| English | Russian |
| at six o'clock on the dot | ровно в шесть часов (ART Vancouver) |
| automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % |
| children learn to write at the age of six | дети начинают писать в шесть лет |
| Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution | вчера Чили первой из шести стран выступила против резолюции |
| he gave all our plans the deep six | он похоронил все наши планы |
| he had six shots at the target and he bossed every time | он шесть раз пытался попасть в цель и каждый раз бил мимо |
| he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| he has two daughters, one is six, and the other is only two | у него две дочери – одной шесть лет, другой только два |
| he read the letter through six times | он шесть раз прочитал письмо с начала до конца |
| he read the letter through six times | он прочитал все письмо шесть раз |
| he saw six healing sores on the left forehead | он увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу |
| his profits have halved in the past six months | его доходы сократились вдвое за последние шесть месяцев |
| I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| in the latter six months | во втором полугодии (term contracts entered into at the beginning of the downturn that began in the latter six months of 2001 would not be renegotiated until the first quarter of 2002. Alexander Demidov) |
| in the prior six months | за прошедшее полугодие |
| in the prior six months | за последние шесть месяцев |
| in the prior six months | за истёкшее полугодие |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же, разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| it was in the six o'clock news | об этом сообщалось в шестичасовом выпуске новостей |
| it was the finest puppy in a litter of six | это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете |
| it's six of one and half a dozen of the other | одинаковое (Interex) |
| it's six of one and half a dozen of the other | то же самое (Interex) |
| of the 10 starters, only six finished | из десяти стартовавших только шесть пришли в финишу |
| only six people can fit in the car | в машине помещается только шесть человек |
| over the course of six hours | в течение шести часов (Alex_Odeychuk) |
| over the course of six hours | за шесть часов (Alex_Odeychuk) |
| over the past six months | последние полгода (Sales has remained flat over the past six months. ART Vancouver) |
| over the past six months | за последние шесть месяцев (Alex_Odeychuk) |
| over the previous six months | по сравнению с прошлым полугодием |
| reach the city at six o'clock | добраться до города в шесть часов (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.) |
| reach the city at six o'clock | прибыть в город в шесть часов (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.) |
| rise to six shillings the ounce | подняться в цене до шести шиллингов за унцию (to £3, to a much higher price, etc., и т.д.) |
| rise to six shillings the ounce | возрасти в цене до шести шиллингов за унцию (to £3, to a much higher price, etc., и т.д.) |
| set the table for six | накрыть стол на шесть приборов |
| she did six copies of the letter | она сняла с письма шесть копий |
| six avenues radiate from the square | от площади лучами расходятся шесть проспектов |
| six companies applied, and Instid had the winning bid | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х |
| six iambic feet with the caesura after the third | шестистопный ямб с цезурой после третьей стопы |
| six months later we find him saying the exact opposite | и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| six of one and half a dozen of the other | шило на мыло (idiom informal saying said when you think that neither of two choices is better than the other Х "Shall we go by car or train?" "I don't know, it's six of one and half a dozen of the other." OALD Alexander Demidov) |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| six of one and half a dozen of the other | один другого стоит |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| six of one, half a dozen of the other | без разницы (Bullfinch) |
| six of one, half a dozen of the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| six of one half a dozen of the other | то же самое (Andrew Goff) |
| six of one, half a dozen of the other | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| six of one thing, half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| six one way half a dozen the other | без разницы (Bullfinch) |
| six one way half a dozen the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| six pence in the pound | два с половиной процента за сто |
| six pence the pound | шесть пенсов за весь фунт |
| six people in the car is a tight fit | шесть человек едва умещаются в машине |
| six psalms read at the beginning of matins | шестопсалмие |
| six strokes of the cane | шесть ударов палкой |
| tariff line references at least the six-digit level | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака |
| the book has run into six editions | книга выдержала шесть изданий |
| the book ran into six editions | книга выдержала шесть изданий |
| the boy got six cuts with a cane | мальчику нанесли шесть ударов тростью |
| the business hours were from ten to six | рабочий день был с десяти до шести |
| the camp is six miles out of town | лагерь находится в шести милях от города |
| the cat had six kittens | кошка родила шестерых котят |
| the clock has gone six | часы пробили шесть |
| the company is considered one of the top six ballet companies in the world | труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира |
| the doctor put the patient to bed for six weeks | врач прописал больному постельный режим на шесть недель |
| the doctor put the patient to bed for six weeks | врач уложил больного в постель на шесть недель |
| the document records that the battle took place six years earlier | в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше |
| the double six | двойная шестёрка (на костях) |
| the double six | двенадцать очков (на костях) |
| the double six | дупель шесть (домино) |
| the latter six months | второе полугодие (Forty of those deaths occurred during the first six months of the year, and the remaining nine died during the latter six months. | ... importantly, however, between the first half of 2001 and the latter six months of 2001, apparent U.S. consumption declined by 32.3 percent. | ... they stand thus, by the average in the third column : For the first six months (Jan. – June.) 10-174 in- For the latter six months (July – Dec.) 14-630 Alexander Demidov) |
| the make of steel over the first six months | производство стали за первые шесть месяцев |
| the mother of six | мать шестерых детей |
| the patrol brought in six prisoners | патруль задержал шесть человек |
| the play ran for six months | пьеса шла шесть месяцев |
| the polyptych covering six panels | полиптих, состоящий из шести створок |
| the proposal was voted down six to one | это предложение было отклонено шестью голосами против одного |
| the recipe takes six eggs | для приготовления этого блюда надо шесть яиц |
| the shops close at six | магазины закрываются в шесть часов |
| the Six | "Шестёрка" (содружество франц. композиторов 1917-30) |
| the six o'clock train | шестичасовой поезд |
| the six of them studied together | они занимались вшестером |
| the six others started at dawn | остальные шестеро отправились в путь на рассвете |
| the six tribes which compose this nation | шесть племён, которые образуют этот народ |
| the table is set for six | стол накрыт на шесть персон |
| the table is set for six | стол накрыт на шесть человек |
| the table sits six people | за столом усаживается шесть человек |
| the train reaches Oxford at six | поезд прибывает в Оксфорд в шесть часов |
| the train reaches Oxford at six | поезд приходит в Оксфорд в шесть часов |
| the train starts at six o'clock | поезд отходит в шесть часов |
| the wall is six foot high | стена имеет шесть футов в высоту |
| the young plants should be set at intervals of six inches | эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов (друг от дру́га) |
| the young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| there were six people crouching round the camp fire | вокруг костра сидело шесть человек |
| there will be an at-home at the Embassy from four to six | в посольстве будет приём с четырёх до шести часов |
| they close the park at six o'clock in the evening | парк запирают в шесть часов вечера |
| they emptied the building in six minutes | через шесть минут они очистили здание |
| this sum of money is to be apportioned among the six boys | эту сумму надо поделить между шестью мальчиками |
| within the next six months | в ближайшие шесть месяцев (Alex_Odeychuk) |
| within the next six months | в ближайшие полгода (Alex_Odeychuk) |
