| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustment of the hopper distance to drum | поджатие деки |
| mus. | around the drum kit | по всем точкам ударной установки (Technical) |
| Makarov., inf. | bang the drum | рекламировать |
| idiom. | bang the drum | носиться с (какой-либо идеей и т.п.) to speak enthusiastically about a belief or idea in order to persuade other people to support it too 4uzhoj) |
| idiom. | bang the drum | активно продвигать (идею и т.п.; to promote or support, to voice one's support for something: Labour are banging the drum for a united Europe. • After almost four years of banging the BlackBerry OS drum it seems that BlackBerry has finally admitted defeat, launching its first Android smartphone. 4uzhoj) |
| Makarov., inf. | bang the drum | хвастаться |
| inf., fig. | bang the drum | трезвонить (В.И.Макаров) |
| Makarov. | bang the drum | бить в барабан |
| Makarov., inf. | bang the drum | проводить рекламную кампанию |
| gen. | beat of the drum | барабанный бой |
| Makarov. | beat the big drum | бить в большой барабан |
| gen. | beat the big drum | шумно протестовать |
| gen. | beat the big drum | беззастенчиво рекламировать |
| gen. | beat the drum | беззастенчиво рекламировать |
| inf., fig. | beat the drum | трезвонить |
| fig. | beat the drum | агитировать (SergeiAstrashevsky) |
| slang | beat the drum | разглагольствовать |
| slang | beat the drum | хвастаться |
| slang | beat the drum | рекламировать |
| slang | beat the drum | раздувать |
| slang | beat the drum | болтать попусту |
| slang | beat the drum | обращать на себя внимание любым способом |
| slang | beat the drum | говорить без остановки |
| gen. | beat the drum | барабанить |
| idiom. | beat the drum | см. тж. bang the drum (4uzhoj) |
| Makarov., ironic. | beat the drum | бить в литавры (for; обыкн.; по поводу) |
| Makarov., inf. | beat the drum | проводить рекламную кампанию |
| gen. | beat the drum | хвастать |
| gen. | beat the drum | шумно протестовать |
| gen. | beat the drum | бить в барабан |
| slang | beat the drum for | поддерживать или продвигать (someone – кого-либо Interex) |
| O&G, tengiz. | boots on the process drum | стаканы технологического аппарата (они расположены внизу аппарата и ещё их называют башмаками но редко Burkitov Azamat) |
| Makarov. | carriage with the hoist drum | трелевочная каретка с подъёмным барабаном (для подъёмного каната) |
| agric. | carriage with the hoist drum | трелевочная каретка с подъёмным барабаном |
| Makarov. | carriage with the hoist drum | трелёвочная каретка с подъёмным барабаном (для подъёмного каната) |
| forestr. | carriage with the hoist drum | каретка с подъёмным барабаном (трелёвочная; для подъёмного каната) |
| Makarov. | carriage with the hoist drum | каретка с подъёмным барабаном (для подъёмного каната) |
| construct. | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution | для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния |
| amer. | cut the fucking drum roll, will you? | кончай тянуть резину (Taras) |
| amer. | cut the fucking drum roll, will you? | кончай тянуть (Taras) |
| Makarov. | dance to the rhythm of drums | танцевать под барабаны |
| Makarov. | dance to the rhythm of drums | танцевать в такт барабанному бою |
| Makarov. | dance to the sound of muffled drums | танцевать под приглушённые звуки барабанов |
| Makarov. | distinguish the sound of a drum | узнать звук барабана |
| Makarov. | distinguish the sound of a drum | различить звук барабана |
| gen. | drum one's fingers on the table | барабанить пальцами по столу (Technical) |
| transp. | drum on the dashboard | барабанить пальцами по панели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drum one’s fingers on the table | постукивать пальцами по столу |
| gen. | drum on the table | барабанить пальцами по столу |
| Makarov. | drum on the table with fingers | барабанить пальцами по столу |
| Makarov. | drum someone out of the army | изгнать с позором из армии |
| mil. | drum out of the military | быть с позором уволенным из рядов вооружённых сил (CNN financial-engineer) |
| gen. | drum the floor with heels | стучать каблуками по полу |
| Makarov. | drum the leather | жировать кожу в барабане |
| Makarov. | drum the leather | жировать кожу (в барабане) |
| gen. | drum the table with fingers | барабанить пальцами по столу |
| gen. | drum with one's fingers on the desk | барабанить пальцами по столу (Technical) |
| Makarov. | drum with fingers on the table | барабанить пальцами по столу |
| Makarov. | drums killed the strings | барабаны заглушали струнные инструменты |
| pulp.n.paper | eyes of the drum | отверстия промывного отверстия барабана |
| O&G, oilfield. | feed off the drilling line from the drum | сматывать талевый канат с барабана |
| progr. | first counter bit of the drum | бит первого счётчика командоаппарата (ssn) |
| progr. | first counter bit of the drum | бит первого счётчика барабанного командоаппарата (ssn) |
| gen. | follow the drum | поступать на военную службу (MichaelBurov) |
| gen. | follow the drum | быть солдатом |
| Makarov. | follow the drum | пойти в армию |
| gen. | follow the drum | стать солдатом |
| gen. | follow the drums | пойти в солдаты |
| gen. | follow the drums | быть солдатом |
| austral. | give someone the drum | сообщить достоверные факты |
| austral. | give someone the drum | проинформировать |
| austral. | give someone the drum | дать полезный совет |
| Makarov., austral. | give someone the drum | сообщить достоверные факты |
| Makarov., austral. | give someone the drum | проинформировать |
| Makarov., austral. | give someone the drum | дать полезный совет |
| O&G, sakh. | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки |
| idiom. | march to the beat of a different drum | идти своим путём (Interex) |
| idiom. | march to the beat of one's own drum | идти своей дорогой (papillon blanc) |
| idiom. | march to the beat of one's own drum | быть независимым (papillon blanc) |
| idiom. | march to the same drum | находиться в одной лодке (Гевар) |
| gen. | move your body when you hear the drum | двигай телом, когда слышишь барабаны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | play the drum | бить в барабан |
| Gruzovik, mus. | play the drum | барабанить |
| gen. | play the drum | играть на барабане |
| Gruzovik | play the drum for a while | побарабанить |
| gen. | play the drum for a while | побарабанить |
| gen. | play the drums | барабанить |
| transp. | pliers for attaching or detaching the retracting spring of drum brakes | клещи для установки и снятия стяжных пружин колодок барабанных тормозов |
| O&G, oilfield. | reel a line on the drum | наматывать канат на барабан |
| goldmin. | rinsing the drum | смыв с барабана (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil., artil. | screw drum on the director | барабан буссоли |
| gen. | smite the drum | бить в барабан |
| O&G, oilfield. | spool a line on the drum | наматывать канат на барабан |
| O&G, oilfield. | spool on the drum | наматывать на барабан |
| oil | spool the drilling line on drum | наматывать талевый канат на барабан |
| O&G, oilfield. | spool the drilling line on the drum | наматывать талевый канат на барабан |
| Makarov. | starting position of the scanning drum | фазовое положение (в фототелеграфной связи) |
| Makarov. | strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| gen. | the Arabian drum | арабский барабан |
| gen. | the Arabian drum | дарабука |
| gen. | the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums | сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов |
| gen. | the beat of a drum | барабанный бой |
| gen. | the beat of the drum | барабанная дробь |
| gen. | the big drum | турецкий барабан |
| gen. | the boom of the drum echoed along the street | барабанный бой гулким эхом наполнял улицу |
| Makarov. | the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| Makarov. | the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| austral., inf. | the drum | узелок свэгмена (swagman) |
| austral., inf. | the drum | скатка |
| austral., inf. | the drum | полезный совет |
| austral., inf. | the drum | достоверная информация |
| austral., inf. | the drum | подлинные факты |
| mech.eng., obs. | the drum is cored for lightness | барабан сделан для облегчения веса пустотелым |
| mech.eng., obs. | the drum is cored for lightness | барабан сделан для облегчения веса полым |
| Makarov. | the drum thudded | глухо бил барабан |
| mus. | the drums | драмз (набор ударных инструментов, ударная установка исполнителя-барабанщика) |
| mus. | the drums | ударные инструменты (джаз. собир.) |
| show.biz. | the drums | ударные (suburbian) |
| gen. | the drums are beating | бьют барабаны |
| Makarov. | the drums killed the strings | барабаны заглушали струнные инструменты |
| Makarov. | the drums killed the strings | барабаны заглушили струнные инструменты |
| gen. | the drums killed the strings | барабаны заглушили струнные |
| Makarov. | the drums pounded loudly | громко били барабаны |
| gen. | the drums pounded loudly | гремели громко били барабаны |
| gen. | the drums rolled | послышался барабанный бой |
| gen. | the drums rolled | зарокотали барабаны |
| gen. | the drums were beating | били барабаны |
| gen. | the drums were muffled with black cloth | барабаны были обёрнуты чёрной материей |
| progr. | the first counter bit of the drum indicates the drum cycle is done | Бит первого счётчика командоаппарата сообщает об окончании цикла командоаппарата |
| Makarov. | the joyful beating of the drum | радостный звук барабанного боя |
| Makarov. | the joyful beating of the drum | весёлый звук барабанного боя |
| Makarov. | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing | стук барабанов был настолько громким, что, казалось, мы сейчас оглохнем |
| Makarov. | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing | стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем |
| construct. | the number of drums in tow depends on the tractor capacity | Количество буксируемых катков зависит от мощности трактора |
| inf. | the piece is scored for piano, strings, and drums | эта пьеса оркестрована для фортепьяно, струнных инструментов и ударных |
| Makarov. | the piece is scored for piano, strings, and drums | эта пьеса оркестрована для фортепиано, струнных инструментов и ударных |
| Makarov. | the piece is scored for piano, strings, and drums | эта пьеса оркестрована для фортепьяно, струнных инструментов и барабанов |
| Makarov. | the sound of drums | звук барабанов |
| Makarov. | the strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| Makarov. | the strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| gen. | thump the drum | бить в барабан |
| nautic. | turning direction of the drum | направление поворота барабана (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | unreel a line from the drum | сматывать канат с барабана |
| construct. | which prime movers having the power to operate with one drum do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы с одним катком? |
| construct. | which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? |
| O&G, oilfield. | wind a line on the drum | наматывать канат на барабан |
| O&G, oilfield. | wrap a line around the drum | наматывать канат на барабан |
