| Subject | English | Russian |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| gen. | cap formerly worn by elderly women, usually tied under the chin | чепец |
| gen. | caretaker for the elderly | ухаживающий за престарелыми |
| tax. | credit for the elderly and disabled | налоговый зачёт для престарелых лиц и инвалидов (источник –  irs.gov dimock) |
| tax. | credit for the elderly or the disabled | налоговый зачёт для пожилых или инвалидов |
| busin. | designed for the elderly | предназначенный для людей старшего возраста |
| ed. | education for the elderly | обучение пожилых людей |
| proverb | elderly folks get up at dawn, insisting the young shouldn't sleep too long | старики с курами встают, молодым спать не дают (old folks are said to be early risers, and young ones late sleepers) |
| med. | Exercise Training for the Elderly and/or Disabled | физические упражнения для пожилых и/или инвалидов |
| Игорь Миг | home for the elderly | дом престарелых |
| gen. | home for the elderly and disabled | дом престарелых и инвалидов (ABelonogov) |
| construct. | hostel for the elderly | дом для престарелых |
| construct. | hostel for the elderly | общежитие для престарелых |
| archit. | housing facilities aimed at the elderly and handicapped | жильё для престарелых и инвалидов (yevsey) |
| archit. | housing facilities for the elderly and disabled | жильё для престарелых и инвалидов (yevsey) |
| gen. | in the elderly | среди пожилых (Anglophile) |
| gen. | in the elderly | у пожилых людей (Anglophile) |
| med. | Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly | опросник информанта о когнитивном снижении у пожилых ( cyberleninka.ru Тантра) |
| gen. | International Day for the Elderly | День пожилого человека (justa) |
| health. | nursing home for the elderly | дом для престарелых (Andrey Truhachev) |
| gen. | nursing home for the elderly | дом престарелых (Andrey Truhachev) |
| brit. | please give up your seat for the elderly | Просьба уступать место пожилым людям (объявление в общественном транспорте) |
| med. | Program of All-Inclusive Care for the Elderly | Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми (PelinAybey) |
| gen. | reserved for the handicapped, the elderly and passengers with children | место места для инвалидов, лиц пожилого возраста, и пассажиров с детьми (tavost) |
| trd.class. | residential care activities for the elderly and disabled | деятельность по уходу за престарелыми и инвалидами с обеспечением проживания (ОКВЭД код 87.3 europa.eu 'More) |
| sociol. | residential home for the elderly | дом престарелых (для проживания) |
| gen. | respect for the elderly | уважительное отношение к людям пожилого возраста (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | respect for the elderly | уважительное отношение к пожилым (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | rights of the elderly | права пожилых людей (Alexander Matytsin) |
| law | rights of the elderly | права пожилых (Alexander Matytsin) |
| sociol. | service home for the elderly | дом для обслуживания престарелых |
| Makarov. | she does some voluntary work caring for the elderly | она добровольно помогает ухаживать за престарелыми |
| sociol. | social club for the elderly | общественный клуб для престарелых |
| trd.class. | social work activities without accommodation for the elderly and disabled | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания престарелым и инвалидам (ОКВЭД код 88.1 europa.eu 'More) |
| tax. | Tax Counseling for the Elderly | Программа консультаций по вопросам налогообложения для пожилых (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | tax counseling for the elderly | консультации по вопросам налогообложения для пожилых |
| gen. | the elderly | престарелые (Stas-Soleil) |
| gen. | the elderly | старики (Beloshapkina) |
| amer. | the elderly | люди пожилого возраста (The program is intended to provide medical care for the elderly. Val_Ships) |
| inf. | the elderly | пенсионеры (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the elderly | престарелые |
| Игорь Миг | the elderly | лица преклонного возраста |
| gen. | the elderly and the disabled | пенсионеры и инвалиды (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| gen. | the elderly and toddlers | пожилые люди и дети (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the hotel was all alive with elderly ladies | отель был переполнен снующими туда-сюда пожилыми дамами |
| Makarov. | the hotel was all alive with elderly ladies | отель был переполнен снующими пожилыми леди |
| Игорь Миг | the old elderly | престарелые |
| Игорь Миг | the old elderly | пожилые |
| Игорь Миг | the old elderly | люди среднего пожилого возраста |
| Makarov. | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples | их попутчики – это молодожёны, молодые девушки, охотящиеся за женихами, и пожилые пары |
| gen. | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples | их попутчики – это молодожёны, молодые одинокие женщины, охотящиеся за женихами, и пожилые пары |
| tax. | Volunteer Income Tax Assistance/Tax Counseling for the Elderly | Добровольческая служба оказания помощи и предоставления консультаций по вопросам налогообложения для пожилых (источник – irs.gov dimock) |
| org.name. | World Assembly on the Elderly | Всемирная ассамблея по вопросу престарелых |
