| Subject | English | Russian |
| dipl. | bring stability to the Middle East | приносить стабильность на Ближний Восток (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | British Bank of the Middle East | Британский ближневосточный банк |
| mil. | commander of American forces in the Middle East | командующий войсками США на Ближнем Востоке (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Commander US Naval Forces in the Middle East | командующий военно-морскими силами США на Ближнем Востоке |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara | командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары |
| for.pol. | competitor for influence in the Middle East | соперник за влияние на Ближнем Востоке (Reuters Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural heritage of the Middle East | культурное наследие Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Deauville Partnership with the Middle East | Довилльское партнёрство (со странами Ближнего Востока) |
| mil. | destabilize the entire Middle East | дестабилизировать весь Ближний Восток (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | destabilizing activities in the Middle East | деятельность по дестабилизации Ближнего Востока (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | discuss the current situation in the Middle East | обсудить текущую ситуацию на Ближнем Востоке (financial-engineer) |
| for.pol. | disengagement from the Middle East | уход с Ближнего Востока (American disengagement from the Middle East – уход США с Ближнего Востока  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | do business in the Middle East | заниматься бизнесом на Ближнем Востоке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке |
| econ. | Economic commingle for the Middle East | Экономическая комиссия ООН для стран Среднего Востока |
| econ. | Economic Commission for the Middle East | Экономическая комиссия ООН для стран Среднего Востока |
| gen. | Economic Commission for the Middle East | Экономическая комиссия для Ближнего Востока (ООН) |
| foreig.aff. | escalation of tensions in the Middle East | эскалация напряжённости на Ближнем Востоке (CNN Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Europe, the Middle East and Africa | ЕМЕА (Европа, Ближний Восток, Африка kOzerOg) |
| ethnogr. | exodus of Christians across the Middle East | исход христиан из стран Ближнего Востока (Fox News Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on the Middle East | эксперт по Ближнему Востоку (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on the Middle East | специалист по Ближнему Востоку (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | extend its influence throughout the Middle East | расширить свою сферу влияния на Ближнем Востоке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Framework for Peace in the Middle East | "Принципы мира на Ближнем Востоке" (Anton S.) |
| Makarov. | fulsome view of the Middle East situation | всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке |
| geogr. | have returned to the Middle East | вернуться на Ближний Восток (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was sent on an ambassade to the Middle East | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток |
| gen. | he was sent on an embassy to the Middle East | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток |
| mil. | hegemony throughout the Middle East | гегемония на всём Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| scient. | history and politics of the Middle East | политика и история Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | immigration from the Middle East | иммиграция из стран Ближнего Востока (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | in the Ancient Middle East | на Древнем Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in the Ancient Middle East | на Ближнем Востоке в древности (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in the Middle East-North Africa region | в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | influence in the Middle East | влияние на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | instability in the Middle East | нестабильность на Ближнем Востоке (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | Institute for Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | НИИ зарубежного регионоведения по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | legacy in the Middle East | наследие во внешней политике на Ближнем Востоке (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | menace in the Middle East | угроза на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Middle East and African Remote Sensing International Symposium MARISY on space remote sensing for the environment | 1995 Международный симпозиум стран Ближнего Востока и Африки по дистанционному зондированию МАРИСИ, посвящённый дистанционному зондированию из космоса в интересах экологии |
| for.pol. | overall strategy in the Middle East | общая стратегия внешнеполитической деятельности на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | peace talks have broken down in the Middle East | мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу |
| mil. | peaceful process in the Middle East | мирный процесс на Ближнем Востоке |
| sociol. | popularity in the Middle East | популярность на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | preside over operations in the Middle East | осуществлять общее руководство операциями на Ближнем Востоке (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East | президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток |
| for.pol. | Rafik Hariri Center for the Middle East | Центр Ближнего Востока им. Рафика Харири (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | Regional OPMET Bulletin Exchange ROBEX Scheme in the Middle East and South East Asia | Региональная схема передачи ОПМЕТ бюллетеней для Среднего Востока и Юго-восточной Азии |
| mil. | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | responsibility of destabilizing the Middle East | ответственность за дестабилизацию Ближнего Востока (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scient. | senior fellow at the Middle East Institute | старший научный сотрудник Института Ближнего Востока (Reuters Alex_Odeychuk) |
| hist. | Source Studies of the Middle East | документальное источниковедение истории Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Operations commander for the United States in the Middle East | командующий силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Operations Commander for the US in the Middle East | Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | stability in the Middle East | стабильность на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Middle East | Ближний Восток |
| gen. | the Middle East | Средний восток |
| Gruzovik | the Middle East | Средний Восток |
| foreig.aff. | the Middle East and North Africa Department | Департамент Ближнего Востока и Северной Африки (ДБВСА) |
| Makarov. | the Middle East will remain a powder keg | Ближний Восток останется взрывоопасным регионом |
| Makarov. | the next round of Middle East peace talks | следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке |
| Makarov. | the next round of Middle East peace talks | следующий раунд мирных переговоров по Ближнему Востоку |
| Makarov. | the State Department's top Middle East policy maker | глава ближневосточного отдела Госдепартаменте США |
| mil. | threat to stability and peace in the Middle East | угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geogr. | throughout the Middle East | по всему Ближнему Востоку (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| scient. | Transregional Institute for the Study of the Middle East and North Africa | Межрегиональный научно-исследовательский институт Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | зарубежное регионоведение по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (анализует международные и внутренние проблем стран Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии в условиях глобализации и трансформации современной системы международных отношений, даёт адекватное представление об актуальных проблемах развития Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии, в т.ч. специальные знания по истории, географии, внутренней и внешней политике, экономике, демографии и культуре, взаимоотношениям между представителями различных групп населения и различных конфессий Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | trouble is blowing up again in the Middle East | на Ближнем Востоке опять назревает конфликт |
| inf. | trouble crisis, dispute, etc. was boiling up in the Middle East | на Ближнем Востоке назревал конфликт (и т.д.) |
| Makarov. | trouble was boiling up in the Middle East | на Ближнем Востоке опять назревал конфликт |
| UN | UN envoy for the Middle East peace process | посланник ООН по ближневосточному мирному процессу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | undermine stability in the Middle East | дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке |
| hist. | unification of the Middle East | объединение Ближнего Востока (в составе Османского государства Alex_Odeychuk) |
| gen. | work experience in the Middle East | опыт работы на Ближнем Востоке (New York Times Alex_Odeychuk) |
