| English | Russian |
| bring in the big guns | задействовать тяжёлую артиллерию (denghu) |
| bring in the big guns | использовать тяжёлую артиллерию (denghu) |
| bring in the big guns | применить тяжёлую артиллерию (denghu) |
| do things on the big figure | поставить что-либо на широкую ногу |
| do things on the big figure | делать что-либо в большом масштабе |
| pay the big bucks for something | платить кучу денег (- I have to give a statement. – That's what they pay you the big bucks for Taras) |
| the big drink | Тихий океан |
| the Big One | Вторая мировая война (Дважды встречается в книге про Вьетнамскую войну "Vietnam-Perkasie".) |
| the biggest frog in the pond | местный заправила |
| the plat went over big | пьеса прошла с большим успехом |
| the play went over big | пьеса прошла с большим успехом |
| top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
