| English | Russian |
| admit compressed air to the tanks | обеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Agency for the Security of Air Navigation | управление по безопасности воздушной навигации |
| Agency for the Security of Air Navigation | агентство по безопасности аэронавигации |
| Agency for the Security of Air Navigation | управление по безопасности самолётовождения |
| air defense artillery branch of the army | ПВО сухопутных войск (en.wikipedia.org/wiki/Air_Defense_Artillery_Branch_(United_States) 4uzhoj) |
| air defense of the Reich | система противовоздушной обороны рейха (Andrey Truhachev) |
| Air Force of the United States | военно-воздушные силы США |
| Air Force of the US | военно-воздушные силы США |
| Air Force, Secretary of the Air Staff | начальник секретариата штаба военно-воздушных сил |
| Air Force Personnel on Duty with the Army | персонал военно-воздушных сил, задействованный на действительной службе в вооружённых силах |
| Air National Guard of the United States | Национальная гвардия военно-воздушных сил США |
| Air National Guard of the US | ВВС Национальной гвардии США |
| air officer of the day | дежурный офицер военно-воздушных сил |
| air officer of the day | дежурный по авиационной части |
| air officer of the day | дежурный офицер ВВС |
| Air Transport Coordinator for the US | координатор воздушных перевозок сил и средств США |
| Army Air Reconnaissance for Damage Assessment in the Continental US | армейская воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США |
| Assistant Chief of Staff of the Air Force for Studies and Analysis | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по исследованиям и анализу |
| Assistant Chief of the Air Staff | помощник начальника штаба военно-воздушных сил |
| Assistant Secretary of the Air Force | помощник министра ВВС |
| Assistant Secretary of the Air Force | помощник министра военно-воздушных сил |
| Assistant Secretary of the Air Force, Acquisition | помощник министра военно-воздушных сил по закупкам |
| Assistant Secretary of the Air Force for Financial Management | помощник министра военно-воздушных сил по финансовой деятельности |
| Assistant Secretary of the Air Force for Installations and Logistics | помощник министра военно-воздушных сил по строительству и материально-техническому обеспечению |
| Assistant Secretary of the Air Force, manpower and personnel | помощник министра военно-воздушных сил по людским резервам и личному составу |
| Assistant Secretary of the Air Force, Materiel | помощник министра военно-воздушных сил по материально-техническому обеспечению |
| Assistant Secretary of the Air Force, Research and Development | помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Assistant Secretary of the Navy for Air | помощник министра ВМС по авиации |
| Assistant Secretary of the Navy for Air | помощник министра военно-морских сил по авиации |
| automated system for the control of air defence troops | автоматизированная система управления войсками ПВО |
| automated system for the control of air defense troops | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны |
| beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух поверхность" загоризонтной дальности |
| beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности |
| buoyancy of the air | подъёмная сила воздуха (Киселев) |
| chief master sergeant of the Air Force | мастер – главный сержант военно-воздушных сил |
| chief master sergeant of the Air Force | мастер - главный сержант военно-воздушных сил |
| Chief Master Sergeant of the Air Force | главный мастер-сержант ВВС (ВВС, тарифный разряд E9 Киселев) |
| Chief Master Sergeant of the Air Force | главный мастер-сержант ВВС |
| Chief of the Air Service | начальник управления материально-техническим обеспечением |
| Chief of the Air Staff | начальник штаба военно-воздушных сил |
| chief of the Air Staff | НШ ВВС |
| Chief of the Air Staff | начальник штаба ВВС |
| command of the air | иметь господство в воздухе (yevsey) |
| Community College of the Air Force | курсы общей инженерно-технической подготовки ЛС ВВС |
| comptroller of the Air Force | главный финансовый инспектор ВВС |
| comptroller of the air force | начальник контрольно-финансовой службы военно-воздушных сил |
| consolidate the air-head | закрепляться на плацдарме |
| contest the air | оспорить господство в воздухе |
| contest the air | вести борьбу за господство в воздухе |
| contest the air | оспаривать господство в воздухе |
| contesting the air | оспаривающий господство в воздухе |
| contesting the air | оспаривание господства в воздухе |
| deception of the air camera | маскировка от разведки, производимой с помощью аэросъёмки |
| deliver firepower from the air | доставлять средства поражения по воздуху |
| deliver firepower from the air | наносить удар с воздуха |
| department of the Air Force | министерство ВВС (ведомство) |
| department of the Air Force | министерство ВВС (ведомство) |
| department of the Air Force | министерство ВВС (как ведомство, организационная единица ВС Киселев) |
| Department of the Air Force Command and Control System | система командования и управления ВВС |
| Department of the Air Force Integrated Command and Control Systems | комплексные системы оперативного управления ВВС |
| Department of the Air Force Integrated Command and Control Systems | объединённые системы оперативного управления военно-воздушных сил |
| Department of the Air Force Special Order | специальный приказ министерства ВВС |
| Department of the Air Force special order | специальный приказ министерства военно-воздушных сил |
| Department of the Army Air Traffic Coordinating Officer | офицер СВ по координации воздушного движения |
| Department of the Army Air Traffic Coordinating Officer | офицер министерства сухопутных войск по координации воздушного движения |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Development | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Engineering | заместитель помощника министра ВВС по инженерно-техническим вопросам |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Engineering | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по инженерно-техническим проблемам |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems | заместитель помощника министра ВВС по системам управления |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по системам управления организацией работ |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по производственным программам |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements | заместитель помощника министра ВВС по определению потребностей |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по разработке требований |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Research | заместитель помощника министра ВВС по НИР |
| Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Research | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по научно-исследовательской работе |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Air and Missile Defense | заместитель помощника министра СВ по вопросам ПВО и ПРО |
| deputy chief of staff of the Air Force | заместитель НШ ВВС |
| deputy chief of staff of the Air Force for Bioastronautics and Medicine | заместитель НШ ВВС по космической биологии и медицине |
| Deputy Chief of Staff of the Air Force for Plans | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке планов |
| Deputy Chief of Staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке программ и ресурсам |
| deputy chief of staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель НШ ВВС по разработке программ и ресурсам |
| Deputy Chief of Staff of the Air Force for Research and Development | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия |
| Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems and Logistics | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу |
| deputy chief of staff of the Air Force for Systems and Logistics | заместитель НШ ВВС по системам и тыловому обеспечению |
| Deputy Chief of the Air Staff | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил |
| deputy chief of the Air Staff | второй заместитель НШ ВВС |
| deputy executive assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель исполнительного помощника министра ВВС |
| deputy military assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель военного помощника министра ВВС |
| dominance of the air | господство в воздухе |
| domination of the air | господство в воздухе |
| expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | выводить войска противника под удар авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника (vasily.m.biryukov) |
| expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | подвергать войска противника авиационным и артиллерийским ударам (vasily.m.biryukov) |
| Financial Management assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по финансовым вопросам |
| flank in the air | открытый фланг |
| General of the Air Force | генерал ВВС |
| General of the Air Force | генерал ВВС (Reserved for wartime only; ВВС, тарифный разряд О10 Киселев) |
| General of the Air Force | генерал военно-воздушных сил |
| get off the air | кончать радиопередачу |
| get off the air | начинать радиопередачу |
| get on the air | начинать радиопередачу |
| get on the air | кончать радиопередачу |
| have been under bombardment from the air and the ground | подвергаться бомбардировкам и артиллерийским обстрелам (BBC News Alex_Odeychuk) |
| hit the air | наносить удар по пустому месту |
| hitting the air | наносящий удар по пустому месту |
| hitting the air | нанесение удара по пустому месту |
| join the air force | присоединиться к ВВС (MichaelBurov) |
| join the air force | служить в ВВС (MichaelBurov) |
| join the air force | вступить в ВВС (MichaelBurov) |
| join the air force | пойти в ВВС (MichaelBurov) |
| join the air force | поступить в ВВС (MichaelBurov) |
| Joint Air Communications of the Pacific | объединённый отдел воздушных коммуникаций в зоне Тихого океана |
| joint air communications of the Pacific | объединённая система воздушной связи в зоне Тихого океана |
| joint air communications of the Pacific | объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана |
| King's Regulations and Orders for the Royal Canadian Air Force | королевские распоряжения и приказы для ВВС Канады |
| lay mines from the air | минировать с воздуха (dimock) |
| Manpower, Reserve Affairs and Installations assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по людским ресурсам, резервам и авиационным строительным объектам |
| Marshal of the Royal Air Force | маршал ВВС Великобритании |
| Marshal of the Royal Air Force | маршал ВВС |
| mastery in the air | господство в воздухе |
| mastery of the air | превосходство в воздухе |
| monitor the coordination of ground fire and air operations | увязывать огонь наземных средств с действиями авиации |
| nap-of-the-earth air vehicle | ЛА с аппаратурой обеспечения полёта на предельно малой высоте с огибанием рельефа |
| nap-of-the-earth air vehicle | ЛА с аппаратурой обеспечения полета на предельно малой высоте с огибанием рельефа |
| Navy with the Air Force | силы и средства ВМС в составе ВВС |
| Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces | управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва |
| Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Financial Management | управление помощника министра военно-воздушных сил США по финансовым вопросам |
| Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Installation and Logistics | управление помощника министра военно-воздушных сил США по вопросам сооружений и материально-технического обеспечения |
| Office of the Secretary of Air Force General Counsel | управление генерального юрисконсульта военно-воздушных сил США |
| Office of the Secretary of the Air Force | аппарат министра ВВС |
| Office of the Secretary of the Air Force | управление министра военно-воздушных сил США |
| Office of the Secretary of the Air Force | канцелярия министра военно-воздушных сил США |
| Office of the Secretary of the Air Force | аппарат министра военно-воздушных сил США |
| Office of the Secretary of the Air Force, Manpower and Reserve Affairs | управление министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и резерва |
| Office of the Secretary of the Air Force Personnel Council | совет по личному составу при управлении министра военно-воздушных сил |
| Office of the Under Secretary of the Air Force | аппарат заместителя министра военно-воздушных сил США |
| Office of the Under-Secretary of the Air Force | аппарат заместителя министра ВВС |
| Office of the US Air Attache | отдел военно-воздушных атташе США |
| over-the-shoulder air attack | авиационный удар с бомбометанием с полупетли |
| passed the Royal Air Force Staff College examination | сдал испытания в штабной колледж военно-воздушных сил |
| penetrate the air defense | преодолевать воздушную оборону |
| Personnel, Director of Women in the Air Force | управление начальника отдела кадров женского состава военно-воздушных сил |
| procedures for the control of air traffic | процедуры и правила управления воздушным движением |
| Queen's Regulations and Orders for the Royal Canadian Air Force | королевские распоряжения и приказы для ВВС Канады |
| reaction with the air | воздействие воздуха на тело в полете |
| reconnaissance from the air | воздушная разведка |
| Research, Development and Logistics assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по НИОКР и тылу |
| reserve of the Air Force | резерв военно-воздушных сил |
| Reserve of the Air Force | резерв ВВС |
| rules of the air and air traffic control | правила полётов и службы управления воздушным движением |
| Scientific Adviser to the Chief of the Air Staff | научный советник начальника штаба военно-воздушных сил |
| Scientific Adviser to the Chief of the Air Staff | научный советник НШ ВВС |
| search the air | наблюдать за небом |
| search the air | производить поиск воздушных целей |
| search the air | наблюдать за воздухом |
| secretary of the air force | министр военно-воздушных сил |
| Secretary of the Air Force | министр ВВС |
| Secretary of the Air Force | министр военно-воздушных сил США |
| Secretary of the Air Force, Administrative Assistant | помощник министра военно-воздушных сил США по административным вопросам |
| Secretary of the Air Force Correction Board | дисциплинарная комиссия при министре ВВС |
| Secretary of the Air Force General Council | совет по общим вопросам при министре военно-воздушных сил |
| Secretary of the Air Force General Counsel | генеральный юрисконсульт при министре ВВС |
| Secretary of the Air Force, information services | помощник министра военно-воздушных сил по службе информации |
| Secretary of the Air Force, material | помощник министра военно-воздушных сил по материально-техническому обеспечению |
| Secretary of the Air Force, missile and satellite | помощник министра военно-воздушных сил по системам ракет и спутников (systems) |
| Secretary of the Air Force Office of Information | информационное управление министра военно-воздушных сил США |
| Secretary of the Air Force Office of Legislative Liaison | отдел связи с законодательными органами при министерстве военно-воздушных сил США |
| Secretary of the Air Force order | приказ министра ВВС |
| Secretary of the Air Force order | приказ министра военно-воздушных сил США |
| Secretary of the Air Force Personnel Council | совет по личному составу при министре военно-воздушных сил |
| Secretary of the Air Force, special assistant for installations | специальный помощник министра военно-воздушных сил по сооружениям |
| Secretary of the Air Force, special assistant for intelligence | специальный помощник министра военно-воздушных сил по разведке |
| secure the air-head | закрепляться на плацдарме |
| serve the air force | вступить в ВВС (MichaelBurov) |
| strike from the air | наносить удар с воздуха (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| supremacy in the air | господство в воздухе (raf) |
| temperature of the surrounding air | температура окружающего воздуха |
| the air surgeon | авиационный врач |
| the Guild of Air Traffic Control Officers | Союз операторов службы управления воздушным движением |
| the International Air Cargo Association | международная ассоциация грузовых воздушных перевозок |
| the US Air Force Group | группа советников ВВС США (при миссии США по оказанию помощи Турции) |
| the war in the air | война в воздухе (financial-engineer) |
| the war in the air | воздушная война (financial-engineer) |
| time length of the air train | продолжительность движения эшелона вертолётного десанта |
| transmit on the air | передавать в эфир |
| under secretary of the Air Force | заместитель министра военно-воздушных сил США |
| Under Secretary of the Air Force office | аппарат заместителя министра ВВС |
| underprogramming of the Air Force | заместитель министра ВВС |
| under-secretary of the Air Force | заместитель министра ВВС |
| verbal order of the Secretary of the Air Force | устный приказ министра ВВС |
| verbal orders, Secretary of the Air Force | устные приказы министра военно-воздушных сил |
| Vice-Chief of the Air Staff | первый заместитель начальника штаба военно-воздушных сил |
| Vice-Chief of the Air Staff | первый заместитель НШ ВВС |
| Women in the Air Force | женская вспомогательная служба ВВС |
