| Subject | English | Russian |
| gen. | a book penetrated with the atmosphere of the times | книга, проникнутая атмосферой эпохи |
| gen. | a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere | метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу |
| Makarov. | a thunderstorm had cooled the atmosphere | гроза принесла прохладу |
| Makarov. | a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere | 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу |
| meteorol. | absorption by the atmosphere | поглощение атмосферой (солнечной радиации jagr6880) |
| geogr. | absorption coefficient in the atmosphere | коэффициент поглощения в атмосфере |
| tech. | absorption coefficient of the atmosphere | коэффициент поглощения атмосферы |
| astr. | absorption in the Earth’s atmosphere | поглощение в земной атмосфере |
| meteorol. | absorption in the Earth's atmosphere | атмосферное поглощение (jagr6880) |
| ecol. | Action Plan for the Protection of the Atmosphere | План действий по защите атмосферы |
| Makarov. | aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| dipl. | affect the atmosphere | влиять на обстановку |
| dipl. | affect the atmosphere | повлиять на обстановку |
| dipl. | affect the atmosphere | повлиять на атмосферу |
| dipl. | affect the atmosphere | влиять на атмосферу |
| math. | all metals are affected to some extent by the atmosphere | подвергаться воздействию |
| Makarov. | an aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| nat.res. | analysis of the atmosphere | анализ воздуха |
| mil., avia. | Arecibo initiative on dynamics of the atmosphere | программа "Аресибо" по исследованию динамики атмосферы |
| math. | arrival of meteorites in the atmosphere | проникновение метеоритов в атмосферу |
| astronaut. | astronomical and space techniques for research on the atmosphere | астрономическая и космическая техника для исследования атмосферы |
| tech. | at the top of the boundary atmosphere | на верхней границе пограничного слоя атмосферы (abab) |
| Makarov. | atmosphere in the hospital was traumatic | атмосфера в больнице травмировала пациентов |
| Makarov. | atmosphere of the Earth | земная атмосфера |
| Makarov. | atmosphere of the Earth | атмосфера Земли |
| avia. | attenuation coefficient at the atmosphere | коэффициент затухания в атмосфере (Konstantin 1966) |
| avia. | attenuation coefficients at the atmosphere with different rates of precipitation | коэффициенты затухания в атмосфере при различных интенсивностях осадков (Konstantin 1966) |
| nat.res. | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы (background pollution) |
| math. | be lost to the atmosphere | поглощаться атмосферой |
| Makarov. | be open to the atmosphere | сообщаться с атмосферой |
| gen. | be open to the atmosphere | сообщаться с атмосферой (Циммерман, Веденеева twinkie) |
| Makarov. | be vented to the atmosphere | сообщаться с атмосферой |
| phys. | beyond the atmosphere | заатмосферный |
| astr. | beyond the Earth atmosphere | вне земной атмосферы |
| geogr. | boundary layer of the atmosphere | пограничный слой атмосферы |
| Apollo-Soyuz | burn up in the atmosphere | сгорать в атмосфере |
| astronaut. | burn up in the atmosphere | сгорать в атмосфере |
| astr. | ceiling of the atmosphere | верхние слои атмосферы |
| astr. | ceiling of the atmosphere | предел атмосферы |
| astr. | ceiling of the atmosphere | потолок атмосферы |
| astr. | ceiling of the atmosphere | граница атмосферы |
| media. | change the atmosphere in the journalistic community | изменить атмосферу в журналистских кругах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | changing composition of the atmosphere | изменяющийся состав атмосферы |
| ecol. | chemistry of the atmosphere | химия атмосферы |
| geogr. | circulation of the atmosphere | циркуляция атмосферы |
| geogr. | circulation of the atmosphere | атмосферная циркуляция |
| ecol. | circulation pattern of the atmosphere | модель циркуляции атмосферы |
| ecol. | circulation pattern of the atmosphere | тип циркуляции атмосферы |
| ecol. | circulation pattern of the atmosphere | конфигурация циркуляции атмосферы |
| mil. | cleansing of the atmosphere | очищение атмосферы |
| mil. | clear the atmosphere | разрядить напряжённость |
| Makarov. | clear the atmosphere | разрядить атмосферу |
| mil. | clear the atmosphere | разряжать напряжённость |
| gen. | clear the atmosphere | устранить недоразумения |
| mil. | clearing the atmosphere | разряжающий напряжённость |
| mil. | clearing the atmosphere | разрядка напряжённости |
| astronaut. | climb out of the atmosphere | набор высоты для выхода из атмосферы |
| gas.proc. | close the well to the atmosphere | перекрывать скважину (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | close the well to the atmosphere | закрывать скважину (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе) |
| ecol. | column of the atmosphere | столб воздуха |
| ecol. | column of the atmosphere | атмосферный столб |
| mil., avia. | committee on extension to the standard atmosphere | комитет по расширению границ стандартной атмосферы |
| meteorol. | concentration of carbon dioxide in the atmosphere | концентрация углекислого газа в атмосфере (CBET) |
| Makarov. | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| Makarov. | contribute to the improvement of the international atmosphere | способствовать оздоровлению международной атмосферы |
| geogr. | convection in the atmosphere | атмосферная конвекция |
| ecol. | cooling of the atmosphere | охлаждение атмосферы |
| ecol. | corona of the terrestrial atmosphere | корона земной атмосферы |
| math. | corrosion by the atmosphere and by water | коррозия под действием воздуха и воды |
| subl. | create the festive atmosphere | создать атмосферу праздника (Soulbringer) |
| astronaut. | crew exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы на экипаж |
| aerohydr. | cross section through the atmosphere | вертикальный разрез атмосферы |
| Makarov. | cross-section through the atmosphere | вертикальный разрез атмосферы |
| astronaut. | cruise layer of the atmosphere | слой атмосферы для полётов на крейсерском режиме |
| astronaut. | cruise layer of the atmosphere | диапазон крейсерских высот полёта в атмосфере |
| astronaut. | Cryogenic Infrared Spectrometer and Telescope for the Atmosphere | криогенный ИК спектрометр и телескоп для исследования атмосферы |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | Декларация об охране атмосферы |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | Гаагская декларация |
| gen. | delve into the atmosphere | погрузиться в атмосферу (Maria Klavdieva) |
| mil. | deposition of chemical species in the atmosphere | выброс химических веществ в атмосферу |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| space | diffuse on entry into the atmosphere | рассеиваться при входе в атмосферу (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | diffusion in the atmosphere | диффузия в воздухе |
| nucl.phys., OHS | diffusion in the atmosphere | диффузия в атмосфере |
| nucl.phys., OHS | diffusion in the atmosphere | атмосферная диффузия |
| astronaut. | dig into the atmosphere | погружаться в атмосферу (о ЛА) |
| Makarov. | dig into the atmosphere | погружаться в атмосферу (о КА) |
| nucl.phys., OHS | dilution in the atmosphere | разбавление в атмосфере |
| nucl.phys., OHS | dilution in the atmosphere | атмосферное разбавление |
| astronaut. | dip into the atmosphere | погружаться в атмосферу (о ЛА) |
| nano | dip into the atmosphere | погружаться в атмосферу (о КА) |
| el. | discharge activities to the atmosphere | сброс активности в атмосферу |
| Makarov. | discharge into the atmosphere | выброс в атмосферу |
| gas.proc. | discharge to the atmosphere | выпуск отходящих газов в атмосферу |
| gas.proc. | discharge to the atmosphere | выброс отходящих газов в атмосферу (Выбросы выхлопных (отходящих) газов — основная причина превышения допустимых концентраций токсичных веществ и канцерогенов в атмосфере крупных городов, образования смогов, являющихся частой причиной отравления в замкнутых пространствах.) |
| gas.proc. | discharge to the atmosphere | выбросы в атмосферу |
| Makarov. | dispersion to the atmosphere | выбрасывание в атмосферу |
| Makarov. | disturb the atmosphere | возмущать атмосферу |
| phys. | electric field in the atmosphere | электрическое поле атмосферы |
| Makarov. | electrodynamics of the middle atmosphere | электродинамика средней атмосферы |
| gen. | emission into the atmosphere of pollutants | выброс в атмосферу загрязняющих веществ (ABelonogov) |
| transp. | emission of dust to the atmosphere | выброс пыли в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | emission of gases to the atmosphere | выброс газов в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | emissions into the atmosphere of pollutants and other substances | выбросы в атмосферный воздух загрязняющих веществ и иных веществ (ABelonogov) |
| gen. | emissions of harmful substances into the atmosphere | выбросы вредных веществ в атмосферу (ABelonogov) |
| Makarov. | enter into the atmosphere | входить в атмосферу (о ЛА) |
| astronaut. | enter into the atmosphere | входить в атмосферу (о ЛА) |
| Makarov. | enter the atmosphere | входить в атмосферу |
| Apollo-Soyuz | enter the Earth atmosphere | входить в атмосферу Земли |
| math. | enter the upper atmosphere | входить в верхние слои атмосферы |
| astr. | entry into the atmosphere | вторжение в атмосферу |
| math. | entry of the rocket into the lower atmosphere | вход (во что-либо) |
| math. | entry of the rocket into the lower atmosphere | вход в |
| math. | exposure to the atmosphere | воздействие на атмосферу |
| Makarov. | exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы |
| ecol. | flow pattern of the atmosphere | модель циркуляции атмосферы |
| ecol. | flow pattern of the atmosphere | характер движения атмосферных потоков |
| ecol. | flow pattern of the atmosphere | тип циркуляции атмосферы |
| ecol. | flow pattern of the atmosphere | конфигурация циркуляции атмосферы |
| Makarov. | fly into the atmosphere | входить в атмосферу (о ЛА) |
| Gruzovik, rude | foul up the atmosphere by unpleasant behaviour | дристать (impf of надристать) |
| rude | foul up the atmosphere by unpleasant behaviour | надристать |
| geogr. | friction layer of the atmosphere | пограничный слой атмосферы |
| Makarov. | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия |
| astrophys. | general circulation of the planetary atmosphere | общая циркуляция атмосферы планеты (многолетнее устойчивое распределение ветров на планете. jagr6880) |
| mil., avia. | Global Inventory in the Northern Atmosphere | глобальные исследования атмосферы в Северном полушарии |
| ecol. | go into the atmosphere | попасть в атмосферу (The products of combustion, mainly H2O and CO2, go into the atmosphere. –  tinyurl.com dimock) |
| astrophys. | greenhouse effect of the planetary atmosphere | парниковый эффект атмосферы планеты (превышение температуры в глубине атмосферы над эффективной температурой планеты, являющееся следствием более высокой прозрачности атмосферы для солнечной радиации, чем для тепловой. jagr6880) |
| gen. | harmful emissions into the atmosphere | вредные выбросы в атмосферу (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | harmful physical impacts on the atmosphere | вредные физические воздействия на атмосферный воздух (ABelonogov) |
| rhetor. | have poisoned the atmosphere to the extent that | накалять обстановку до такой степени, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have poisoned the atmosphere to the extent that | отравлять атмосферу до такой степени, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | hazardous substances dissipation in the atmosphere | рассеивание вредных веществ в атмосфере (Julchonok) |
| Makarov. | he has never felt the atmosphere of the house so leaden | атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой |
| Makarov. | he was suffocated by the close atmosphere | он задыхался в духоте |
| geogr. | heat balance of the atmosphere | тепловой баланс атмосферы |
| math. | heat flux from the ocean to the atmosphere | приток тепла |
| Makarov. | I have never felt the atmosphere of the house so leaden | атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой |
| Makarov. | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| gen. | immerse oneself in the atmosphere of | окунуться в атмосферу (Immerse yourself in the fun, fantastic, magical atmosphere of the Futuroscope. VLZ_58) |
| nat.res. | impoverishment of the atmosphere | истощение атмосферы |
| dipl. | improve the atmosphere | оздоровить обстановку |
| mil. | in the atmosphere of glasnost | в обстановке гласности |
| mil. | in the atmosphere of openness | в обстановке гласности |
| astr. | in the atmospheres of habitable exoplanets | в атмосфере пригодных для жизни планет других звёздных систем (Alex_Odeychuk) |
| astr. | in the atmospheres of habitable exoplanets | в атмосфере пригодных для жизни планет вне солнечной системы (Alex_Odeychuk) |
| astr. | in the atmospheres of habitable planets | в атмосфере обитаемых планет (Alex_Odeychuk) |
| subl. | in the fairy-tale atmosphere | в сказочной обстановке (Soulbringer) |
| gen. | in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman | в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина |
| Makarov. | indicate the pressure of the atmosphere | показывать атмосферное давление |
| Makarov. | infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets | дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет |
| mil. | inject dust into the atmosphere | инжектировать пыль в атмосферу |
| mil. | inject dust into the atmosphere | выбрасывать пыль в атмосферу |
| mil. | inject smoke into the atmosphere | инжектировать дым в атмосферу |
| mil. | inject smoke into the atmosphere | выбрасывать дым в атмосферу |
| ecol. | injection into the atmosphere | выброс в атмосферу |
| nano | inside the atmosphere | в пределах атмосферы |
| nano | inside the atmosphere | в атмосфере |
| Makarov. | insides of the meter are vented to atmosphere | внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой |
| gen. | Institute for the Physics of the Atmosphere | Институт физики атмосферы |
| ecol. | International Commission on Meteorology of the Upper Atmosphere | Международная комиссия по метеорологии верхних слоёв атмосферы |
| product. | into the atmosphere | в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | into the atmosphere | в воздух (напр., выпуск газа в воздух = release of gas into the atmosphere Alexander Demidov) |
| gen. | ionic composition of the atmosphere | ионная структура атмосферы |
| scient. | Joint Institute for the Study of the Atmosphere and Ocean | Объединённый институт по изучению атмосферы и океана (AMlingua) |
| ecol. | Joint Institute for the Study of the Atmosphere andOcean | Объединённый институт исследования атмосферы и океана (США) |
| Makarov. | laser beam propagation in the atmosphere | распределение лазерного пучка в атмосфере |
| Makarov. | laser monitoring of the atmosphere | лазерный контроль за состоянием атмосферы |
| Makarov. | laser monitoring of the atmosphere | лазерный контроль атмосферы |
| avia. | layered section of the atmosphere | слоистый участок атмосферы |
| gen. | lighten the atmosphere | разрядить обстановку (m_rakova) |
| astrophys. | local albedo of the atmosphere-planetary surface system | локальное альбедо системы атмосфера-поверхность планеты (отношение потоков рассеянной в космос солнечной радиации к падающей на систему атмосфера – поверхность в области планеты с установленными координатами. jagr6880) |
| Apollo-Soyuz | make reentry in the Earth atmosphere | входить в атмосферу Земли |
| astr. | make-up of the atmosphere | состав атмосферы (Dude67) |
| math. | many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| nat.res. | measurement of the heat balance of the atmosphere | измерение теплового равновесия в атмосфере |
| ecol. | minor constituent of the atmosphere | второстепенный компонент атмосферы |
| Makarov. | minute particles diffused through the atmosphere | мельчайшие частицы проникли в воздух |
| Makarov. | model the circulation in the atmosphere | моделировать движение воздушных масс |
| mil. | modification of certain electrical behavior of the atmosphere | изменение некоторых электрических процессов в атмосфере (в военных целях) |
| ecol. | moisture content of the atmosphere | влажность атмосферы |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| avia. | motion of the atmosphere | движение атмосферы |
| ecol. | motions of the atmosphere | движение атмосферного воздуха |
| ecol. | motions of the atmosphere | атмосферная циркуляция |
| tech. | nitrogen constitutes about 78 per cent of the atmosphere | азот составляет примерно 78% атмосферного воздуха |
| Gruzovik | not the right atmosphere for work | нерабочая обстановка |
| gen. | nurture the atmosphere at | создавать благоприятные условия в (sankozh) |
| gen. | nurture the atmosphere at | создавать уют в (sankozh) |
| math. | on entering the atmosphere | при входе в атмосферу |
| Makarov. | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| math. | is open to the atmosphere | сообщающийся с атмосферой |
| alum. | open to the atmosphere cell | ванна без колпака (aivanov) |
| alum. | open to the atmosphere cell | ванна без крышки (aivanov) |
| astrophys. | optical depth of the atmosphere | оптическая толщина атмосферы (величина, характеризующая ослабление радиации в атмосфере планеты. jagr6880) |
| geogr. | optical phenomenon in the atmosphere | оптическое явление в атмосфере |
| nano | outside the atmosphere | во внеатмосферном пространстве |
| nano | outside the atmosphere | вне атмосферы |
| nano | outside the atmosphere | за пределами атмосферы |
| combust. | parameters of the atmosphere | параметры наружного воздуха |
| geogr. | part of total solar radiation retained by the Earth's surface or the atmosphere | часть суммарной солнечной радиации, поглощённая земной поверхностью или атмосферой (поглощенная солнечная радиация ssn) |
| space | pass through the atmosphere | проходить через атмосферу (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | pass to the atmosphere | выходить в атмосферу |
| meteorol. | permanent constituent of the atmosphere | постоянная составная воздуха |
| mil. | perturbations of the atmosphere | возмущения атмосферы |
| mil. | perturbations of the atmosphere | атмосферные возмущения |
| Makarov. | physics of the upper atmosphere | физика верхней атмосферы |
| astronaut. | plunge into the atmosphere | погружаться в атмосферу |
| gen. | poison the atmosphere | загрязнять атмосферу |
| Makarov. | poison the international atmosphere | отравлять международную атмосферу |
| dipl. | poison the world atmosphere | отравлять обстановку в мире |
| dipl. | poison the world atmosphere | накалять обстановку в мире |
| Makarov. | polar aurorae of the atmosphere of Jupiter | полярные сияния атмосферы Юпитера |
| environ. | pollutant emissions into the atmosphere | выброс загрязняющих веществ в атмосферу (MichaelBurov) |
| product. | pollutants into the atmosphere | загрязняющие вещества в атмосферный воздух (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pollute the atmosphere | загрязнять атмосферу |
| econ. | pollution of the atmosphere | загрязнение атмосферы |
| therm.eng. | pressure above the atmosphere | манометрическое давление |
| therm.eng. | pressure above the atmosphere | избыточное давление |
| Makarov. | probe the atmosphere | зондировать атмосферу (напр., ракетами) |
| dipl. | promotion of healthy atmosphere in the world | оздоровление обстановки |
| astr. | propagate through the atmosphere | пройти сквозь атмосферу (напр., о космических лучах dimock) |
| astr. | propagate through the atmosphere | проходить сквозь атмосферу (напр., о космических лучах dimock) |
| ecol. | protection of the atmosphere | охрана атмосферы |
| ecol. | Protection of the Atmosphere Act | закон по охране атмосферы (Aleks_Kiev) |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу |
| geogr. | radiation balance of the atmosphere | радиационный баланс атмосферы |
| dipl. | radical clearing of the international atmosphere | коренное оздоровление международной обстановки |
| nucl.phys., OHS | radioactive radiation in the lower atmosphere | радиоактивное излучение воздуха |
| gen. | ram into the atmosphere | пронизывать атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | rarefaction of the moral atmosphere | разрядка моральной атмосферы (Lana Falcon) |
| Makarov. | rarefy the atmosphere | разрежать атмосферу |
| avia. | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966) |
| mil. | reconnaissance of the atmosphere | разведка атмосферы |
| Makarov. | re-enter into the Earth atmosphere | входить в атмосферу (о космическом аппарате) |
| nano | reenter the atmosphere | входить в атмосферу (о ЛА) |
| Makarov. | reenter the atmosphere | входить в атмосферу |
| nano | reenter the atmosphere | возвращаться в атмосферу (о ЛА) |
| Makarov. | re-enter the atmosphere | входить в атмосферу (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| Makarov. | reenter the atmosphere | возвращаться в атмосферу |
| astronaut. | reenter the atmosphere base first | возвращаться в атмосферу донной частью вперёд (по полёту) |
| missil. | re-entering the earth's atmosphere | вход в плотные слои атмосферы (имеется в виду земной атмосферы; Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | reference state of the atmosphere | заданное состояние атмосферы |
| astrophys. | relative concentration of particles in the planetary atmosphere | относительная концентрация частиц в атмосфере планеты (отношение концентрации частиц данного вида к сумме концентраций всех частиц в атмосфере планеты. jagr6880) |
| inf. | relax the atmosphere | разрядить обстановку (lulic) |
| nucl.phys., OHS | release into the atmosphere | выброс в атмосферу (of gaseous effluents) |
| tech. | release into the atmosphere | выброс в атмосферу |
| dril. | release of gas into the atmosphere | выброс газа в атмосферу |
| Makarov. | release steam to the atmosphere | травить пар в атмосферу |
| torped. | release to the atmosphere | травить в атмосферу |
| nucl.phys., OHS | release to the atmosphere | выброс в атмосферу |
| O&G, sakh. | resistant to the saline atmosphere | стойкий к солевым воздействиям |
| geogr. | scattering in the atmosphere | рассеяние в атмосфере |
| geogr. | semi-permanent centre of action of the atmosphere | сезонный центр действия атмосферы |
| astronaut. | skip out of the atmosphere | отражаться от плотных слоёв атмосферы |
| nano | skip out of the atmosphere | рикошетировать от плотных слоёв атмосферы |
| Makarov. | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| gen. | soak up the atmosphere | наслаждаться атмосферой (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | sound the atmosphere | зондировать атмосферу (напр., ракетами) |
| Makarov. | sound the atmosphere | зондировать атмосферу |
| Makarov. | sounding of the atmosphere | зондирование атмосферы |
| astronaut. | Space Studies of the Upper Atmospheres of the Earth and Planets including Reference Atmospheres | Космические исследования верхней атмосферы Земли и планет, включая модели атмосферы (COSPAR) |
| ecol. | Special Report on Aviation and the Global Atmosphere | Специальный доклад об авиации и глобальной атмосфере |
| transp. | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| avia. | standard state of the atmosphere | стандартное состояние атмосферы |
| avia. | state of the atmosphere | состояние атмосферы |
| meteorol. | Station for temperature-wind sounding of the atmosphere | Станцией температурно-ветрового зондирования атмосферы (KaKaO) |
| geogr. | stratification of the atmosphere | стратификация атмосферы |
| astronaut. | Subcommission on Dynamics of Geochemistry and Climatology of the Middle Atmosphere | Подкомиссия по динамике геохимии и климатологии средних слоёв атмосферы (COSPAR) |
| astronaut. | Subcommission on Meteorology and Climatology of the Lower Atmosphere, including Fundamental Dynamical Processes in the Oceans | Подкомиссия по метеорологии и климатологии нижних слоёв атмосферы, включая фундаментальные динамические процессы океанов |
| astronaut. | Subcommission on the Earth's Middle Atmosphere and Lower Ionosphere | Подкомиссия по средней атмосфере и нижней ионосфере Земли (COSPAR) |
| astronaut. | Subcommission on the Earth's Upper Atmosphere and Ionosphere | Подкомиссия по верхней атмосфере и ионосфере Земли (COSPAR) |
| Makarov. | surface layer of the atmosphere | приземный слой атмосферы |
| astronaut. | Task Group on the Venus International Reference Atmosphere COSPAR | Целевая группа по международной модели атмосферы Венеры |
| mil., WMD | temporarily allowable concentration of contaminants in the atmosphere | временно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе |
| dipl. | test in the atmosphere | испытание ядерного оружия в атмосфере |
| OHS | testing the atmosphere | проба воздуха (Tauro el toro) |
| O&G, oilfield. | testing the atmosphere | проверка атмосферы (напр внутри насосной станции) |
| Gruzovik | the atmosphere | пятый океан |
| Gruzovik, poetic | the atmosphere | эфирный океан |
| Gruzovik, poetic | the atmosphere | воздушный океан |
| theatre., cinema, inf. | the atmosphere | статисты |
| theatre., cinema, inf. | the atmosphere | фигуранты |
| gen. | the atmosphere | массовка (Bullfinch) |
| gen. | the atmosphere | атмосферный воздух (ABelonogov) |
| gen. | the atmosphere | актёры массовки (Bullfinch) |
| Makarov. | the atmosphere has become less tense | атмосфера разрядилась |
| gen. | the atmosphere in the factories is tense | на заводах неспокойно |
| gen. | the atmosphere in the hall became so stifling that two of the woman passed out | в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок |
| gen. | the atmosphere in the hall became so stifling that two of the women passed out | в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок |
| Makarov. | the atmosphere in the hospital was traumatic | атмосфера в больнице травмировала пациентов |
| Makarov. | the atmosphere is favourable for work | обстановка располагает к работе |
| Gruzovik | the atmosphere is more congenial here | здесь легче дышится |
| Makarov. | the atmosphere is unfriendly for exercise | обстановка не подходит для занятий |
| gen. | the atmosphere of commonplace | будничная атмосфера |
| gen. | the atmosphere of the house was pockety | воздух в доме был спертым |
| gen. | the atmosphere of the house was pockety | воздух в доме был спертый |
| math. | the atmosphere of the own vapor | собственного пара атмосфера |
| math. | the atmosphere of the own vapor | атмосфера собственного пара |
| Makarov. | the atmosphere relaxed | атмосфера разрядилась |
| gen. | the atmosphere there was charged with fear | там царил страх |
| Makarov. | the atmosphere was being webbed with telegraph wires | воздух был опутан сетями телеграфных линий |
| gen. | the atmosphere was charged with peeve | все затаили злобу друг на друга |
| gen. | the atmosphere was charged with suspense | атмосфера была очень напряжённой |
| gen. | the atmosphere was charged with tension | атмосфера была очень напряжённой |
| Makarov. | the atmosphere was electric | атмосфера была напряжённой |
| Makarov. | the atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers | атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов |
| Makarov. | the atmosphere was tense | обстановка была напряжённой |
| Makarov. | the chemical composition of the atmosphere | химический состав атмосферы |
| Makarov. | the chemistry of the upper atmosphere | химия верхних слоёв атмосферы |
| Makarov. | the chromatic splendours of our atmosphere | цветовое великолепие окружающей среды |
| Makarov. | the clammy atmosphere | казённая обстановка |
| Makarov. | the clammy atmosphere | казённая атмосфера (of) |
| Makarov. | the clammy atmosphere of a hospital | казённая больничная обстановка |
| Makarov. | the cloistered atmosphere of a small college | замкнутая атмосфера маленького колледжа |
| Makarov. | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой |
| Makarov. | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | земля окружена воздушной оболочкой или атмосферой |
| Makarov. | the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks | под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы |
| math. | the exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы |
| math. | the extent of the atmosphere | протяжённость атмосферы |
| gen. | the faint atmosphere of a tropical port | духота тропического порта |
| electr.eng. | the heat is absorbed by the atmosphere | тепло уходит в окружающую среду (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the insides of the meter are vented to atmosphere | внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой |
| tech. | the lower atmosphere | нижний слой атмосферы |
| gen. | the macabre atmosphere of the vault | мрачная обстановка склепа |
| gen. | the macabre atmosphere of the vault | мрачная атмосфера склепа |
| math. | the Martian atmosphere is rather dense at high altitudes | на больших высотах |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the poet evokes an atmosphere of mystery within the frame of the eternal gyre | поэт создаёт атмосферу тайны в обрамлении вечного круговращения |
| Makarov. | the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people | наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку |
| Makarov. | the pressure of the atmosphere is variable | атмосферное давление не всегда постоянно |
| Makarov. | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| Makarov. | the rare atmosphere | разреженная атмосфера |
| gen. | the rare atmosphere of the mountain tops | разрежённый воздух на горных вершинах |
| Makarov. | the satellite had burned up on re-entering the atmosphere | спутник сгорел при прохождении через атмосферу |
| Makarov. | the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere | космический аппарат сгорел при возвращении на землю |
| math. | the spectroscope shows evidence of oxygen in the atmosphere of Mars | доказывать наличие |
| Makarov. | the tense atmosphere | напряжённая атмосфера |
| gen. | the top of the atmosphere | верхние слои атмосферы |
| Makarov. | the tranquil atmosphere | безмятежная атмосфера |
| tech. | the upper atmosphere | верхний слой атмосферы |
| math. | the upper atmosphere emits light of two kinds, but neither of them is visible | ни один из двух |
| math. | the uppermost part of the atmosphere | самая верхняя часть атмосферы |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| gen. | there is something infectious in the atmosphere | в обстановке есть что-то нездоровое |
| gen. | there is something infective in the atmosphere | в обстановке есть что-то нездоровое |
| math. | these fragments are what we observe at lower levels of the atmosphere | на нижнем уровне |
| math. | these fragments are what we observe at upper levels of the atmosphere | на верхнем уровне |
| math. | this space shuttle returns to the earth at a wrong entry angle into the atmosphere | угол входа |
| Makarov. | to re-enter into the Earth atmosphere | входить в атмосферу (о космическом аппарате) |
| Makarov. | to re-enter the atmosphere | входить в атмосферу (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| product. | to the atmosphere | в атмосферу (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | top of the atmosphere | предел атмосферы |
| astr. | top of the atmosphere | потолок атмосферы |
| astr. | top of the atmosphere | верхние слои атмосферы |
| astr. | top of the atmosphere | граница атмосферы |
| astronaut. | top of the Earth's atmosphere | верхняя граница атмосферы |
| ecol. | top-of-the-atmosphere fluxes | потоки в верхних слоях атмосферы |
| el. | total activity discharge to the atmosphere | суммарный выход активности в атмосферу |
| O&G | toxic discharges to the atmosphere | токсические выделения |
| astr. | trajectory in the atmosphere | путь в атмосфере |
| astr. | trajectory in the atmosphere | атмосферная траектория |
| meteorol. | transmissivity of the atmosphere | прозрачность атмосферы |
| nucl.phys., OHS | transport in the atmosphere | перенесение в атмосфере (of radioactivity) |
| nucl.phys., OHS | transport in the atmosphere | перенос в атмосфере (of radioactivity) |
| aerohydr. | traverse the Earth's atmosphere | двигаться в земной атмосфере |
| aerohydr. | traverse the Earth's atmosphere | проходить земную атмосферу |
| aerohydr. | traverse the Earth's atmosphere | двигать в земной атмосфере |
| dipl. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| mil. | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water | Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| el. | tritium discharge to the atmosphere | выброс трития в атмосферу |
| mil., WMD | uncontrolled accidental release of agent into the atmosphere | неуправляемый аварийный выброс ОВ в атмосферу |
| avia. | underdamping of electromagnetic waves at the atmosphere | слабое затухание электромагнитных волн в атмосфере (Konstantin 1966) |
| ecol. | uppermost levels of the atmosphere | верхние слои атмосферы |
| Gruzovik, astronaut. | used for delivering objects into the upper atmosphere | используемым для доставки объектов в верхние слои атмосферы |
| avia. | values characterizing the attenuation losses inside the atmosphere | величины, характеризующие потери на затухание в атмосфере (Konstantin 1966) |
| astr. | velocity outside the atmosphere | внеатмосферная скорость |
| gas.proc. | vent a well to the atmosphere | открывать скважину подземного газогенератора на продувку |
| gas.proc. | vent the gas from the well to the atmosphere | выпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу |
| geogr. | water balance of the atmosphere | водный баланс атмосферы |
| ecol. | water reserve in the atmosphere | запасы воды (в атмосфере) |
| Makarov. | water reserve in the atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| Makarov. | wave propagation is determined by the state of the atmosphere | распространение волн определяется состоянием атмосферы |
| Makarov. | waves in the atmosphere | волны в атмосфере |
| math. | wide temperature changes occur in the atmosphere | происходить |
| org.name. | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для всемирной безопасности |
| UN | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности |
| Makarov. | you could cut the atmosphere with a knife | атмосфера была напряжённая (ощущалась почти физически) |
