| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, hist. | a book containing the genealogies of Russian princes and czars | степенная книга |
| hist. | a book containing the genealogies of Russian princes and czars | степенная книга (math) |
| Makarov. | a price was set upon the head of the Prince | была назначена цена за голову принца |
| Makarov. | Black Prince is beginning to draw on the leading horse | чёрный принц поравнялся с лидером |
| Makarov. | Black Prince-the name of my horse, she added explainingly | "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она |
| Makarov. | compliment a prince on the birth of a son | поздравить принца с рождением сына |
| names | Edward the Black Prince | Чёрный принц Эдуард (1330 — 76, старший сын Эдуарда III, принц Уэльсский. Одержал победы над французами при Креси {Crecy} (1346) и Пуатье {Poitiers} (1356). По преданию, носил чёрные латы) |
| Makarov. | every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles | каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ |
| gen. | give frequent attendance upon the prince | ухаживать за принцем |
| gen. | Hamlet without the prince | что-либо лишённое самой своей сути |
| gen. | Hamlet without the prince | Гамлет без принца датского (of Denmark) |
| proverb | Hamlet without the Prince of Denmark | яичница без яиц |
| proverb | Hamlet without the Prince of Denmark | "гамлет" без принца Датского |
| proverb | Hamlet without the Prince of Denmark | всё равно, что "Гамлет" без принца Датского |
| proverb | Hamlet without the Prince of Denmark | всё равно, что лес без деревьев |
| gen. | Hamlet without the Prince of Denmark | Гамлет без принца Датского |
| gen. | Hamlet without the Prince of Denmark | что-либо, лишённое самой сути |
| proverb | Hamlet without the Prince of Denmark | всё равно, что яичница без яиц |
| proverb | hamlet without the prince of denmark | яичница без яиц (дословно: "Гамлет" без принца Датского) |
| proverb | Hamlet without the Prince of Denmark | всё равно, что море без воды |
| gen. | Hamlet without the Prince of Denmark | что-либо, лишённое самого важного |
| gen. | have the prince's ear | пользоваться доверием принца |
| gen. | have the prince's ear | пользоваться вниманием принца |
| Makarov. | he gave himself out to be the prince | он выдавал себя за принца |
| Makarov. | he is the prince of architects | он король среди архитекторов |
| gen. | he is the prince of architects | он лучший среди архитекторов |
| Makarov. | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer | он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру |
| gen. | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer | он был не первый среди великих исследователей, которых правители считали фантазёрами |
| Makarov. | his merit was rewarded by the favour of the prince | его достойное поведение было вознаграждено благосклонностью принца |
| gen. | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles | получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты |
| Makarov. | no prince of the house of Lancaster betrayed a wish to renew the quarrel with the Church | ни один из принцев дома Ланкастеров не выдал желания возобновить конфликт с церковью |
| rel., christ. | prince of the air | князь тьмы |
| bible.term. | Prince of the air | князь, господствующий в воздухе (aspss) |
| gen. | Prince of the air | сатана |
| commun. | Prince of the Apostles | апостол Петр |
| relig. | Prince of the Apostles | князь апостольский (St. Peter) |
| relig. | Prince of the believers | повелитель верующих (обращение в исламе Mira_G) |
| dipl. | prince of the blood | принц королевской крови |
| gen. | prince of the blood | принц крови |
| gen. | prince of the blood | принц королевской крови |
| gen. | Prince of the Holy Roman Church | князь церкви |
| gen. | Prince of the Church | кардинал |
| relig. | prince of the devils | князь бесовской |
| hist. | Prince of the Realm | удельный князь (возможное контекстуальное значение (напр., князь Лихтенштейна в Священной Римсокй империи) EZrider) |
| gen. | Prince of the world | сатана |
| proverb | punctuality is the politeness of princes | точность – вежливость королей |
| gen. | punctuality is the politeness of princes | аккуратность – вежливость королей (Anglophile) |
| Makarov. | someone is always setting stories about that the Prince is to be married | кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться |
| lit. | The Black Prince | "Чёрный принц" (1972, роман Айрис Мёрдок) |
| gen. | the Black Prince Ruby | "Чёрный принц" (большой рубин в британск. церемониальной короне) |
| Makarov. | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons | согласно воле принца, пришёл граф |
| Makarov. | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons | явился граф, повинуясь воле принца |
| Makarov. | the estates irritated the Prince of Orange by huckstering about subsidies | представители сословий раздражали принца Оранского тем, что торговались по поводу субсидий |
| gen. | the fairy turned the prince into a frog | фея превратила принца в лягушку |
| Makarov. | the former prince now returned to reoccupy his old possessions | теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих владениях |
| Makarov. | the former prince now returned to reoccupy his old possessions M. Elphinstone | Теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих старых владениях |
| hist. | the grand prince of Kiev | Киевский князь (history_geeks) |
| lit. | The Happy Prince | "Счастливый принц" (1888, сб. сказок) |
| relig. | the Holy Great Prince Vladimir, Equal of the Apostles | святой равноапостольный князь Владимир |
| Makarov. | the house that cradled Prince Metternich | дом, в котором рос князь Меттерних |
| lit. | the Imp Prince | Принц-Дух (сказка Мадам д’Онуа) |
| lit. | the Little Prince | "Маленький принц" (аллегорическая сказка Сент-Экзюпери) |
| gen. | the opera Prince Igor | опера "Князь Игорь" |
| rel., christ. | the prince | царь (Христос Борис Горелик) |
| rel., christ. | the Prince | Князь |
| philos. | The Prince | Государь (итал. "Il Principe" – трактат Никколо Макиавелли, тж. "Князь") |
| gen. | the prince and his train | принц со своей свитой |
| lit. | The Prince and the Pauper | "Принц и нищий" (1882, роман Марка Твена) |
| lit. | the Prince and the Pauper | принц и нищий (Марк Твен) |
| gen. | the prince bade him begone | принц велел ему убираться восвояси |
| Makarov. | the prince had relieved him of his duties | принц освободил его от обязанностей |
| gen. | the Prince of Abysinnia | "Расселас, принц Абиссинский" (повесть С. Джонсона) |
| Makarov. | the Prince of Dark | принц тьмы |
| gen. | the prince of darkness | сатана |
| gen. | the prince of darkness | князь мрака |
| gen. | the prince of darkness | дьявол |
| gen. | the prince of darkness | князь тьмы |
| Makarov. | the Prince of Peace | Христос |
| gen. | the prince of poets | царь поэтов |
| humor. | the prince of rogues | король мошенников |
| humor. | the prince of swindlers | король мошенников |
| gen. | the Prince of Wales | принц Уэльский (наследный принц в Англии) |
| Makarov. | the Prince of Wales is the heir apparent to the throne | Принц Уэльский является наследником британского престола |
| Makarov. | the prince often travels abroad incognito | принц часто путешествовал за границей инкогнито |
| Makarov. | the prince's coat was of black silk laced with gold thread | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками |
| gen. | the prince shows up at the last minute and takes all the credit | Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры |
| Makarov. | the Prince Wales Hospital | госпиталь Принца Уэльского (Shatin; Шатин) |
| Makarov. | the prince was changed into a beggar | принц стал нищим |
| Makarov. | the prince was transformed by magic into an ugly animal | принц был волшебством превращён в ужасного дикого зверя |
| Makarov. | the prince was transformed into an ugly animal | принц был превращён в страшного дикого зверя |
| gen. | the princes of the blood | принцы крови |
| Makarov. | the princes were smothered in the Tower | принцы были задушены в Тауэре |
| Makarov. | the queen was in due time safely delivered of a prince | королева в должное время благополучно родила принца |
| gen. | the retainers of the prince | княжеская свита |
| Makarov. | the slave brought a basin and water, the prince then washed himself | раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался |
| gen. | the Song about Prince Oleg | Песнь о вещем Олеге |
| lit. | the song of Prince Igor | Слово о полку Игореве (первод, данный журналом "Russian Studies in History", издающимся в США) |
| gen. | the 26th degree known as Prince of Mercy | 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| lit. | the Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark | "Гамлет, принц датский" (трагедия Шекспира) |
| lit. | the Wicked Prince | Злой князь. Предание (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| lit. | The Wooden Prince | "Деревянный принц" (1917, балет Бела Бартока) |
| Makarov. | the young prince started a war by pretending to the crown | юный принц претендуя на корону, начал войну |
| Makarov. | the young prince started a war by pretending to the crown | юный принц, претендуя на корону, начал войну |
| Makarov. | the young prince was cherished during the winter by his yeoman | юного принца этой зимой нежно лелеял его телохранитель |
| gen. | this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи |
| Makarov. | when his father died, the prince acceded to the position of head of state | после смерти отца принц вступил в должность главы государства |
| hist. | wife of the Russian crown prince | цесаревна (mayeristvan) |
