| English | Russian |
| a fugitive from the invaded areas | беженец из оккупированных врагом районов |
| accommodation of activities in the Area and in the marine environment | согласование деятельности в Районе и в морской среде |
| agreement on cooperation in the area of | соглашение о сотрудничестве в области (Switzerland and the United Kingdom signed an agreement on cooperation in the area of taxation (the so-called Tax Agreement) on 6 October 2011. Alexander Demidov) |
| area across the lake | заозерье |
| area before the mouth of a river | предустье |
| area behind the mountain | загорье |
| area behind the mountains | загорье |
| area beyond the forest | залесье (grafleonov) |
| area near the seashore | приморье |
| area of the surface of the bodies of water | площадь акватории водных объектов (ABelonogov) |
| area on the other side of a river | заречье |
| areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov) |
| areas of the Far North and equated localities | районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности (ABelonogov) |
| authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| be in the commercial area of the town | находиться в коммерческой части города |
| be in the commercial area of the town | находиться в коммерческой части города |
| be out of the area of experience | быть не в чей-либо компетенции (Yeldar Azanbayev) |
| be out of the area of jurisdiction | быть не в чей-либо компетенции (Yeldar Azanbayev) |
| beat in the kidney area | бить по почкам (bookworm) |
| charges for the right to use areas of water and areas of the sea-bed | плата за пользование акваторией и участками морского дна (ABelonogov) |
| clear the area | покинуть территорию (twinkie) |
| Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности (E&Y) |
| Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (E&Y) |
| controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use | расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования (ABelonogov) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (1974 Helsinki Convention – Helsinki Convention Alexander Demidov) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды Балтийского моря (Alexander Demidov) |
| countries of the Schengen Area | страны шенгенского соглашения (wikipedia.org Da-sha) |
| cover the whole area in the vicinity | изучить весь близлежащий район (every problem in this field, etc., и т.д.) |
| define the area to be imaged | задать сканируемую область (anyname1) |
| familiar to the area | знакомые с производственным процессом (Operators, familiar to the area, should receive refresher training once every three years. Anastasiya Lyaskovets) |
| Federal Administration for the Tribal Areas | Федеральная Администрация Племенных Территорий (FATA; Пакистан Vladimir71) |
| Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| floor area of the space | площадь помещения (Calculate the floor area of the space to be cooled. | Mezzanine floor exceeds 50% or more of the floor area of the space into which it is installed. Alexander Demidov) |
| forward edge of the battle area | передний край поля боя |
| friendly association of persons coming from the same area | землячеств |
| friendly association of persons coming from the same area | землячество |
| he went down the steps into the area of a house | он спустился по ступенькам в подвал дома |
| his jurisdiction extended over the whole area | его юрисдикция распространилась на всю территорию |
| his special interest lies in the area of literature | особый интерес он проявляет в области литературы |
| historic area of the city | историческая часть города (lilly1980) |
| human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку (bigmaxus) |
| I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| ice-free area along the bank of a river | заберег |
| ice-free area along the shore of a lake | заберег |
| I'm not from the area | я не местный (Taras) |
| in charge of control and supervision in the area of | уполномоченный по контролю и надзору в области (ABelonogov) |
| in the area | в районе (Andrey Truhachev) |
| in the area | в округе (Yeldar Azanbayev) |
| in the area of | примерно (Artjaazz) |
| in the area of | в сфере (ABelonogov) |
| in the area of | в районе (в букв. и перен. смысле, например: A temporary flight restriction has been put in place to minimize traffic in the area of the crash site. • The repairs to my car are going to cost in the area of (= about) $200. twinkie) |
| in the area of | в области |
| in the area of | приблизительно (Artjaazz) |
| in the area of | около (going to cost in the area of $3000+ Artjaazz) |
| in the area of culture and arts | в сфере культуры и искусства (Legacy and sustainability Northern Ireland currently has an international reputation for excellence in the area of Culture and Arts, with many local artists ... | In the area of culture and arts, parishioners lament the demise of the Syncopaters Steel band, formerly the pride and joy of the parish. | They have evidence of strong and extensive track record in the area of culture and arts, and full annual programmes specifically focused ... Alexander Demidov) |
| in the area of government support for | в области государственной поддержки (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov) |
| in the assigned area | в заданном районе |
| in the city area | в пределах городской черты (Andrey Truhachev) |
| in the city area | в городской зоне (Andrey Truhachev) |
| in the city area | в пределах города (Andrey Truhachev) |
| in the city area | в городской черте (Andrey Truhachev) |
| in the city area | на территории города (Andrey Truhachev) |
| in the Moscow area | в Подмосковье (Alexander Demidov) |
| in the most different areas | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| in the most different areas | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| in the most different areas | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| in the most different areas | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| in the most different areas | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| in the most different areas | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| in the most different areas | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| in the most different areas | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| in the most different areas | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| in the most different areas | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| in the most different areas | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| in the most diverse areas | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| in the most diverse areas | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| in the most diverse areas | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| in the most diverse areas | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| in the most diverse areas | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| in the most diverse areas | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| in the most diverse areas | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| in the most diverse areas | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| in the most diverse areas | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| in the most diverse areas | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| in the most diverse areas | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| in the shaded areas | в тени (sankozh) |
| it is not authorized to enter the restricted area | в закрытую зону вход воспрещён |
| it serves their interests to have stability in the area | достижение стабильности в этом районе вполне отвечает их интересам |
| it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| its slate roof differentiates this house from others in the area | шиферная кровля отличает этот дом от других в районе |
| know the area | знать данный район (the country, the place, etc., и т.д.) |
| know the area | ориентироваться в данной местности (the country, the place, etc., и т.д.) |
| know the area | ориентироваться на местности (4uzhoj) |
| Member States of the Schengen Area | страны Шенгенского союза (Johnny Bravo) |
| Member States of the Schengen Area | страны Шенгенской зоны (ROGER YOUNG) |
| much of the land area | бОльшая часть суши (Much of the land area is covered by glacial ice) |
| new areas for the translation | новые области переводов (Konstantin 1966) |
| new to the area | недавно принятый на работу (Operators, new to the area, should receive training... Anastasiya Lyaskovets) |
| of the area | местный (Olya34) |
| offensive in the Vistula-Oder area | Висло-Одерская наступательная операция |
| outside the coverage area | вне зоны действия связи (Taras) |
| pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| person from the same geographic area | земляк (Tanya Gesse) |
| police cordoned off the riot area | полиция окружила район беспорядков |
| population analysis profile/area under the curve | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| population analysis profile/area under the curve | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| programmes for the rehabilitation of areas classified as ecological disaster zones | программы реабилитации территорий, отнесённых к зонам экологического бедствия (ABelonogov) |
| reclaim the area for further use | приведение территории в состояние, пригодное для дальнейшего использования (mascot) |
| refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| register of recipients of State services in the area of employment | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения (ABelonogov) |
| Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs | реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела (ABelonogov) |
| regular control of a vapor concentration in the air of the working area | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| rules of professional conduct in the area of advertising | правила профессиональной деятельности в сфере рекламы (ABelonogov) |
| scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения |
| scour the area | прочёсывать местность (The rescuers are scouring the area west of Cold Creek. ART Vancouver) |
| scour the area for the missing child. | прочёсывать местность в поисках заблудившегося ребёнка (The police are scouring the area for the missing child.) |
| set up with the area | сориентированный на местности (4uzhoj) |
| sociolinguistic profile of the area where the language is used | социолингвистическая характеристика региона распространения языка (Alex_Odeychuk) |
| starvation stalks the devastated area | голод ходит по разорённому краю |
| the area across the river | заречье (Anglophile) |
| the area has witnessed many a battle | эта местность видела много сражений |
| the area of a triangle | площадь треугольника |
| the area of permanent residence for Jews | черта оседлости (ист.) |
| the area of permanent residence for Jews | черта постоянного жительства евреев (ист.) |
| the British forces will be drawn out of the troubled area | британские войска будут выведены из этого беспокойного региона |
| the building has changed the appearance of the whole area | это здание изменило облик этой части города |
| the bus serves remote areas | автобус обслуживает отдалённые районы |
| the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| the euro area | еврозона (Ремедиос_П) |
| the fence provides a huge windage area | у забора большая парусность (VLZ_58) |
| the floods covered a large area | наводнение распространялось на большую территорию |
| the floods covered a large area | наводнение распространилось охватило большую территорию |
| the floods covered a large area | наводнение распространилось на большую территорию |
| the floods covered a large area on both sides of the river | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки |
| the following shall fall within the powers of bodies in the area of | к полномочиям органов ... в области ... относится (ABelonogov) |
| the Hispanics have taken over the whole areas of the United States | выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США |
| the Hispanics have taken over whole areas of the United States | выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США |
| the Kama River area | Прикамье (grafleonov) |
| the Laptev Sea area | Лаптевоморская акватория (ArcticFox) |
| the largest, area-wise, | самую большую по площади (Why does Alaska have such a small population considering it's the largest state, area-wise, in the USA?) |
| the low area in the central part of a cyclone | депрессия в центре циклона |
| the Mediterranean area | бассейн Средиземного моря |
| the Metropolitan area | большой Лондон, включающий все муниципальные районы |
| the network of european metropolitan regions and areas | Ассоциация столичных регионов Европы (inessas@zmail.ru) |
| the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| the privatization got bogged down in this area | в этом регионе вопросы приватизации застопорились |
| the whole area has been mined out | во всём районе больше не осталось полезных ископаемых |
| the whole of the area | весь район |
| the wildlife of the area | флора и фауна местности |
| the worst-hit area | наиболее пострадавший регион (от наводнения, землетрясения иных катаклизмов Victorian) |
| they keep a list of vacant jobs in the area | у них есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе |
| this area comes under the powers of the local court | эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда |
| this area depends on the mining industry | эта область зависит от горнодобывающей промышленности |
| this area is under the control of the military authorities | этот район в ведении военных властей |
| total surface area of the body | общая поверхность тела (Alexander Demidov) |
| within the area of | возле (anyname1) |
