| English | Russian |
| a chip of the old block | он весь в отца |
| a chip of the old block | он пошёл в нашу породу |
| a chip of the old block | вылитый отец (о ребёнке) |
| adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| around the block | за углом (AlexandraM) |
| be a chip of the old block | походить на родителей |
| be between the beetle and the block | находиться между молотом и наковальней |
| be between the beetle and the block | быть в безвыходном положении |
| be heading to the next block | направиться в другой район (Alex_Odeychuk) |
| be sent to the block | быть приговорённым к смерти |
| been around the block more than | опытнее (someone); First time it was embarassing, fortunately Jay knew what was going on. He'd been around the block more than me at that point. – опытнее меня ART Vancouver) |
| between the beetle and the block | в безвыходном положении |
| block the access | закрыть доступ |
| block the deal | блокировать сделку (bookworm) |
| block the enemy's path | перерезать путь противнику |
| block the entrance to the harbour | преграждать вход в гавань |
| block the light | загораживать свет (D. Zolottsev) |
| block the passage | перегородить проход |
| block the passage | преградить проход |
| block the road | перегородить дорогу (4uzhoj) |
| block the road | перекрывать путь (Soulbringer) |
| block the road | перекрыть дорогу (They blocked the road with burning tires for an hour. 4uzhoj) |
| block the roads | блокировать дороги (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.) |
| block the roads | заблокировать дороги (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.) |
| block the straits | запирать проливы |
| block the straits | запереть проливы |
| block the view | загораживать вид (one's view VLZ_58) |
| block the view of | закрывать вид (The trees block the view of the snow-covered mountains. acebuddy) |
| block the way | воспрепятствовать (pf of препятствовать) |
| block the way | перегораживать дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | загородить дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | баррикадировать (См. забаррикадировать) |
| block the way | забаррикадировать (См. баррикадировать) |
| block the way | преграждать путь |
| block the way | перегородить дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | забаррикадировать дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | блокировать |
| block the way | перекрывать путь (Soulbringer) |
| block the way | преградить путь |
| block up the bowels | засорять желудок |
| block up the bowels | засорить желудок |
| chip of the old block | характером весь в отца |
| cilp off the old block | весь в отца мать, яблоко от яблони далеко не падает (Unicorn) |
| come to the block | быть казнённым |
| come to the block | идти на плаху |
| down the block | вниз по улице, в соседнем квартале, ниже по кварталу (karinadze) |
| evade the block | обходить блок (волейбола) |
| go to the block | психология тормоз |
| go to the block | заторможенность |
| have been around the block | хорошо знать своё дело (These guys are just top quality people and players, and then you look and see all the experienced guys who have been around the block. 4uzhoj) |
| have been around the block a bit | видать виды (Aelred) |
| he block-chorded the picture in roughly | он сделал набросок картины |
| he block-chorded the picture in roughly | заполнять |
| he couldn't block the deal | он не смог помешать заключению сделки |
| he is a chip of the old block | он весь в свою породу |
| he is a chip of the old block | он весь в своего отца |
| he is a chip of the old block | он весь в отца |
| he is a chip off the old block | он вылитый отец |
| it will take us an hour to clear the block | нам потребуется час на устранение затора |
| new kid on the block | новичок (Ремедиос_П) |
| put head on the block | голову отдать (за кого-либо 4uzhoj) |
| put on the block | выставлять на продажу (The company has been put on the block by its parent. AnnaB) |
| put the felt upon the block | оболванить (шляпу) |
| teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor. [trans. by Bob Blaisdell] Alexander Demidov) |
| the block | казнь на плахе |
| the building occupied the whole block | здание тянулось на целый квартал |
| the building occupied the whole block | здание занимало целый квартал |
| the building occupies an entire block | здание занимает целый квартал |
| the building occupies an entire city block | здание занимает целый городской квартал |
