| Subject | English | Russian |
| psychiat. | British and Irish Group for the Study of Personality Disorders | Британско-Ирландская группа исследования расстройств личности (org.uk Acruxia) |
| gen. | he help found the Irish national theatre | он помогал в создании Ирландского национального театра |
| gen. | luck of the Irish | удача (ирландцы считаются везунчиками по жизни Kantarella) |
| idiom. | luck of the Irish | ирландская удачливость ("Eoin O'Faodhagain of Ireland made news last month when he was one of two people to report seeing Nessie over the span of just five days. (...) "To see Nessie once is unbelievable but twice in a month is fantastic," he marveled, "it's the luck of the Irish, I suppose." To that end, O'Faodhagain just might be the most prolific Nessie spotter in history." – coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | luck of the Irish | ирландское везение ("Eoin O'Faodhagain of Ireland made news last month when he was one of two people to report seeing Nessie over the span of just five days. (...) "To see Nessie once is unbelievable but twice in a month is fantastic," he marveled, "it's the luck of the Irish, I suppose." To that end, O'Faodhagain just might be the most prolific Nessie spotter in history." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| amer. | luck of the Irish | невезение (Pirvolajnen) |
| amer. | luck of the Irish | злосчастье (Pirvolajnen) |
| amer. | luck of the Irish | неудача (в память о множестве бедствий Ирландии и злоключениях ирландских эмигрантов в Америке Pirvolajnen) |
| gen. | luck of the Irish | везение (ирландцы считаются везунчиками по жизни: The miners that were working alongside Irish colleagues put their ability to source these mining fortunes down to sheer luck, rather than perseverance and diligence. What is this? The term 'the Luck of the Irish' is said to have followed successful miners from Ireland for the duration of the gold rush in America. Kantarella) |
| rel., cath. | St. Levan the Irish, Levin of Cornwall | Левин Корневильский (collegia) |
| gen. | the independent Irish Republic | Независимая Ирландская Республика |
| gen. | the Irish | ирландцы |
| foreig.aff. | the Irish | ирландец |
| gen. | the Irish | ирландский народ |
| Makarov. | the Irish Cultural Centre of New England | Ирландский культурный центр в Новой Англии |
| lab.eq. | the Irish National Accreditation Board | Национальная аккредитационная комиссия Ирландии |
| lab.eq. | the Irish National Accreditation Board | Национальная комиссия Ирландии по аккредитации (лабораторий) |
| gen. | the Irish Sketchbook | "Ирландские заметки" (Теккерея, 1843) |
| gen. | The Irish Sketch-book by Thackeray | Ирландские заметки Теккерея |
| gen. | these two buildings typify the extremes of Irish architecture | эти два здания являются типичными примерами крайностей ирландской архитектуры |
| scient. | transactions of the Royal Society of Edinburgh and of the Royal Irish Academy | труды Королевского общества Эдинбурга и Королевской Ирландской академии (Alex_Odeychuk) |
