| English | Russian |
| acquire a share in the capital | войти в капитал |
| armies converging on the capital | армии, наступающие на столицу со всех сторон |
| arrive in the capital | приезжать в столицу |
| arrive in the capital | прибывать в столицу |
| drifting from pillar to post she had come to the capital | перебираясь с места на место, она добралась до столицы |
| he advocates the return of capital punishment | он поддерживает возобновление смертной казни |
| he favours the abolition of capital punishment | он поддерживает отмену смертной казни |
| he was one of the leading proponents of capital punishment | он был одним из главных защитников смертной казни |
| hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect | надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга |
| live on interest from the capital | жить на проценты с капитала |
| make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда |
| make political capital out of the hostage situation | нажить политический капитал на ситуации с заложниками |
| move the capital | переносить столицу |
| move the capital | перенести столицу |
| NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital | NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы |
| raise enough capital to meet the capital requirement | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала |
| raise enough capital to satisfy the Fed's conditions | привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС |
| retreat on the capital | отступить к столице |
| the company's lack of profits is the result of too much dead capital | отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте |
| the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| the fighting around the capital has intensified in the last few hours | бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов |
| the free flow of capital | свободное движение капитала |
| the king erected almonries at the four gates of the capital | у четырёх ворот столицы король установил места раздачи милостыни |
| the life of the capital | столичная жизнь |
| the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности |
| the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности |
| the political pulse of the capital | политические настроения в столице |
| the present Mayor of Antwerp is a promoter of the city as cultural capital | нынешний мэр Антверпена является вдохновителем идеи сделать город культурной столицей |
| the word is written with a capital letter | это слово пишется с прописной буквы |
| there was no more Capital coming from the Angels | от "благодетелей" больше никаких денег не поступало |
| tie up the capital in something | вложить капитал во (что-либо) |
| troops are advancing on the capital | войска продвигаются к столице |
| vicinity to the capital | соседство со столицей |
