| English | Russian |
| a thunderstorm had cooled the atmosphere | гроза принесла прохладу |
| a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere | 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу |
| aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| an aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| atmosphere in the hospital was traumatic | атмосфера в больнице травмировала пациентов |
| atmosphere of the Earth | земная атмосфера |
| atmosphere of the Earth | атмосфера Земли |
| be open to the atmosphere | сообщаться с атмосферой |
| be vented to the atmosphere | сообщаться с атмосферой |
| clear the atmosphere | разрядить атмосферу |
| content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| contribute to the improvement of the international atmosphere | способствовать оздоровлению международной атмосферы |
| cross-section through the atmosphere | вертикальный разрез атмосферы |
| dig into the atmosphere | погружаться в атмосферу (о КА) |
| discharge into the atmosphere | выброс в атмосферу |
| dispersion to the atmosphere | выбрасывание в атмосферу |
| disturb the atmosphere | возмущать атмосферу |
| electrodynamics of the middle atmosphere | электродинамика средней атмосферы |
| enter into the atmosphere | входить в атмосферу (о ЛА) |
| enter the atmosphere | входить в атмосферу |
| exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы |
| fly into the atmosphere | входить в атмосферу (о ЛА) |
| fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия |
| he has never felt the atmosphere of the house so leaden | атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой |
| he was suffocated by the close atmosphere | он задыхался в духоте |
| I have never felt the atmosphere of the house so leaden | атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой |
| ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| indicate the pressure of the atmosphere | показывать атмосферное давление |
| infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets | дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет |
| insides of the meter are vented to atmosphere | внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой |
| laser beam propagation in the atmosphere | распределение лазерного пучка в атмосфере |
| laser monitoring of the atmosphere | лазерный контроль за состоянием атмосферы |
| laser monitoring of the atmosphere | лазерный контроль атмосферы |
| minute particles diffused through the atmosphere | мельчайшие частицы проникли в воздух |
| model the circulation in the atmosphere | моделировать движение воздушных масс |
| on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| physics of the upper atmosphere | физика верхней атмосферы |
| poison the international atmosphere | отравлять международную атмосферу |
| polar aurorae of the atmosphere of Jupiter | полярные сияния атмосферы Юпитера |
| pollute the atmosphere | загрязнять атмосферу |
| probe the atmosphere | зондировать атмосферу (напр., ракетами) |
| rarefy the atmosphere | разрежать атмосферу |
| re-enter into the Earth atmosphere | входить в атмосферу (о космическом аппарате) |
| reenter the atmosphere | входить в атмосферу |
| re-enter the atmosphere | входить в атмосферу (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| reenter the atmosphere | возвращаться в атмосферу |
| release steam to the atmosphere | травить пар в атмосферу |
| snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| sound the atmosphere | зондировать атмосферу (напр., ракетами) |
| sound the atmosphere | зондировать атмосферу |
| sounding of the atmosphere | зондирование атмосферы |
| surface layer of the atmosphere | приземный слой атмосферы |
| the atmosphere has become less tense | атмосфера разрядилась |
| the atmosphere in the hospital was traumatic | атмосфера в больнице травмировала пациентов |
| the atmosphere is favourable for work | обстановка располагает к работе |
| the atmosphere is unfriendly for exercise | обстановка не подходит для занятий |
| the atmosphere relaxed | атмосфера разрядилась |
| the atmosphere was being webbed with telegraph wires | воздух был опутан сетями телеграфных линий |
| the atmosphere was electric | атмосфера была напряжённой |
| the atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers | атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов |
| the atmosphere was tense | обстановка была напряжённой |
| the chemical composition of the atmosphere | химический состав атмосферы |
| the chemistry of the upper atmosphere | химия верхних слоёв атмосферы |
| the chromatic splendours of our atmosphere | цветовое великолепие окружающей среды |
| the clammy atmosphere | казённая обстановка |
| the clammy atmosphere | казённая атмосфера (of) |
| the clammy atmosphere of a hospital | казённая больничная обстановка |
| the cloistered atmosphere of a small college | замкнутая атмосфера маленького колледжа |
| the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой |
| the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | земля окружена воздушной оболочкой или атмосферой |
| the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks | под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы |
| the insides of the meter are vented to atmosphere | внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the poet evokes an atmosphere of mystery within the frame of the eternal gyre | поэт создаёт атмосферу тайны в обрамлении вечного круговращения |
| the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people | наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку |
| the pressure of the atmosphere is variable | атмосферное давление не всегда постоянно |
| the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| the rare atmosphere | разреженная атмосфера |
| the satellite had burned up on re-entering the atmosphere | спутник сгорел при прохождении через атмосферу |
| the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere | космический аппарат сгорел при возвращении на землю |
| the tense atmosphere | напряжённая атмосфера |
| the tranquil atmosphere | безмятежная атмосфера |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| to re-enter into the Earth atmosphere | входить в атмосферу (о космическом аппарате) |
| to re-enter the atmosphere | входить в атмосферу (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| water reserve in the atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| wave propagation is determined by the state of the atmosphere | распространение волн определяется состоянием атмосферы |
| waves in the atmosphere | волны в атмосфере |
| you could cut the atmosphere with a knife | атмосфера была напряжённая (ощущалась почти физически) |
