the commons – phrases

Terms for subject Politics containing the commons | all forms | in specified order only

English	Russian
articulate a vision of the common good and the moral good	озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали (New York Times Alex_Odeychuk)
be elected to the House of Commons	быть избранным в Палату общин
Clerk of the House of Commons	секретарь Палаты общин
common interest in the development of cooperation	общая заинтересованность в развитии сотрудничества (ssn)
contribution to the common cause	вклад в общее дело (ssn)
enter the House of Commons	стать депутатом Палаты общин (Великобритании Andrey Truhachev)
House of Commons of the United Kingdom	Палата общин Великобритании (Andrey Truhachev)
looking to the common good	забота об общем благе общества (Washington Post Alex_Odeychuk)
member of the British House of Commons	депутат Палаты общин Великобритании (Andrey Truhachev)
member of the House of Commons	депутат Палаты общин (Andrey Truhachev)
promote the common good	стремиться к общему благу (Alex_Odeychuk)
pursuit of the common good	преследование общего блага (Alex_Odeychuk)
the bill passed the Commons	Палата общин утвердила законопроект
the bill passed the House of Commons	Палата общин утвердила законопроект
the House of Commons was still sitting at 3 o'clock	в три часа Палата общин всё ещё заседала
the House of Commons will sit at eight o'clock	заседание Палаты общин начнётся в 8 часов
tragedy of the commons	трагедия общин (термин, популяризированный Г. Хардином в 1968г. в статье для журнала Science; Приведен некорректный вариант из вики. В цитируемом труде Хардина речь идет не об общинах, а о ресурсах, находящихся в общем пользовании (общинных ресурсах). Учитывая особенности использования Хардином слова "tragedy", данное словосочетание следовало бы переводить как "порочность свободы пользования общинными ресурсами(благами)". А.Шатилов)

Get short URL