 |
| English | Russian |
| give him a finger and he'll take the whole arm | дай ему палец, он и всю руку откусит |
| have a finger in the pie | рыльце в пуху (дословно: Иметь палец в пироге. (т.е. быть в чём-либо замешанным)) |
| have a finger in the pie | иметь палец в пироге (Т. е. быть в чём-либо замешанным.) |
| put a finger on the right spot | уловить суть дела |
| put a finger on the right spot | попасть в точку яблочко |
| the scamp has a finger in every pie | наш пострел везде поспел (Anglophile) |