| English | Russian |
| and what I am emphasizing at the moment is that we need | и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо |
| answers to these questions bring us back to the key concepts | ответы на эти вопросы возвращают нас к ключевым понятиям |
| as in the previous paper, we shall formulate our hypothesis of | как и в предыдущей работе, мы сформулируем нашу гипотезу o |
| as we approach the end of this report we shall find the secret of | по мере того, как мы подойдём к концу доклада, мы найдём секрет |
| Ass we can see at the Figure | как видно на рисунке (Konstantin 1966) |
| at this level we must seek the secret of | на этом уровне мы должны искать секрет |
| avoid ambiguity we shall first define the notion | чтобы избежать двусмысленности, мы сначала дадим определение понятию ... |
| avoid ambiguity we shall first define the notion | чтобы избежать неясности, мы сначала дадим определение понятию ... |
| avoid the confusion with we proposed to use | чтобы избежать путаницы ..., мы предложили использовать ... |
| besides we gratefully acknowledge the use of material supplied by | кроме того, мы выражаем глубокую признательность за использование материала, предложенного |
| but the situation changes when we consider | но ситуация меняется, когда мы рассматриваем |
| but unless we know the exact number of, we cannot be certain | но пока мы не знаем точного числа ..., мы не можем быть уверены ... |
| clarify these points let us use the analogy | чтобы прояснить эти моменты, используем аналогию ... |
| despite such variations, we conform to the basic expectations | несмотря на такие изменения, мы разделяем основные ожидания |
| examining the examples we discovered that | исследуя примеры, мы обнаружили, что |
| examining the matter we discovered that | исследуя вопрос, мы обнаружили, что |
| experience tells us that the greatest difficulty | опыт подсказывает нам, что самая большая сложность |
| firstly, we must become accustomed to the terminology which somebody uses | сначала мы должны ознакомиться с терминологией (которую использует...) |
| focusing on we may overcome the obstacle | сосредоточившись на ..., мы сможем преодолеть препятствие ... |
| for the details we refer the reader once more to | за подробностями мы ещё раз отсылаем читателя к |
| for the present simplified treatment, we may consider the following elements | для данного упрощённого моделирования мы можем рассмотреть следующие элементы |
| for the purpose of illustrating some of the features of, we restrict the range of | чтобы проиллюстрировать некоторые свойства ..., ограничим круг ... |
| for the purpose of illustrating some of, we restrict the range of | чтобы проиллюстрировать некоторые из ..., ограничим круг ... |
| for the purpose of illustrating, we restrict the range of | с целью иллюстрации ..., мы ограничиваем круг ... |
| from the above discussion, we see that | из приведенного обсуждения мы видим |
| having established the aim, we found that we had to develop | установив цель, мы обнаружили, что нам следует разработать |
| having stressed the importance of, let us be careful lest | подчеркнув важность ..., будем внимательны, чтобы не ... |
| however we don't recommend the neglect of | однако мы не рекомендуем пренебрегать |
| if B. satisfies the conditions of..., we shall say that | если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что |
| if we add to the proposed system | если к предложенной системе мы добавим |
| if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| if we look upon the components of a given..., we shall see that | если мы посмотрим на компоненты данного ..., мы увидим, что |
| if we pose the existence of an analogous fact | если мы примем существование аналогичного факта |
| if we put the abovementioned views together, we will have a more integrated kind of | если мы объединим упомянутые взгляды, мы получим более цельный вид |
| if we put the case that the next step in will be | если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ... |
| in applying the method to an analysis of a variety of we get | применяя этот метод к анализу разнообразных ..., мы получаем ... |
| in conducting the particular observation we had to solve some problems of | проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы |
| in looking at the sample of, we see another important aspect of | глядя на образец ..., мы видим другой важный аспект ... |
| in order to understand, we should read and comprehend the instructions | для того, чтобы понять ..., нам необходимо прочитать и разобраться в инструкции ... |
| in the following chapter we will take a look at perspectives on | в следующей главе мы рассмотрим перспективы на |
| in the next section, we restrict attention to the case | в следующем разделе мы ограничим своё внимание случаем |
| in this paper we proceed from the consideration of | эту работу мы начнем с рассмотрения |
| investigate the influence of we need | чтобы исследовать влияние ..., нам необходимо ... |
| it gives us the impression that | это оставляет впечатление |
| the lessons we learn along the way using today's technologies will guide us to | уроки, которые мы получили по мере использования сегодняшних технологий, приведут нас к ... |
| let us consider this phenomenon from the view point of | давайте рассмотрим это явление с точки зрения ... |
| let us consider this phenomenon from the view-point of | посмотрим на это явление точки зрения ... |
| let us first set the limits | Сначала давайте установим границы |
| let us first set the limits | Сначала давайте установим рамки |
| let us now turn to the question of | перейдём к вопросу о ... |
| the major difficulty that we encounter comes from the terminology | главная трудность, с которой мы сталкиваемся, исходит из терминологии ... |
| make this question more precise, we formulate the following | чтобы более точно поставить этот вопрос, мы сформулируем следующее ... |
| more importantly, we can no longer ignore the function of | более важно то, что мы больше не можем игнорировать функцию ... |
| the more we learn about the more we under-stand | чем больше мы узнаем о ..., тем больше мы понимаем ... |
| next, we will list all the possible cases | дальше мы перечислим все возможные случаи ... |
| not questioning the truth of the results we however | не подвергая сомнению истинность результатов, мы, однако ... |
| now let us take the function in the form | возьмём эту функцию в форме ... |
| now we come to the final phase of | теперь перейдём к заключительному этапу ... |
| over the time we study | за то время пока мы изучаем ... |
| physical arrangement of the world around us | устройство мироздания (Soulbringer) |
| since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method | поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ... |
| so far we have mainly discussed the use of | пока мы обсуждали использование ... |
| so then we get to the question of how | так, мы переходим к вопросу о том, как ... |
| solve this problem, we must first settle the question of | чтобы решить эту задачу, мы должны сначала решить вопрос о ... |
| the success of method encourages us to use it in the study of the problem with | успех метода ... вдохновил нас на его использование в изучении проблемы с ... |
| that is why in the 1st case we shall deal with | вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ... |
| that will give us a good impression of the subject | это даст нам полное представление о предмете |
| the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions | исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко |
| this brings us to an essential aspect of the use of | это приводит нас к существенной стороне использования ... |
| this is entirely obvious, since if we assert we must inevitably admit the existence of | это совершенно очевидно, поскольку если мы утверждаем ..., то мы должны неизбежно допустить существование ... |
| this is not the case when we use | и совсем другое дело, когда мы используем ... |
| this method will enable us to utilise the techniques of | этот метод позволит нам использовать методику ... |
| this study has shown us the reliable results on | это исследование показало надёжные результаты ... |
| thus we come to the end of our account | итак, мы подошли к концу нашего отчёта ... |
| unless the information is available, we won't get the answer | пока не будет информации, мы не получим ответа ... |
| the US has so far taken the lead in the movement for | пока США удерживает инициативу в движении за ... |
| we also acknowledge the help of in this project | мы также признательны за помощь ... в этом проекте ... |
| we also draw the reader's attention to | мы также акцентируем внимание читателя на ... |
| we also recognize that the use of is | мы также признаем, что использование ... является ... |
| we are aware of the fact that | мы не сомневаемся в том факте, что |
| we are convinced by the cogency of his argument | нас убедила сила его аргументов ... |
| we are grateful to all the people who have helped us | мы благодарны всем тем, кто помогал нам ... |
| we arrived at the conclusion that | мы пришли к заключению, что |
| we attach the considerable importance to | мы придаём огромную важность ... |
| we bring out a set of recommendations at the end of to show | мы публикуем ряд рекомендаций в конце ..., чтобы показать ... |
| we can observe from the table | из таблицы мы можем заметить ... |
| we can roughly divide the information into | мы можем разделить информацию примерно на ... |
| we come now to the description of | теперь мы подошли к описанию ... |
| we find the following points significant | мы находим важными следующие моменты ... |
| we have already taken the first step into | мы уже предприняли первый шаг к ... |
| we have chosen on the basis of the experiment | на основании этого эксперимента мы выбрали ... |
| we have described the experimental details in | мы описали подробности эксперимента в ... |
| we left off at the fact that one of the most unstable terms of is | мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ... |
| we might not be able to assess the effects of | возможно, мы не сможем оценить подсчитать результат ... |
| we might reduce the problem to the study of | мы могли бы свести проблему к изучению ... |
| we must also examine the alternative approach | мы должны также изучить альтернативный подход ... |
| we must also examine the alternative approach given by | мы должны также изучить альтернативный подход, предложенный ... |
| we need to achieve the best possible results for | нам необходимо получить как можно лучшие результаты для ... |
| we need to discover the meaning of | нам нужно раскрыть значение ... |
| we now bring the results of the previous sections together | а теперь объединим результаты предыдущих разделов ... |
| we shall deal with these in turn, bearing in mind the types of | мы будем рассматривать их по очереди, не забывая о типах ... |
| we shall repeat for, this reason, all the cases that cause | по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ... |
| we shall try to list all the possible categories of | попытаемся перечислить все возможные категории ... |
| we should also take into consideration the following point of view | нам также следует принять во внимание следующую точку зрения ... |
| we should examine the data that N. produces in support of his theory | мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... |
| we should identify the guiding principles of | мы должны установить ведущие принципы ... |
| we should, of course, warn the reader that | мы, конечно, должны предупредить читателя о том, что |
| we should reconsider the relation between | нам нужно пересмотреть отношения между ... |
| we should select the material in accordance with the aim of | нам нужно отобрать материал в соответствии с целью ... <-> нам следует отобрать материал в соответствии с целью ... |
| we should take into account the whole set of circumstances | следует принимать во внимание весь набор условий ... |
| we take the view that | мы придерживаемся того мнения, что |
| we tried to analyse this phenomenon using the method of | мы пытались проанализировать это явление, используя метод ... |
| we use the term ... to mean | под термином ... мы подразумеваем |
| we were impressed by the fact that | на нас произвело впечатление то, что |
| we will begin with outlining the machinery required for the proof of | мы начнем с того, что обрисуем механизм, необходимый для доказательства ... |
| we will examine the first three examples now | теперь мы исследуем первые три примера ... |
| we'd rather appeal to the fact that | лучше сослаться на то, что |
| when the experiment began we could not predict its outcome | когда начался эксперимент, мы не могли предвидеть его результат ... |
| whether we are able to accept it or not the fact is that | можем ли мы или нет принять это, факт в том, что |
| within the same time scale we could at least | в рамках того же временного масштаба, мы могли бы, по крайней мере, ... |
