| English | Russian |
| adhere the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| adhere the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| affect the rules of International Law | затрагивать нормы международного права |
| apply the rules of procedure | применять правила процедуры |
| case unprovided for by the rules | случай, не предусмотренный правилами |
| codification of the rules governing state responsibility | кодификация норм, регулирующих ответственность государств |
| commit an infringement of the rules of procedure | нарушить правила процедуры |
| comply with the accepted rules of war | соблюдать принятые правила войны |
| comply with the rules of International Law | соблюдать нормы международного права |
| comply with the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| comply with the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| conceive the rules of reciprocity | соблюдать принципы взаимности |
| conform the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| conform the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| construe the rules of procedure | толковать правила процедуры |
| departure from the rules | отступление от правил |
| enforce compliance with the rules of International Law | обеспечить соблюдение норм международного права |
| enforcement of the rules of procedure | применение правил процедуры |
| establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| fix the rules precedence among diplomatic missions | устанавливать правила старшинства дипломатических представительств |
| infringe the rules of International Law | нарушать нормы международного права |
| infringement of the rules | нарушение правил (of procedure; процедуры) |
| infringement of the rules of procedure | несоблюдение правил процедуры |
| infringement of the rules of procedure | нарушение правил процедуры |
| international codification of the rules relating to bays | международная кодификация норм, регулирующих режим заливов |
| interpret the rules of procedure | толковать правила процедуры |
| lay down the rules | определить правила |
| lay down the rules | оставлять (надежду и т.п.) |
| lay down the rules | определять правила |
| lay down the rules | составить правила |
| lay down the rules | устанавливать нормы |
| lay down the rules | отказываться (от должности и т.п.) |
| note an infringement of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| obey the rule | подчиняться правилу |
| observe the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| observe the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| perpetuate the rule of the capitalist class | увековечить господство капитализма |
| protect by the rule of law | охранять властью закона |
| recall of the terms of the rules of procedure | напомнить о положениях правил процедуры |
| remind of the terms of the rules of procedure | напомнить о положениях правил процедуры |
| rule out strategic superiority of the forces of imperialism | исключить стратегическое превосходство сил империализма |
| rule the mark | господствовать на рынке |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений |
| Rules of the Court | регламент суда |
| rules of the separation of power | принципы разделения власти |
| submit to the rules governing | подчиняться правилам, регулирующим |
| suspend the rules of procedure | приостановить действие правил процедуры |
| suspend the rules of procedure | процессуальные нормы |
| suspend the rules of procedure | порядок судопроизводства |
| the rule of law | верховенство права (Sylvester) |
| the rules cover all cases | правила относятся ко всем случаям |
| universally recognized rule of the law of nations | общепризнанная норма международного права |
| violate the rules | нарушить нормы |
| violate the rules | нарушить правила |
| waive the rules of procedure | приостановить действие правил процедуры |
| waive the rules of procedure | порядок судопроизводства |
| waive the rules of procedure | приостанавливать действие правил процедуры |
| waive the rules of procedure | не прибегать к правилам процедуры |
| waive the rules of procedure | процессуальные нормы |
