| Subject | English | Russian |
| gen. | a break with the traditions | разрыв с традициями |
| Makarov. | according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| dipl. | adhere to the tradition | придерживаться традиций |
| Makarov. | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South | алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён |
| Makarov. | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie," have maintained the cultural traditions of the antebellum South | алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных имеется в виду гражданская война 1861-65 времён |
| Makarov. | be true to the traditions | не изменять своим традициям |
| Makarov. | be true to the traditions | быть верным своим традициям |
| relig. | be twisting the tradition's teachings | искажать традиционное вероучение (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | be within the Islamic tradition | являться исламским (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be within the Islamic tradition | находиться в рамках исламской традиции (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | be within the Islamic tradition | соответствовать исламу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | bearer of the tradition | носитель традиции (of ... – ... такой-то Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | break away from the tradition | порвать с традицией |
| Makarov. | break with the tradition | порвать с традицией |
| gen. | bring up in the traditions of atheism | воспитать кого-либо в традициях атеизма |
| arts. | catch up the tradition | подхватить традицию (Konstantin 1966) |
| Makarov. | change the tradition | изменить традицию |
| ethnogr. | conservation of the traditions | сохранение традиций (Soulbringer) |
| polit. | contrast with the tradition | противоречить традиции (bigmaxus) |
| Makarov. | educate in the spirit Insecticides traditions | воспитывать на традициях |
| gen. | eradicate the tradition | искоренить традицию (of... Anglophile) |
| Makarov. | erode the tradition | разрушать традицию |
| polit. | fit into the tradition | соответствовать традиции (bigmaxus) |
| Makarov. | fly in the face of tradition | бросать вызов традиции |
| relig. | go against the tradition of commentators and interpreters over the centuries | выступать против многовековой толковательной традиции (говоря о традиции толкования основоположных текстов вероучения Alex_Odeychuk) |
| relig. | go against the tradition of commentators and interpreters over the centuries | выступать против многовековой толковательной традиции |
| relig. | Hadith literature of the Sunni tradition of Islam | хадисная литература ислама суннитского толка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | have good traditions in the area of high technology | обладать хорошей школой в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have the tradition | иметь традицию |
| gen. | he began in the folk-music tradition | он Боб Дилан начинал в традициях народной музыки |
| Makarov. | he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions | он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля |
| gen. | his music extends the classical tradition of Beethoven and Brahms | его музыка следует классическим традициям Бетховена и Брамса |
| bible.term. | hold the traditions which you have been taught | держите предания, которым вы научены |
| gen. | hold to the traditions of | придерживаться каких-либо традиций |
| Makarov. | hold up the tradition | поддерживать традицию |
| rel., christ. | Holy Tradition of the Church | Священное Предание Церкви (передача традиций в православии browser) |
| gen. | in keeping with the best traditions | в лучших традициях (Sukhopleschenko) |
| gen. | in the Caravaggesque tradition | в стиле Караваджо |
| Makarov. | in the main stream of French tradition | в соответствии с основным направлением французской традиции |
| cultur. | in the tradition of | в традиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the tradition of | последователь (VLZ_58) |
| gen. | in the tradition of | приверженец (used to say that someone has qualities which are like the qualities He's a politician in the best liberal tradition. [=a politician like other liberal politicians of the past] a politician in the (great/grand) tradition of Franklin Delano Rooseveltof another well-known person or group of people from the past: VLZ_58) |
| gen. | keep the traditions alive | сохранять традиции (Elina Semykina) |
| gen. | keep up the family traditions | сохранять семейные традиции |
| Makarov. | keep up the tradition | поддерживать традицию |
| cultur. | keep up the traditions | поддерживать традиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep up the traditions | хранить традиции |
| polit. | keep with the tradition | придерживаться традиции (bigmaxus) |
| gen. | keeping the traditions alive | сохранять традиции (Elina Semykina) |
| relig. | leader in the religious tradition | лидер религиозной традиции (Alex_Odeychuk) |
| relig. | leader in the religious tradition | религиозный лидер (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | lose the true tradition | потерять истинную традицию (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | maintain the tradition | поддерживать традицию |
| philos. | major overhaul of the analytic philosophic tradition | решительный пересмотр аналитической философии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с традицией прошлого |
| Makarov. | make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с прошлым |
| Makarov. | mark the difference in traditions | обращать внимание на различие традиций |
| relig. | Muslim in the Sufi tradition | мусульманин суфийского толка (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim in the Sufi tradition | мусульманин-суфий (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim in the Sufi tradition | мусульманин суфийской традиции (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | oral traditions of the words and deeds | устные предания о словах и делах (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass a tradition down to the next generation | передать традицию следующему поколению |
| Makarov. | personal liberty is the marrow of the American tradition | свобода личности – основополагающий момент американской традиции |
| Makarov. | resurrect the tradition | возрождать традицию |
| polit. | retain the tradition | сохранять традицию (bigmaxus) |
| hist. | rooted in the traditions | укоренённый в традициях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | safeguard the traditions jealously | ревностно хранить традиции |
| gen. | safekeep the traditions jealously | ревностно хранить традиции |
| gen. | southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church | художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви |
| econ. | stamp out the tradition | искоренять традицию (bigmaxus) |
| relig. | texts within the discourse and traditions of Islam | тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the ascription of English law to immemorial unwritten tradition | отнесение английского права к давней традиции прецедентного права |
| gen. | the custom is fixed by tradition | этот обычай освящён традицией |
| gen. | the custom is fixed by tradition | этот обычай закреплён традицией |
| Makarov. | the customs were entrenched by tradition | эти обычаи были закреплены традицией |
| gen. | the decision does violence to our whole judicial tradition | решение вынесено против всех существующих юридических правил |
| gen. | the epitome of tradition | воплощение традиции |
| gen. | the great traditions of the nation | великие традиции народа |
| gen. | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art | главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве |
| Makarov. | the old traditions in which they had been bred | старые традиции, в которых они были воспитаны |
| Makarov. | the prime traditions | ранние традиции |
| Makarov. | the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm | традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей |
| Makarov. | the theoretical ascription of English law to immemorial unwritten tradition | отнесение английского права к давней традиции прецедентного права |
| Makarov. | the theory stems from an ancient tradition | эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции |
| rel., christ. | the Tradition | Предание священное |
| rel., east.orth. | the Tradition | Предание (см. также Священное Предание Alexander Oshis) |
| hist. | the tradition goes back in history | эта традиция уходит корнями в историю (англ. словосочетание взято из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the tradition has continued to this day | эта традиция сохранилась до наших дней |
| Makarov. | the tradition has lasted until today | эта традиция сохранилась до настоящего времени |
| gen. | the tradition of living on the land | традиция сельской жизни |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| quot.aph. | the tradition repeats itself | традиция воспроизводит себя в новых поколениях (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | the tradition the craft, the skill, the jewelry, etc. was passed down from father to son | традиция и т.д. передавалась от отцов к детям |
| gen. | the traditions associated with the mountain | предания, связанные с этой горой |
| Makarov. | the traditions have prevailed in Britain since the 17th century | эти традиции существуют в Англии с 17-го века |
| gen. | the traditions that connect the present with the past | традиции, которые связывают настоящее с прошлым |
| chess.term. | there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман) |
| Makarov. | this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant | это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья |
| gen. | this custom does not exist in the English tradition | англичане не знают такого обычая |
| hist. | throw a last handful of soul according the Orthodox tradition into the grave | бросить в могилу горсть земли по православному обычаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| relig. | tradition of the elders | предания старцев (Lena Nolte) |
| Makarov. | tradition sets Wiklif's birth in the year 1324 | традиция датирует рождение Уиклифа 1324 годом |
| Makarov. | trample under foot the traditions of international intercourse | попирать традиции международного общения |
| gen. | transmit a tradition to the younger generation | передавать традицию молодому поколению |
| Makarov. | uphold the tradition | поддерживать традицию |
