| Subject | English | Russian |
| math. | absolute estimate of the size | чистая мера веса |
| account. | according to the different estimates | по разным оценкам (Джозеф) |
| gen. | according to the latest estimates | по последним оценкам (diyaroschuk) |
| Игорь Миг | according to the self-reported estimate | по их собственным оценкам |
| Игорь Миг | according to the self-reported estimate | согласно их собственным оценкам |
| dipl. | adjust the estimate | откорректировать смету (bigmaxus) |
| dipl. | agree the estimate | согласовать смету (bigmaxus) |
| NGO | allocations in accordance with the estimate | сметные ассигнования (Interex) |
| Makarov. | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| scient. | an estimate of the total number of is found by calculating the difference between | оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... |
| Makarov. | an outside estimate of the cost | максимальная оценка стоимости |
| econ. | annex to the estimates of income | приложение к смете поступлений |
| econ. | annex to the expenditure estimates | приложение к смете расходов |
| construct. | approve the estimate | утвердить смету |
| scient. | as far as the quantitative estimate is concerned speed remains as one of important parameters | что касается количественной оценки ..., скорость остается одним из важных параметров ... |
| account. | at the best estimate | с приблизительным уровнем точности (peuplier_8) |
| gen. | at the highest estimate | по максимальной оценке (Alamarime) |
| gen. | at the least estimate | по самой скромной оценке |
| gen. | at the least estimate | минимально |
| gen. | at the lowest estimate | по минимальной оценке (Alamarime) |
| gen. | back-of-the-envelope estimate | несложный подсчёт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | back-of-the-envelope estimate | упрощённый расчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | back-of-the-envelope estimate | грубые прикидки (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| econ. | balance of the estimate | остаток сметы расходов |
| gen. | be factored into the estimate of | учитываться при подсчёте (ED 2 proposes that all vesting conditions be factored into the estimate of fair value having the Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | build up estimates from the spherical/radial time plot line fit | оценка подвижности линейной экстраполяцией КВД в сферических / радиальных координатах |
| econ. | by the latest estimates | по последним оценкам |
| math. | by the most conservative estimate | по самым скромным подсчётам |
| NATO | commander's estimate of the situation | оценка обстановки командующим (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | commander's estimate of the situation | оценка обстановки командиром |
| intell. | conclusions of the intelligence estimate | выводы из разведывательной оценки обстановки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cost estimate for the relevant year | смета затрат на соответствующий год (ABelonogov) |
| oil | equipment not included in the construction estimate | оборудование, не входящее в сметы строек (andrushin) |
| O&G | Equipment not included in the construction estimate | ОНВСС (оборудование, не входящее в смету строительства Turboded) |
| O&G, oilfield. | equipment not included in the construction estimate | ОНСС (оборудование, не входящее в сметы строек oshkindt) |
| dipl. | estimate an epicentre and a depth of the seismic event | определить эпицентр и глубину очага сейсмического явления |
| Makarov. | estimate by the eye | определить на глазок |
| Makarov. | estimate by the eye | определить на глаз |
| Makarov. | estimate by the method | измерять по методу |
| goldmin. | estimate depths to the basement | определить глубину фундамента (Leonid Dzhepko) |
| math. | estimate for the number of zeros | оценка числа нулей |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (ssn) |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (ssn) |
| gen. | estimate of the amount claimed | расчёт цены иска (Alexander Demidov) |
| econ. | estimate of the capital needs | оценка потребностей в капитале |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| mil. | estimate of the enemy situation | оценка положения противника (Alex_Odeychuk) |
| logist. | estimate of the logistics situation | оценка состояния материально-технического обеспечения |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| gen. | estimate of the probability of default | оценка вероятности дефолта (Baaghi) |
| mil. | estimate of the situation | оценка обстановки |
| patents. | estimate of the value of an invention | оценка ценности изобретения |
| patents. | estimate of the value of an invention | оценка стоимости изобретения |
| Makarov. | estimate the accuracy of an approximation | определять точность аппроксимации |
| avia. | estimate the correspondence of meteorological conditions to the minimum characteristics | оценить соответствие метеоусловий минимальным характеристикам (Konstantin 1966) |
| econ. | estimate the cost of something | рассчитывать затраты (Andrey Truhachev) |
| econ. | estimate the cost of something | рассчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| econ. | estimate the cost of something | подсчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| econ. | estimate the cost of something | исчислять издержки (Andrey Truhachev) |
| econ. | estimate the cost of something | рассчитывать расходы (Andrey Truhachev) |
| econ. | estimate the cost of something | рассчитать затраты (Andrey Truhachev) |
| econ. | estimate the cost of something | подсчитывать расходы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | estimate the cost | калькулировать себестоимость продукции |
| Makarov. | estimate the cost | калькулировать себестоимость |
| inet. | estimate the customers' locations | примерно определять местонахождения потребителей (A.Rezvov) |
| gen. | estimate the customers' locations | примерно определять местонахождения потребителей (A.Rezvov) |
| econ. | estimate the damage | оценивать размер ущерба |
| Makarov. | estimate the damages | подсчитать понесенные убытки |
| Makarov. | estimate the damages | оценить понесенный ущерб |
| nautic. | estimate the distance | определять расстояние приближённо |
| Makarov. | estimate the distance | определить расстояние |
| Makarov. | estimate the distance roughly | прикинуть расстояние на глазок |
| Makarov. | estimate the distance roughly | определить расстояние на глазок |
| navig. | estimate the distances | определять расстояние глазомерно |
| cartogr. | estimate the distances | определять расстояние (в глазомерной съёмке) |
| navig. | estimate the distances | определять расстояние приближённо |
| Makarov. | estimate the expenses at 10.000 dollars | оценивать издержки в 10000 долларов |
| Makarov. | estimate the expenses at 10.000 dollars | определять издержки в 10000 долларов |
| Makarov. | estimate the height at 5000 feet | считать, что высота достигает 5000 футов |
| invest. | estimate the investment attractiveness | провести оценку инвестиционной привлекательности (Soulbringer) |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | подсчитать ущерб от наводнения |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | оценить убытки от наводнения |
| avia. | estimate the meteorological conditions | оценить метеоусловия (Konstantin 1966) |
| logist. | estimate the motor transport required for the move | определять количество потребных для перевозки автомобилей |
| chess.term. | estimate the number of points | подсчитать количество возможных очков |
| chess.term. | estimate the number of points | "прикинуть результат" |
| patents. | estimate the patented part in connection with the whole appliance | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| scient. | estimate the potential benefits of | чтобы оценить потенциальную выгоду ... |
| gen. | estimate the powers of an author | дать оценку таланту писателя |
| gen. | estimate the powers of an author | судить о таланте писателя |
| gen. | estimate the powers of an author | судить о возможностях писателя |
| stat. | estimate the scale of ballot stuffing | оценить масштаб приписок голосов на выборах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estimate the scale of the problem | определить масштаб проблемы (tlumach) |
| data.prot. | estimate the scope of the attack | оценить масштабы атаки (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | estimate the situation | оценивать обстановку |
| mil. | estimate the situation | оценить обстановку |
| Makarov. | estimate the size of something roughly | прикинуть размер чего-либо на глазок |
| Makarov. | estimate the size of something roughly | определить размер чего-либо на глазок |
| gen. | estimate the value of a gem | оценить драгоценный камень |
| avia. | estimate the visibility of ground objects | оценить визуальную наблюдаемость наземных объектов (Konstantin 1966) |
| econ. | estimate the volume | определять объём |
| fin. | estimates of the payments situation and needs | оценка платёжного положения и потребностей |
| Игорь Миг | estimates put the total | общее число оценивается в |
| comp., MS | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| Makarov. | exceed the estimate | превышать смету |
| Makarov. | I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров |
| econometr. | improve the accuracy of the estimates | повысить точность оценок (A.Rezvov) |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (в АЦП ssn) |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (в АЦП ssn) |
| math. | it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n | причём оценка погрешности должна быть равномерной по n |
| econ. | major changes in the cost estimates | основные изменения в смете расходов |
| fin. | make provision in the budget estimates for | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для |
| econ. | make provisions in the budget estimates for | предусмотреть в бюджете ассигнования на |
| econ. | make provisions in the budget estimates for | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для |
| logist. | medical estimate of the situation | оценка обстановки с точки зрения медицинского персонала |
| gen. | official estimates put the number at | по официальным источникам, эта цифра составляет (700,000 Russian orphans) |
| progr. | off-the-cuff estimates | импровизированные оценки (ssn) |
| Makarov. | outside estimate of the cost | максимальная оценка стоимости |
| gambl. | perfect estimates of the true winning probabilities | точные оценки достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| econ. | policy governing the estimates | принципы, положенные в основу сметы |
| stat. | pooled estimate of the variance | объединённая оценка дисперсии (объединенная оценка дисперсии – это взвешенное среднее оценок дисперсий каждой из выборок. Если все выборки взяты из одной генеральной совокупности, объединенная оценка дисперсии точнее отдельных оценок. Используется при проверке гипотез о различии выборок Игорь_2006) |
| econ. | prepare the estimates | составлять проект государственного бюджета |
| econ. | prepare the estimates | подготовить смету |
| fin. | provide estimates for the following requirements | в смете предусматриваются следующие расходы |
| scient. | recent estimates have put the figure as high as | последние подсчёты подняли эту цифру до ... |
| gen. | review the estimate for sensibility | проверить точность оценки (felog) |
| econ. | shave the budget estimates | урезать намеченные бюджетные предположения |
| econ. | shave the budget estimates | урезать намеченные бюджетные предположения (сокращать) |
| econ. | shave the budget estimates | сокращать намеченные бюджетные предположения |
| Makarov. | shave the budget estimates | урезать бюджетные предположения |
| progr. | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| account. | standard error of the estimate | стандартная ошибка оценки |
| account. | standard error of the estimate | стандартная остаточная ошибка |
| scient. | such a theory is conservative in its estimate of the probability for | такая теория осторожна в подсчёте вероятности ... |
| Makarov. | sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| econ. | supplementary information on the cost estimates | дополнительная информация по смете расходов |
| Makarov. | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету |
| Makarov. | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | фактические расходы значительно превышают первоначальную смету |
| gen. | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate | представленный счёт значительно превышает первоначальную смету |
| Makarov. | the bibliography runs by estimate to 1, 650 titles | библиография содержит примерно 1650 названий |
| gen. | the bibliography runs by estimate to 1,650 titles | библиография содержит примерно 1650 названий |
| Makarov. | the bibliography runs by estimate to 1, 650 titles | библиография содержит около 1650 названий |
| gen. | the bibliography runs by estimate to 1,650 titles | библиография содержит около 1650 названий |
| Makarov. | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| gen. | the builder exceeded his estimate | строитель превысил смету |
| gen. | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| math. | the condition is required to satisfy the linear growth estimates | это условие необходимо для ... (2.3) |
| math. | the error estimate is only half as large | вдвое меньше |
| math. | the estimate of ... comes to | согласно оценке ... составляет |
| math. | the estimate of proficiency | оценка знания |
| math. | the estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest | при доказательстве |
| gen. | the Estimates | проект Государственного бюджета (в Великобритании) |
| Makarov. | the Estimates | проект бюджета (представляемый ежегодно в британском парламенте) |
| Makarov. | the Estimates | проект государственного бюджета (в Великобритании) |
| gen. | the Estimates | проект расходной части бюджета (сметы-заявки ведомств – в США) |
| gen. | the Estimates | проект государственного бюджета (представляемый ежегодно в англ. парламент) |
| Makarov. | the estimates given in... show that | оценки, приведенные в..., показывают, что |
| Makarov. | the estimates given in show that | ... оценки, приведенные в , показывают, что |
| math. | the heart of these methods is the algorithm 2 and the a priori estimates in Theorem 2 | априорные оценки |
| gen. | the method can be used to estimate | Метод может использоваться для оценки ... |
| math. | the method presented gives estimates of the loading parameter k | представленный метод |
| Makarov. | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| math. | the needed estimates | необходимые оценки |
| gen. | the official estimates is that | по официальным данным |
| gen. | the overall estimate | общая смета |
| Makarov. | the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| math. | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решения поточечно |
| math. | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле |
| math. | they estimate the losses at US$100.000 | потери оцениваются в 100000 долларов США |
| math. | to estimate the practical value of an invention | определить ценность |
| econ. | under the estimate | по смете |
| math. | we have the estimate | мы имеем оценку |
| math. | we have the estimate | мы имеем оценку |
| math. | we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
| gen. | what is your estimate of the crop? | каково ваше мнение об урожае? |
| gen. | what is your estimate of the crop? | как вы оцениваете урожай этого года? |
