| English | Russian |
| a master of the horse | шталмейстер |
| a passed-master in the art of swindling | архиплут |
| be master of the situation | быть хозяином положения |
| be the master of | превосходить (someone – кого-либо) |
| be the master of the other runners in a race | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге |
| be the master of the situation | быть хозяином положения (4uzhoj) |
| close a speech with a toast to the master of the house | заключать речь тостом за хозяина дома |
| compliment with the degree of Master of Arts | поздравить кого-либо с получением степени магистра гуманитарных наук |
| date base of the heritage of any master | база данных о корпусе произведений того или иного мастера |
| extract from the master roll | выписка из судовой роли (ABelonogov) |
| God is the master of the universe | Бог есть властелин вселенной |
| he felt that he was the master of the situation | он чувствовал себя хозяином положения |
| he made himself master of the language | он овладел языком |
| he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло (R. Boldrewood) |
| he repeats everything to the master | он передаёт всё своему хозяину |
| he repeats everything to the master | он обо всём доносит учителю |
| he was a passed-master of the classics | он был знатоком классиков |
| he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough | он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином (W. R. James) |
| i think the hardest word to truly master | я думаю, что самым трудным словом по-настоящему овладеть (pasha1960) |
| in sculpture, the master of Baroque was Bernini | в скульптуре к мастерам барокко относят Бернини |
| leave someone master of the field | отдать преимущество в чьи-либо руки (Norwen) |
| leave someone master of the field | оставить кого-либо хозяином поля сражения (буквально Norwen) |
| leave someone master of the field | капитулировать (Norwen) |
| Master of Arts of the Royal College of Art | магистр искусств Королевского колледжа искусств |
| master of the ceremonies | церемониймейстер |
| Master of the Fleet | флагманский штурман флота |
| master of the hounds | егермейстер |
| master of the house | глава семьи |
| Master of the King's Household | дворцовый эконом |
| master of the mint | управляющий монетным двором |
| Master of the King's Music | придворный капельмейстер |
| master of the pen | художник слова |
| master of the Rolls | член Высокого суда правосудия |
| master of the Rolls | председатель Апелляционного суда |
| master of the Rolls | глава государственного архива |
| master of the situation | хозяин положения (org.uk Tanya Gesse) |
| master of the theatre | художник театра (выдающийся деятель театр, искусства) |
| master of the universe | властелин мира (dimock) |
| master of the wardrobe | хранитель королевского гардероба (КГА) |
| master the art | овладеть техникой |
| master the basics | освоить основы (I think you've mastered the basics Taras) |
| master the entire nuclear fuel cycle | находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| master the house | вести дом |
| master the outbreak | усмирять бунт |
| master the subtleties of a language | овладеть всеми тонкостями языка (ART Vancouver) |
| master the technique of | овладеть методом (Legrand eventually mastered the techniques of drypoint, etching, lithography engraving and woodcutting. ART Vancouver) |
| master-general of the ordnance | генерал-федьдцейхмейстер |
| Merited master of the Arts | заслуженный деятель искусств |
| no eye like the eye of the master | хозяйский глаз везде нужен |
| one can easily recognize the touch of the master | легко можно узнать руку большого художника |
| recognize this as the work of a master | узнавать в этом произведении мастера |
| scraps from the master's table | объедки с барского стола (Taras) |
| take to the head master | вызвать к директору (школы; из учебника dimock) |
| the acknowledged master | признанный мастер (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| the Cabinet Master of Amsterdam | Мастер Домашней книги (анонимный живописец, рисовальщик и гравёр, работавший в последней четв. 15-нач. 16 в.) |
| the Cabinet Master of Amsterdam | Мастер Амстердамского кабинета |
| the degree of master | степень магистра |
| the dog pined away when its master died | собака издохла от тоски после того, как её хозяин умер (bigmaxus) |
| the dogs jumped up at the meat in their master's hand | собаки подпрыгивали, стараясь выхватить мясо из рук хозяина |
| the fortunate possessor of this master-piece | счастливый обладатель этого шедевра |
| the grand master of Malta | гроссмейстер Мальтийского ордена |
| the Master | Христос |
| the master | исходная запись (Mastering, a form of audio post production, is the process of preparing and transferring recorded audio from a source containing the final mix to a data storage device (the master); the source from which all copies will be produced (via methods such as pressing, duplication or replication). In recent years digital masters have become usual although analog masters, such as audio tapes, are still being used by the manufacturing industry, notably by a few engineers who have chosen to specialize in analog mastering. WK Alexander Demidov) |
| the Master Builder | "Строитель Сольнес" (драма Ибсена) |
| the master called over the boys of the class | учитель сделал перекличку учеников |
| the master is getting on | учитель стареет |
| the master is out | хозяин вышел |
| the master is out | хозяина нет дома |
| the Master of Ballantrae | "Владетель Баллантрэ" (роман Стивенсона) |
| the Master of Liesborn | мастер из Лисборна (нем. живописец кельнск. школы; работал в Кельне в последней четв. 15 в.) |
| the Master of Messkirch | мастер из Мескирха (старонемец. мастер, работал в 1-й пол. 16 в.) |
| the Master of the Annunciation of Aix | Мастер Благовещения из Экса (франц. живописец готической эпохи) |
| the Master of the King's/Queen's Music | лат. Mater Ora Filium "мастер королевской музыки" (почётное звание, присуждаемое в Англии с 1626 англ. композиторам, которые сочиняли музыку по заказу короля) |
| the Master of the King's/Queen's Music | придворный капельмейстер |
| the Master of the Life of Mary | мастер жизни Марии (мастер кельнск. школы, имя получил по созданному им ок. 1460 алтарю со "Сценами жизни Марии") |
| the master of the ordnance | фельдцейхмейстер |
| the Master of the Pieta of Avignon | Мастер Авиньонской Пьеты (франц. живописец готической эпохи) |
| the master of the post | почтмейстер |
| the master of the post | почт-директор |
| the Master of the Rohan Hours | Мастер Большого часослова де Роан (франц. миниатюрист фламанд. происхождения нач. 15 в.) |
| the master of the rolls | начальник архивов |
| the master of the rolls | хранитель документов, к которым прилагается государственная печать |
| the Master of the St. Bartholomew | Мастер алтаря св. Варфоломея (нем. живописец поздней готики) |
| the Master of the Virgo inter Virgines | мастер Девы среди дев (нидерл. живописец, работавший в Делфе в 1470-1500; своё имя получил по изображению "Марии среди святых дев" (лат. Virgo inter virgines-Непорочнейшая среди непорочных)) |
| the master's eye makes the horse fat | хозяйский глаз смотрок |
| the old master | великий учитель (just_green) |
| the old teacher was thrown into the shade by the new master | новый учитель затмил старого |
| the school-master had talked himself out of breath | учитель говорил так много, что едва мог перевести дух |
| The student is now the master. | ученик превзошёл своего учителя (как вариант: China learned from the best and the student is now the master. ArcticFox) |
| the title of master of sports | звание мастера спорта |
| the toast-master asked for permission to speak | тамада попросил слова |
| there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master | в каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю |
