| English | Russian |
| abidance by the rules | соблюдение правил (ssn) |
| according to the rule of geographical distribution | по географическому признаку |
| adhere to the rules | придерживаться правил |
| conform to the requirements of the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (официальный перевод grafleonov) |
| distance from the rule of law | отдалять от верховенства права (economist.com Alex_Odeychuk) |
| end the rule | покончить с господством (ssn) |
| establish the rule of | устанавливать правление (someone – кого-либо ssn) |
| in accordance with the rules | в соответствии с правилами (ssn) |
| in conformity with the rules | в соответствии с правилами (ssn) |
| incompatibility with the rules of behavior | несовместимость с нормами поведения (ssn) |
| judicial institutions are effective in enforcing the rule of law | судебные учреждения действенно обеспечивают верховенство закона (A.Rezvov) |
| National Commission for the Strengthening of Democracy and Rule of Law | Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| note a violation of the rules | констатировать нарушение правил (ssn) |
| note an infringement of the rules | констатировать нарушение правил (ssn) |
| play by the same rules | играть по одним правилам (CNN Alex_Odeychuk) |
| power without the constraint of rules | власть, не ограниченная законом (диктатура – безраздельная политическая, экономическая и идеологическая власть, не ограниченная законом и осуществляемая единолично (или коллективным руководством – узкой группой лиц во главе с вождём); CNN Alex_Odeychuk) |
| power without the rule of law | власть в неправовом государстве (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN, США) |
| power without the rule of law | власть в неправовом государстве (В неправовом государстве закон не значит практически ничего. Роль законов в неправовом государстве – предмет, которым стоит интересоваться скорее философам. Закон в неправовом государстве – это способ самовыражения политического руководства государства, форма политического заявления, а не элемент правовой системы государства, охраняющий права человека и подлежащий безусловному исполнению без изъятий по времени и кругу лиц. Избирательное правоприменение в неправовом государстве является обычным государственно-правовым явлением, принципом деятельности следователей, прокуроров и судей. Кроме того, от юристов в неправовом государстве, от следователей, прокуроров, судей, защитников, в ключевых вопросах вообще ничего не зависит. Неправовое государство стоит не на законах, а на решениях директивных инстанций. Как решат в директивной инстанции, так и будет. Следователи, прокуроры, судьи только юридически оформляют ранее принятое в директивных инстанциях решение. Поэтому на практике юристы в неправовом государстве часто становятся активными творцами преступлений и поступают не так, как диктуют разум, совесть и закон, а так, как указано директивной инстанцией. Прикажут им оправдать – оправдают, прикажут осудить – выбьют признание, сфабрикуют доказательства и осудят. Все виновные и невиновные проходят через их руки. Под всеми приговорами – их подпись; CNN Alex_Odeychuk) |
| recall of the rules of procedure | напоминать о правилах процедуры |
| reestablish the rule of law | восстанавливать законность (ssn) |
| respect the rules of the international law | уважать нормы международного права (ssn) |
| restoration of the rule of law | восстановление законности (ssn) |
| Rule of the Court | регламент суда (ssn) |
| Rule of the Court | правила судопроизводства (ssn) |
| to rule the minds of the people | завладевать умами людей (ssn) |
| rules of the socialist way of life | правила социалистического общежития |
| speed up the transition to civilian rule | ускорить переход власти к гражданскому правительству (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk) |
| submit to the rules | придерживаться правил (ssn) |
| submit to the rules | подчиняться правилам (ssn) |
| submit to the rules of procedure | подчиняться правилам процедуры |
| suspend the rules of procedure | приостанавливать действие правил процедуры |
| terms of the rules of procedure | положения правил процедуры (ssn) |
| the curtailing of the rule of law and political freedoms | подрыв верховенства права и ограничение политических прав и свобод (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the system of clerical rule | теократическое государство (Alex_Odeychuk) |
| the system of clerical rule | теократическая система власти (Alex_Odeychuk) |
| without the rule of law | в отсутствие верховенства закона (A.Rezvov) |
