the Tables – phrases

Terms for subject Diplomacy containing the Tables | all forms | in specified order only

English	Russian
appear in the precedence table	быть помещённым в список старшинства
at the bargaining table	за столом переговоров
be a handicap at the negotiating table	мешать проведению переговоров
be a handicap at the negotiating table	быть помехой за столом переговоров
be at the top of the table	сидеть на самом почётном месте
be on the table	находиться на рассмотрении (Alex_Odeychuk)
be on the table	рассматриваться ("We're not considering anything, but all options are on the table," Trump told reporters at the White House when asked if he was considering sending the U.S. military into Venezuela. – ...мы рассматриваем все варианты. • The proposed new bill will soon be on the table in Parliament. 4uzhoj)
be on the table	активно обсуждаться (Alex_Odeychuk)
be on the table	обсуждаться (на официальном уровне; be up for formal discussion: U.S. European Command's top officer said just last week that lethal aid for government forces should be on the table. 4uzhoj)
be on the table	сохранять свою актуальность (Alex_Odeychuk)
be on the table	не исключаться (4uzhoj)
bring back to the negotiation table	вернуть за стол переговоров (CNN Alex_Odeychuk)
dissident participants of the round-table talk	участники дискуссии, выражающие особое мнение (bigmaxus)
divergent views of the round-table talk participants	резко расходящиеся точки зрения участников дискуссии (bigmaxus)
get back to the negotiating table	вернуть за стол переговоров (Alex_Odeychuk)
have returned to the negotiating table	вернуться за стол переговоров (cnbc.com Alex_Odeychuk)
lay on the table	отложить обсуждение (чего-либо, о законопроекте и т.п.)
on the table	стоящий на обсуждении
on the table	отложенный
restore its place at the negotiating table	вернуться за стол переговоров (Alex_Odeychuk)
sit at the same table	сидеть за одним столом (to discuss ... – и обсуждать / для обсуждения ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
take off from the table	снять с повестки дня (bigmaxus)

Get short URL