Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Economy
containing
the Company
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to
the company
применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании
actually control
the company
фактически контролировать компанию
(англ. цитата – из статьи в газете New York Times
Alex_Odeychuk
)
balance standing to
the company
's debit
на счёте компании дебетовое сальдо
be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy
входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства
(контекстуальный перевод на английский язык
Alex_Odeychuk
)
be with
the company
работать в компании
buy control of
the company
приобрести контрольный пакет акций компании
chairman of
the company
председатель правления компании
companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance
компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса
(как вариант; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
companies quoted on the stock exchange
компании, акции которых котируются на фондовой бирже
company with a 50% interest in the project
50% доля участия в проекте
consider an important measure of growth for
the company
рассматривать как важный показатель
для измерения
роста компании
(англ. оборот речи взят из статьи в газете New York Times
Alex_Odeychuk
)
file
the company
регистрировать компанию
(
teterevaann
)
full name of
the company
полное наименование компании
(
Alex_Odeychuk
)
goodwill of
the company
репутация компании
(
teterevaann
)
incorporate
the company
создать акционерное общество
(
teterevaann
)
internal pathway to get ahead within
the company
вариант карьерного роста внутри компании
(
usnews.com
Alex_Odeychuk
)
petition for the winding up of a company
предложение о ликвидации компании
publicly traded company on the NYSE
компания, котируемая на Нью-Йоркской фондовой бирже
(
ambassador
)
purpose of
the company
цель общества
(
Andrey Truhachev
)
purpose of
the company
цель товарищества
(
Andrey Truhachev
)
qualify for a seat on
the company
's board
давать право на место в совете директоров компании
(агенства Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
register card of
the company
реестр предприятия
rest control of
the company
отстранить инсайдеров от управления компанией
(
teterevaann
)
sale of a majority stake in
the company
продажа контрольного пакета акций компании
(
Alex_Odeychuk
)
set up in its current form from the merger of the first company into the second company
существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании
(говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings
Alex_Odeychuk
)
subsidiaries and associates of
the company
ДЗО
(= дочерние и зависимые общества
Trident
)
the base deal consisted of 87% of
the company
объём базовой сделки составил 87% акционерного капитала
the company
business is looking well
дела компании идут хорошо
true and fair view of the state of
the company
's standing
правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании
(содержащееся в бухгалтерской документации)
weakening of financial standing of
the company
ухудшение
ослабление
финансового положения компании
withdraw from
the company
выход из компании
(
babichjob
)
worsening of financial standing of
the company
ухудшение
ослабление
финансового положения компании
Get short URL
