| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plain black background shows the diamonds off best | драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне |
| Makarov. | all the best apples have been picked off by the children | дети оборвали лучшие яблоки |
| gen. | cream off the best pupils and send them to special schools | отбирать лучших учеников для определения в специальные школы |
| Makarov. | he is good at taking off the Prime Minister | он хорошо копирует премьер-министра |
| Makarov. | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| Makarov. | if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off | если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше |
| gen. | make the best of one's way off | убраться подобру-поздорову (Anglophile) |
| Makarov. | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| Makarov. | she cut off the best meat and threw away the residue | она отрезала лучшую часть мяса, а остальное выбросила |
| Makarov. | she snipped off one of the best blooms by mistake | она по ошибке срезала один из лучших цветков |
| gen. | she won't be the better off | ей не поздоровится (for) |
| gen. | the best men were all picked off | все лучшие солдаты были убиты |
| gen. | the best students were creamed off by the grammar schools | классические средние школы отобрали лучших учеников |
| gen. | the better off | богачи (as plural noun: a paper read mainly by the better off; the tax on fuel will not have a serious impact on the better off Taras) |
| gen. | the dress showed off her beauty to the best advantage | это платье великолепно подчёркивало её красоту (her figure to perfection, соверше́нство её фигу́ры) |
| Makarov. | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| Makarov. | the police boxed off the area into smaller parts for better control | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию |
| Makarov. | the private schools cream off many of the best pupils | частные школы отбирают себе лучших учеников |
| gen. | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus) |
| gen. | we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| gen. | we stood off the Cape of Good Hope | мы держались на высоте мыса Доброй Надежды |
