 |
| English | Russian |
| car pulls to the right | увод машины вправо (Damirules) |
| pull to the right | тянуть вправо (car pulls to the right – машину тянет вправо Damirules) |
| pull to the right | уводить вправо (car pulls to the right – машину уводит вправо Damirules) |
| right in the kisser | точно в лицо или рот (Max poked the cop right in the kisser. Макс нанёс удар полицейскому точно в лицо Interex) |
| right off the bat | враз |
| right off the bat | тут же |
| right on the money | в самый раз (Щапов Андрей) |
| right out of the blue | как гром среди ясного неба |
| right out of the blue | совершенно неожиданно |