| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | allowable stress levels in the pipelines | допустимые уровни нагрузки в трубопроводах |
| metrol. | allowable transformations of the measurement results | разрешённые преобразования результатов измерений (ssn) |
| archit. | allowable travel distance within the exit access | допустимая длина пути эвакуации (yevsey) |
| O&G, sakh. | emission above the allowable level | сверхнормативный выброс |
| Makarov. | in some parks it is allowable to walk on the grass | в некоторых парках разрешается ходить по траве |
| Makarov. | in some parks it is allowable to walk on the grass | в некоторых парках разрешается ходить по газонам |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, daily average | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, среднесуточная |
| ecol. | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of the working area | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны |
| mil., WMD | maximum allowable concentration in the air of the working zone | предельно допустимая (ПДКр.з.) |
| nucl.phys., ecol. | maximum allowable concentration in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the soil | предельно допустимая концентрация в почве |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| gen. | specify the maximum allowable | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | surplus of the allowable catch | остаток допустимого улова |
| mil., WMD | temporarily allowable concentration of contaminants in the atmosphere | временно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе |
| Gruzovik | the allowable | дозволенное |
| gen. | the allowable | дозволенный |
| mil., WMD | the allowable error | заданное значение погрешности |
| progr. | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
| math. | the maximum allowable | максимально допустимый |
