить статус глав дипломатических представительств |
| construct. | Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet | Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета |
| construct. | Fix the structural glass using a strip | Фиксируйте стеклопрофилит планкой |
| bank. | fix the terms of liquidation of consortium | устанавливать условия ликвидации консорциума |
| inf. | fix the thing up | обо всём договориться (True, there had been a noise complaint before the strata council but luckily my husband went to talk to them and fixed the thing up. – всё уладил ART Vancouver) |
| inf. | fix the thing up | всё уладить (True, there had been a noise complaint before the strata council but luckily my husband went to talk to them and fixed the thing up. – поговорил с ними и всё уладил ART Vancouver) |
| construct. | fix the tile | закрепить черепицу |
| mil. | fix the time | установить время |
| mil. | fix the time | устанавливать время |
| gen. | fix the time | назначать время (an appointment, the date of the next session, etc., и т.д.) |
| math. | fix the time-limit | устанавливать регламент |
| dipl. | fix the timeliness of the sittings | установить расписание заседаний |
| polygr. | fix the toner image | закреплять порошковое изображение |
| Makarov. | fix the tyre | ставить покрышку |
| gen. | fix the wheel of fortune | привязать к себе счастье |
| media. | fix to the budget | урегулирование бюджета (bigmaxus) |
| telecom. | fix to the pole | прикреплять к мачте (oleg.vigodsky) |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| gen. | fix up for the night | устроить |
| gen. | fix up smb. for the night | приютить кого-л. на ночь |
| gen. | fix up smb. for the night | устроить кого-л. на ночь |
| gen. | fix up for the night | приютить на ночь |
| Makarov. | fix your eyes on the road and we'll be much safer | смотри на дорогу, так безопаснее |
| telecom. | fix-it-in-the-mix | "всё будет как надо после микширования" (о студийной аудиозаписи) |
| Игорь Миг | get a fix on the location | пеленговать |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить очаг |
| Игорь Миг | get a fix on the location | определить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | обнаруживать |
| Игорь Миг | get a fix on the location | обнаружить |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить местонахождение |
| Игорь Миг | get a fix on the location | запеленговать |
| gen. | get a man in to fix the roof | пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| nautic. | get the fix | определять координаты |
| nautic. | get the fix | определять место |
| nautic. | get the fix | определять место судна |
| Makarov. | he will fix the drinks | он приготовит напитки |
| Makarov. | I have a friend who can fix me up for the weekend | у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд |
| Makarov. | I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show | я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно |
| gen. | I want to fix this picture on the wall | я хочу повесить эту картину на стену |
| gen. | in the same fix | в одинаково тяжёлом положении |
| gen. | it is difficult to fix the blame | трудно определить, кто виноват |
| gen. | it wouldn't cost much to fix up the flat | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого |
| Makarov. | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| Makarov. | junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner | Джанки подмели все аптеки и ширяются на каждом углу (У.берроуз, "голый завтрак") |
| Makarov. | obtain a fix on the course by dead reckoning | производить счисление пути места |
| nautic. | obtain the fix | определять место |
| nautic. | obtain the fix | получать обсервованное место судна |
| nautic. | obtain the fix | определять координаты |
| construct. | Place the bead and fix it with screws or wire sprigs | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками |
| nautic. | plot the fix | наносить место на карту |
| gen. | she asked me to fix the table for family dinner | она попросила меня накрыть стол для семейного обеда |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не могла определить местоположение по радиопередатчику |
| gen. | the doctor will soon fix you up | доктор вас быстро поставит на ноги |
| inf. | the doorknob doesn't work, can you fix it up? | дверная ручка не поворачивается, ты можешь её поправить? |
| gen. | the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| slang | the fix | взятка |
| slang | the fix | подкуп |
| jarg. | the fix is in | имеет место договорняк (коррупционная договоренность, направленная на уход от ответственности Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда |
| Makarov. | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание |
| gen. | they fix their hair in the Hollywood manner | они причёсываются на голливудский лад (делают себе голливудские причёски) |
| Makarov. | they thought that their relatives would be able to fix the visas | они полагали, что их родственники смогут сделать им визы |
| Makarov. | we shall have to fix the house up before we can sell it | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его |
| busin. | we will fix it up with the shipowner | мы договоримся об этом с судовладельцем (вк) |
| gen. | we'll fix the whole business | мы уладим всё это дело |
| gen. | who can fix the light? | кто возьмётся починить свет |
| gen. | who can fix the light? | кто может починить свет |
| gen. | who can fix the light? | кто возьмётся починить электричество |
| gen. | who can fix the light? | кто может починить электричество |
| shipb. | work up the fix | определяться |
| nautic. | work up the fix | определять место |
| shipb. | work up the fix | определять место корабля |
| nautic. | work up the fix | определять координаты |
