| English | Russian |
| a green belt around the city | зелёный пояс вокруг города |
| among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| belt down the road | нестись по дороге сломя голову |
| belt down the road | мчаться по дороге |
| belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| belt someone on the head | сильно ударить кого-либо по голове |
| belt on the shoulders | надевать через плечо |
| belt the grape | пьянствовать |
| cement the belt joints | склеивать ремень |
| cement the drive belt joints | склеивать приводной ремень |
| conveyer belt slips on the drive pulley | конвейерная лента проскальзывает по шкиву |
| driving without seat belts may soon be against the law | вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил |
| green belt around the city | зелёный пояс вокруг города |
| he gave the man a belt on the jaw | он со всей силы двинул ему в челюсть |
| he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt | он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс |
| he scratched the face of his belt buckle | он поцарапал пряжку пояса |
| hit below the belt | поступать нечестно |
| hit below the belt | нанести удар ниже пояса (в боксе) |
| hit below the belt | поступать не по правилам |
| I scratched the face of my belt buckle | я поцарапал пряжку пояса |
| I'd rather take my chance on the belt | я лучше пойду в рабочие |
| intermediate belt of the aeration zone | переходный пояс зоны аэрации |
| keep the warning under your belt | молчи в тряпочку |
| lace the drive belt | сшивать приводной ремень |
| loosen the belt | отпустить ремень |
| overspeed throws the belt off the pulley | при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива |
| put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| rubber belt on the machine has perished | резиновый ремень в машине износился |
| stretch the belt taut | натягивать приводной ремень |
| strike below the belt | нанести удар ниже пояса (в боксе) |
| tackle below the belt | нанести удар ниже пояса (в боксе) |
| tension the belt | натягивать приводной ремень |
| the anchorage point for the seat belt is not adjustable | место закрепления ремня безопасности не регулируется |
| the belt flaps | ремень хлопает |
| the belt flaps | приводной ремень хлопает |
| the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень перехлестнуло через колесо, и мотор заглох |
| the broad belt of reeds which margined the river | широкий пояс тростника, растущего по берегу реки |
| the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger | пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс |
| the conveyer belt flails | конвейерная лента бьёт |
| the conveyer belt flaps | конвейерная лента бьёт |
| the conveyer belt slips on the drive pulley | конвейерная лента проскальзывает по шкиву |
| the drive belt flaps | ремень хлопает |
| the drive belt flaps | приводной ремень хлопает |
| the drive belt wraps around the pulley | приводной ремень охватывает шкив |
| the life belt buoyed him up | спасательный пояс поддерживал его на поверхности |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| the rubber belt on the machine has perished | резиновый ремень в машине износился |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| throw the belt | сбрасывать ремень |
| throw the belt | сбрасывать приводной ремень |
| throw the belt off the pulley | сбрасывать ремень со шкива |
| throw the belt off the pulley | сбрасывать приводной ремень со шкива |
| tighten the belt | натягивать приводной ремень |
