| English | Russian |
| a friend of mine is in the army | один мой друг служит в армии |
| a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme | остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы |
| a swamp opposed the advance of the army | болота затрудняли продвижение войск |
| after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory | упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу |
| after the first victory, our army followed through to win every battle | после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах |
| an army is but the limb of a nation | армия только лишь неотъемлемый член нации |
| an impassable river forbids the approach of the army | отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии |
| arm the army | вооружать армию |
| armies converging on the capital | армии, наступающие на столицу со всех сторон |
| army completed a successful attack on the enemy citadel | армия завершила успешный штурм крепости противника |
| army is within two marches of the Ebro | армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро |
| army marched up the country | армия продвигалась в глубь страны |
| army marched up the country | армия двигалась в глубь страны |
| army requisitioned horses from the farmers for their baggage trains | военные реквизировали у фермеров лошадей для своих обозов |
| army was on the march at six o'clock | в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд |
| army was the making of him | армия сделала из него человека |
| army was the making of him | в армии он стал человеком |
| artillery with the army | артиллерия армии (в США) |
| Assistant Secretary of the Army | заместитель военного министра (в США) |
| at the return from the Army | по возвращении из армии |
| be at the head of an army | возглавить вооружённые силы |
| be at the head of an army | возглавить армию |
| be dismissed from the army | быть уволенным из армии |
| be dismissed from the army | быть демобилизованным из армии |
| be in the army | служить в армии |
| be invalided out of the army | быть демобилизованным по состоянию здоровья |
| Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army | родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии |
| break the spirit of the army | сломить дух армии |
| bulk of the army | большая часть армии |
| buy oneself out of the army | откупиться от военной службы |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск |
| conscript into the army | призывать в армию |
| contribute greatly for the needs of the Army | много делать для нужд армии |
| corrupt the enemy's army | деморализовать армию противника |
| crumple up the enemy army | сломить сопротивление противника |
| demoralize the enemy's army | деморализовать армию противника |
| demoted from key positions in the army | смещённые с ключевых постов в армии |
| Department of the Army | Министерство Армии (США) |
| desert from the army | дезертировать из армии |
| discharge from the army | увольнение из армии |
| discipline is the soul of the army | без дисциплины нет армии |
| dismiss from the army | увольнять из армии |
| dismiss the army | распустить армию |
| draft into the army | брать в армию |
| draft someone into the army | призывать кого-либо в армию |
| draggle at the heels of the army | тащиться в армейском обозе |
| drum someone out of the army | изгнать с позором из армии |
| enlist in the army | поступить на военную службу |
| enlist in the army | поступить на службу в армию |
| enlist in the army | поступать на военную службу |
| equip the army | оснащать армию |
| form the army | создавать армию |
| go into the army | стать военным |
| gross of the army | основная часть армии |
| gross of the army | большая часть армии |
| he allowed discontents and jealousies to breed in the army | он допустил, что в армии появились неудовлетворённость и зависть |
| he chose the army as his calling | он избрал военную карьеру |
| he doesn't fit into the mould of the typical retired army officer | он не был похож на типичных отставных армейских офицеров |
| he entered the army at nineteen | он пошёл в армию в 19 лет |
| he framed his honorable discharge from the army | он повесил в рамочку своё почётное удостоверение об увольнении из армии |
| he has joined the army | он поступил на службу в армию |
| he heard your son's in the army – where's he stationed? | он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили? |
| he is in charge of procurement for the army | он отвечает за поставки для армии |
| he is in the army | он военный |
| he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine | он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем |
| he praised the army minister's "competence and abnegation" | он превозносил "компетентность и самопожертвование" военного министра |
| he remained in the army until 1916, when he left the service | он оставался в армии до 1916 г. а затем ушёл в отставку |
| he served in the army | он служил в армии |
| he served in the ranks of the army | он служил в рядах армии |
| he served in the regular army | он служил в регулярных частях |
| he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat | он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения |
| he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом |
| he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой |
| he was conscripted into the army at the age of 18 | он был призван в армию в 18 лет |
| he was invalided out of the army | его демобилизовали по состоянию здоровья |
| he was not alone in the room, three army types were there tall, fat, khaki-uniformed | он был в комнате не один, там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки |
| Head of the Army | командующий вооружёнными силами |
| Head of the Army | главнокомандующий |
| his army was one of the main props of the government | его армия была одной из главных опор правительства |
| I was not alone in the room. Three army types were there tall, fat, khaki-uniformed. | я был в комнате не один. Там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки |
| impassable river forbids the approach of the army | отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии |
| in another year he will be out of the army | через год он вернётся из армии |
| in the wake of an army | вслед за армией |
| increase the strength of the army | увеличивать численность армии |
| join the army | пойти в армию |
| join up in the army | поступить на военную службу |
| keep a tight rein on the army | соблюдать в армии строгую дисциплину |
| lead the army to battle | вести армию в бой |
| maintain the army | содержать армию |
| many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs | многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу |
| many men who only scrape in to the army college make the best officers | многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами |
| mobility of the army | манёвренность армии |
| mobilize the army | мобилизовать армию |
| my uncle served in/with the 8th Army | мой дядя служил в восьмой армии |
| oppose the advance of the army | затруднять продвижение войск |
| oppose the enemy army | оказывать сопротивление вражеским войскам |
| organize the army | создавать армию |
| other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously | взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума |
| our army engaged with the enemy at the first light of day | с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом |
| our army scoured the invaders from the land | наша армия освободила землю от захватчиков |
| position of the whole army was compromised | положение армии было поставлено под угрозу |
| prefer business to the army | предпочитать коммерческую карьеру профессии военного |
| preserve the army | сохранять армию |
| progress of the army was checked | продвижение армии было приостановлено |
| purvey for the army | поставлять продовольствие для армии |
| quit the army | уйти в отставку |
| quit the army | демобилизоваться |
| rebels made their submission to the army | мятежники сдались войскам |
| recruit mercenaries to serve in the army | набирать наёмников для службы в армии |
| retire from the army | выйти в отставку (о военном) |
| retire from the army | уволиться из армии |
| scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat | разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии |
| serve one's time in the army | отбыть воинскую повинность |
| she was eager to talk about life in the Army | ей страстно хотелось поговорить об армейской жизни |
| some men were able to get out of the army by psyching out | некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами |
| supply the army | снабжать армию |
| swamp opposed the advance of the army | болота затрудняли продвижение войск |
| the advanced guard of the English army | авангард английской армии |
| the armies clashed | армии столкнулись |
| the Army | армия Великобритании |
| the army | вооружённые силы страны |
| the army | армия (вооружённые силы страны) |
| the army and navy were at concert pitch for war | армия и флот были в полной боевой готовности |
| the army and police kept a low low profile | армия и полиция заняли сдержанную позицию |
| the army at once fell in pieces | армия сразу же распалась |
| the army began its counterattack this morning | сегодня утром армия начала контратаку |
| the army bible | устав |
| the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| the army carried its water supplies with it in skins | солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках |
| the army completed a successful attack on the enemy citadel | армия завершила успешный штурм крепости противника |
| the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь |
| the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь |
| the army drove the enemy out of the town | армия изгнала врага из города |
| the army garrison had been reinforced with helicopters | военный гарнизон был усилен вертолётами |
| the army had thrown a security cordon around the hotel | военные оцепили отель |
| the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику |
| the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не могла определить местоположение по радиопередатчику |
| the Army is holding manoeuvre | сухопутные войска проводят манёвры |
| the army is well rationed | армия хорошо снабжается |
| the army is within two marches of the Ebro | армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро |
| the army issued new rifles to the troops | армейским войскам раздали новые ружья |
| the army lost heavily | армия понесла тяжёлые потери |
| the army marched up the country | армия продвигалась в глубь страны |
| the army marched up the country | армия двигалась в глубь страны |
| the army met with little opposition | армия не встретила сопротивления |
| the army met with no opposition | армия не встретила сопротивления |
| the army moved in to fill the power vacuum | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти |
| the army no longer gave | армия прекратила отступление |
| the army operated over a wide area | армия действовала на большой территории |
| the army planned to attack enemy arsenals | армия планировала атаковать арсеналы противника |
| the army prepared to defend the nation against attack by the enemy | армия приготовилась защищать страну от нападения врага |
| the army recaptured the town from the rebels | армия отбила город у повстанцев |
| the army requisitioned horses from the farmers for their baggage trains | военные реквизировали у фермеров лошадей для своих обозов |
| the army retreated | армия отступила |
| the army soon suppressed the revolt | армия быстро подавила мятеж |
| the army struck at dawn | армия атаковала на рассвете |
| the army was cut off from its base | армия была отрезана от базы |
| the army was cut off from its supplies | армия оказалась оторванной от снабжения |
| the army was cut off from its supplies | армии перерезали коммуникации |
| the army was disranked | армия была дезорганизована |
| the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела |
| the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела |
| the army was fanning out north of | войска развёртывались к северу от (N.) |
| the army was in full retreat | армия отступала по всему фронту |
| the army was mobilizing | шла мобилизация армии |
| the army was on the march at six o'clock | в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд |
| the army was one of the main props of the government | армия была одной из главных опор правительства |
| the army was placed on a war footing | армия была введена в боевую готовность |
| the army was poised for battle | армия была готова к сражению |
| the army was reinforced with a fresh group of soldiers | в армию пришло свежее подкрепление |
| the army was triumphantly marched into the city | армия с триумфом вступила в город |
| the army was well armed | армия была хорошо вооружена |
| the army went into winter quarters | армия перешла на зимние квартиры |
| the bulk of the army | большая часть армии |
| the defeat of the army | поражение армии |
| the defeated army took flight | побеждённая армия обратилась в бегство |
| the enemy army crumpled up | армия врага была вынуждена прекратить сопротивление |
| the enemy army was annihilated | армия противника была уничтожена |
| the enemy's army was demoralized | армия врага разложилась |
| the flower of the army | цвет армии |
| the foremost troops of an army | отборные части армии |
| the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country | генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны |
| the general was invested with the command of the whole army | генералу были переданы полномочия командования всей армией |
| the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists | правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов |
| the gross of the army | основная часть армии |
| the gross of the army | большая часть армии |
| the Head of the Army | командующий вооружёнными силами |
| the Head of the Army | главнокомандующий |
| the King keeps them under by an army of 40000 men | Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек (J. Evelyn) |
| the king raised an army | король собрал армию |
| the king's army position was extremely strong | позиции королевских войск были очень хорошо защищены |
| the king's army position was extremely strong | позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены |
| the line of march of an army | маршрут движения армии |
| the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями |
| the main body of an army | основные силы армии |
| the mobility of the army | манёвренность армии |
| the mobilization of the army was completed in 48 hours | через сорок восемь часов мобилизация была завершена |
| the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units | самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска |
| the numerical force of an army | численность армии |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| the officers of the German army, with all their traditional loyalty to their warlord | офицеры немецкой армии с их традиционной преданностью своему императору-главнокомандующему |
| the opposing armies battled on until night | противостоящие армии сражались до наступления темноты |
| the opposing armies battled on until night | враждующие армии сражались до наступления темноты |
| the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| the position of the whole army was compromised | положение армии было поставлено под угрозу |
| the progress of the army was checked | продвижение армии было приостановлено |
| the rebel army | повстанческая армия |
| the rebels made their submission to the army | мятежники сдались войскам |
| the rebels' pacific gestures have met with little response from the army | попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции |
| the rebels' pacific gestures have met with little response from the army | попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки |
| the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise | захват власти революционерами застал армию врасплох |
| the right of the army | правый фланг армии |
| the second son is intended for the army, and the third for the sciences | среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками |
| the size of an army | численность армии |
| the size of the army | численность армии |
| the soldier was charged with sneaking army food out of the camp | солдата обвинили в том, что он выносил из лагеря продукты |
| the soldier was charted with sneaking army food out of the camp | солдат был обвинён в том, что выносил из лагеря продукты |
| the soldiers battled against the opposing army all day | солдаты целый день сражались с войском врага |
| the Soviet Army | Советская Армия |
| the three services – the army, the navy, the aviation | три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы |
| the triumphant army | победоносная армия |
| the warships covered the landing of the army | военные корабли прикрывали высадку армии |
| the whole army is under the general's command | вся армия находится под командованием генерала |
| the whole army of words | вся масса слов |
| the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape | целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было |
| the winter frosts palsied the army | зимние холода парализовали армию |
| there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| they picked off the leaders of the victorious army as they enter the town | они перебили командиров победившей армии, когда те входили в город |
| they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy | они в общих чертах определили своё будущее – Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот |
| they'll need the Army to zap all those hoodlums | потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем |
| they'll need the Army to zap all those hoodlums | им потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем |
| thin the ranks of an army | основательно потрепать армию |
| those who refused to lend were pressed into the army | те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии |
| three services – the army, the navy, the aviation | три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы |
| touted as the best fighting unit in the army | разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии |
| train for the army | готовить кого-либо к армии |
| train someone for the army | готовить кого-либо для службы в армии |
| warships covered the landing of the army | военные корабли прикрывали высадку армии |
| we know nothing about him save that he was in the army during the war | мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны |
| we mythed the myth that their army was invincible | мы развеяли миф о непобедимости их армии |
| we need new young soldiers to beef up the army | армии нужны молодые солдаты |
| winter frosts palsied the army | зимние холода парализовали армию |
| you talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference | вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной лёгкостью и безразличием |
