English | Russian |
blanked raster with the red beam | отпёртый красный «луч» (в цветном кинескопе) |
in the red | показания измерителя волюма при превышении 100-й модуляции |
reduce the nation's red ink | сокращать дефицит бюджета страны (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |